Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

но не одолели.

3 На спине моей пахали пахари,

проводили свои длинные борозды.

4 Господь праведен:

Он разрубил узы нечестивых.

5 Пусть постыдятся и повернут назад

все ненавидящие Сион.

6 Пусть будут они как трава на крыше дома,

которая высыхает прежде чем будет вырвана.

7 Жнец не наполнит ею руки своей,

и вяжущий снопы не соберет ее в пригоршни.

8 Проходящие мимо не скажут:

«Благословение Господне на вас!

Благословляем вас Именем Господним».

Примечания

a Псалтирь 128:1 Или: «причиняли страдания». Также в ст.2

Псалом 129

Песнь восхождения.

1 Из глубин взываю я к Тебе, Господи.

2 Владыка, услышь мой голос,

будь внимателен к моим молениям.

3 Если бы Ты, Господи, вел счет беззакониям,

о Владыка, кто бы устоял?

4 Но у Тебя есть прощение;

пусть боятся Тебя.

5 На Господа я надеюсь, надеется душа моя,

и на слово Его уповаю.

6 Душа моя ждет Владыку

более, чем охранники — утра,

да, более, чем охранники — утра.

7 Да уповает Израиль на Господа,

потому что у Господа — милость

и великое избавление — у Него.

8 Он избавит Израиль

от всех его беззаконий a.

Примечания

a Псалтирь 129:8 См. Мат. 1:21.

Псалом 130

Песнь восхождения Давида.

1 Господи, не возгордилось мое сердце,

и не вознеслись мои глаза,

и не занимался я великими,

недосягаемыми для меня делами.

2 Но смирял и успокаивал свою душу,

как ребенка, отнятого от материнской груди;

душа моя — как ребенок, отнятый от материнской груди.

3 Да уповает Израиль на Господа

отныне и вовеки!

Псалом 131

Песнь восхождения.

1 Господи, вспомни Давида

и все огорчения, которые он перенес.

2 Он поклялся Господу

и дал обет Сильному Иакова:

3 «Не войду в свой дом a

и не лягу в свою постель,

4 не дам сна своим глазам

и векам своим дремы,

5 пока не найду места Господу,

жилища — Сильному Иакова» b.

6 Вот, мы слышали о нем c в Ефрафе,

нашли его на полях Иаара.

7 Пойдем к Его жилищу

и поклонимся у подножия Его d.

8 Встань, Господи, и приди на место Своего покоя,

Ты и ковчег e Твоей силы.

9 Пусть Твои священники облекутся в праведность,

и воскликнут от радости Твои святые.

10 Ради Давида, Твоего слуги,

не отверни лица Твоего помазанника.

11 Клялся Господь Давиду в истине,

и не отвернется от этого:

«От плода твоего тела посажу на твой престол.

12 Если твои сыновья сохранят Мой завет

и Мои заповеди, которым их научу,

их дети также будут сидеть

на твоем престоле вечно» f.

13 Ведь Господь избрал Сион

и пожелал сделать его Своим жилищем:

14 «Вот покой Мой навечно,

здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.

15 Обильно благословлю его пищей,

нищих его насыщу хлебом.

16 Священников его облеку спасением,

и воскликнут от радости Его святые.

17 Там повелю рогу g Давидову цвести,

установлю Я светильник Моему помазаннику.

18 Врагов его облеку стыдом,

а на нем воссияет венец его».

Примечания

a Псалтирь 131:3 См. 2 Цар. 7 глава.

b Псалтирь 131:5 См. 2 Цар. 7:2, 27.

c Псалтирь 131:6 То есть о ковчеге.

d Псалтирь 131:7 «Подножием» Господа обычно называли ковчег завета, над которым, по представлениям людей, Он восседал.

e Псалтирь 131:8 См. Исх. 25:10–22.

f Псалтирь 131:12 См. 2 Цар. 7:11–16.

g Псалтирь 131:17 Рог был символом могущества, власти и силы.

Псалом 132

Песнь восхождения Давида.

1 Как хорошо и как приятно

жить братьям вместе!

2 Это — как налитое на голову драгоценное масло,

стекающее на бороду, бороду Аарона,

стекающее на края его одежды a;

3 как роса Хермона b, спустившаяся на горы Сионские

потому что там Господь заповедал Свое благословение –

вечную жизнь.

Примечания

a Псалтирь 132:2 См. Исх. 29:7; 30:22–33.

b Псалтирь 132:3 Хермон — гора на северной границе Израиля, известная тем, что на ее склонах выпадает чрезвычайно обильная роса.

Псалом 133

Песнь восхождения.

1 Благословите Господа, все слуги Господни,

стоящие ночью в доме Господнем!

2 Вознесите руки свои в святилище

и благословите Господа.

3 Господь, сотворивший небо и землю,

да благословит тебя с Сиона.

Псалом 134

Аллилуйя!

1 Хвалите Имя Господа!

Хвалите, слуги Господа,

2 стоящие в доме Господнем,

во дворах дома нашего Бога!

3 Хвалите Господа, потому что Он благ;

пойте хвалу Его Имени, потому что это приятно,

4 ведь Господь избрал Себе Иакова,

Израиль — в Свою собственность.

5 Я знаю, что велик Господь,

и наш Владыка выше всех богов.

6 Наш Бог делает все, что угодно Ему

на небесах и на земле,

в морях и во всех безднах.

7 Поднимает облака с концов земли,

создает молнии при дожде,

выпускает ветер из Своих хранилищ.

8 Он поразил первенцев в Египте,

от человека до скота a.

9 Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет,

на фараона и на всех его слуг.

10 Он поразил многие народы

и истребил могучих царей:

11 Сигона, аморрейского царя,

Ога, башанского царя

и все ханаанские царства b,

12 и отдал их земли в наследие,

в наследие Израилю, Своему народу c.

13 Господи, Имя Твое — из века в век;

Господи, память Твоя — из поколения в поколение.

14 Господь будет вершить правосудие Своему народу

и смилуется над Своими слугами.

15 Идолы чужеземцев — серебро и золото;

они — творение человеческих рук.

16 У них есть уста, но они не говорят,

у них есть глаза, но они не видят;

17 у них есть уши, но они не слышат,

и нет дыхания в их устах.

18 Делающие их и надеющиеся на них

да будут подобны им.

19 Благослови Господа, дом Израиля!

Благослови Господа, дом Аарона!

20 Благослови Господа, дом Левин!

Боящиеся Господа, благословите Его!

21 Благословен будь с Сиона, Господь,

живущий в Иерусалиме.

Аллилуйя!

Примечания

a Псалтирь 134:8 См. Исх. 11 глава.

b Псалтирь 134:11 См. Чис. 21:21–35.

c Псалтирь 134:12 См. Чис. 21:21–35; Нав. 12.

Псалом 135

1 Славьте Господа, потому что Он благ,

потому что милость Его навеки.

2 Славьте Бога богов,

потому что милость Его навеки.

3 Славьте Владыку владык,

потому что милость Его — навеки.

4 Того, Кто один творит великие чудеса,

потому что милость Его навеки;

5 премудро сотворил небеса,

потому что милость Его — навеки;

6 распростер над водами землю –

потому что милость Его — навеки;

7 сотворил великие светила –

потому что милость Его — навеки;

8 солнце, чтобы управлять днем,

потому что милость Его — навеки;

9 луну и звезды, чтобы управлять ночью;