Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

и рассказывать о делах Господних.

18 Строго наказал меня Господь,

но не предал меня смерти.

19 Откройте для меня ворота праведности a,

войду в них и возблагодарю Господа.

20 Это ворота Господни,

в которые войдут праведные.

21 Славлю Тебя, потому что Ты услышал меня

и стал моим спасением.

22 Камень, Который отвергли строители,

стал краеугольным.

23 Это совершил Господь,

и как это удивительно в глазах наших! b

24 Этот день сотворил Господь:

будем радоваться и веселиться в нем.

25 Спаси нас, о Господи;

пошли нам успех, о Господи!

26 Благословен тот, кто приходит во Имя Господа.

Благословляем вас из дома Господа!

27 Господь — наш Бог,

и Он осиял нас.

Вяжите веревками праздничную жертву,

ведите к рогам жертвенника.

28 Ты — мой Бог, буду славить Тебя.

Ты — мой Бог, буду превозносить Тебя.

29 Благодарите Господа, потому что Он благ,

и милость Его навеки.

Примечания

a Псалтирь 117:19 То есть ворота храма.

b Псалтирь 117:23 См. Мк. 12:10–11; Деян. 4:11; 1 Пет. 2:7.

Псалом 118 a

1 Блаженны те, чей путь непорочен,

кто ходит по Закону Господа.

2 Блаженны хранящие Его заповеди b,

ищущие Его всем сердцем.

3 Они не творят беззакония,

ходят Его путями.

4 Ты повелел нам

твердо хранить Твои наставления.

5 О, если бы пути мои направлялись

к соблюдению Твоих установлений!

6 Тогда не постыдился бы я,

взирая на все Твои повеления.

7 Я буду славить Тебя с честным сердцем,

обучаясь Твоим праведным судам.

8 Буду хранить Твои установления,

не оставляй меня насовсем.

9 Как может юноша содержать в чистоте свой путь?

Живя согласно слову Твоему.

10 Всем сердцем своим ищу Тебя,

не дай мне уклониться от Твоих повелений.

11 Слово Твое сокрыл я в сердце моем,

чтобы не грешить против Тебя.

12 Прославлен будь, Господи!

Научи меня Своим установлениям.

13 Своими устами возвещаю я

все суды Твоих уст.

14 На пути Твоих откровений я радуюсь,

как о великом богатстве.

15 О Твоих наставлениях размышляю

и смотрю на Твои пути.

16 Буду радоваться Твоим установлениям,

не забуду Твоего слова.

17 Окажи милость Своему слуге,

и тогда я буду жить и хранить Твое слово.

18 Открой мне глаза,

чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.

19 Я — странник на земле,

не сокрой от меня Своих повелений.

20 Душа моя страстно истомилась,

непрестанно желая познавать суды Твои.

21 Ты укротил гордых,

тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.

22 Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен,

ведь я заповеди Твои храню.

23 Правители сидят и сговариваются против меня,

но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.

24 Твои заповеди — моя радость

и мои советники.

25 Душа моя повержена в прах,

оживи меня по слову Твоему.

26 Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня;

научи меня Своим установлениям.

27 Помоги мне понять путь наставлений Твоих,

и я буду размышлять c о чудесах Твоих.

28 Душа моя тает от скорби:

укрепи меня словом Своим.

29 Удали от меня путь лжи,

по милости Твоей даруй мне Закон Свой.

30 Путь истины я избрал,

я внимаю судам Твоим.

31 Твоих откровений придерживаюсь, Господи,

не дай постыдиться мне.

32 Я буду бежать по пути Твоих повелений,

когда d Ты расширяешь мое понимание.

33 Научи меня, Господи, пути Твоих установлений,

и я буду держаться его до конца.

34 Вразуми меня, и я буду соблюдать Твой Закон

и хранить его всем своим сердцем.

35 Веди меня по пути Твоих повелений,

потому что в нем нахожу я счастье.

36 Обрати мое сердце к Твоим заповедям,

а не к доходам несправедливым.

37 Отверни мои глаза от суеты

и оживи меня на Твоем пути.

38 Исполни все, что обещал Своему слуге,

благоговеющему пред Тобой.

39 Отврати мой позор, которого боюсь;

Твои суды благи.

40 Как сильно я желаю Твоих наставлений!

Праведностью Твоей оживи меня!

41 Да будет со мной Твоя милость, Господи,

Твое спасение по Твоему слову,

42 чтобы я смог ответить оскорбляющему меня,

ведь я уповаю на слово Твое.

43 Не дай устам моим лишиться слова истины,

ведь я надеюсь на суды Твои.

44 Буду всегда, во веки и веки,

соблюдать Закон Твой.

45 Буду ходить свободно,

потому что Твоим наставлениям следую.

46 О Твоих заповедях буду говорить перед царями

и не постыжусь.

47 Я буду радоваться Твоим повелениям,

которые полюбил.

48 Вознесу руки к Твоим повелениям, которые я полюбил,

и буду размышлять о Твоих установлениях.

49 Вспомни слово Твое к слуге Твоему,

на которое повелел мне надеяться.

50 Это — утешение в моем бедствии,

что Твое слово оживляет меня.

51 Высокомерные издеваются надо мною чрезвычайно,

но я не уклоняюсь от Закона Твоего.

52 Вспоминаю я Твои древние суды, Господи,

и утешаюсь.

53 Ужас охватил меня из-за нечестивых,

которые оставили Твой Закон.

54 Твои установления были моими песнями

во время всех моих странствований.

55 Вспоминаю я ночью Имя Твое, Господи,

и храню Закон Твой.

56 Он стал моим,

потому что Твои наставления я храню.

57 Господь, Ты — мой удел;

я сказал, что буду соблюдать Твои слова.

58 Молю Тебя от всего сердца:

помилуй меня по Твоему слову.

59 Я размышлял о своих путях

и обращал свои стопы к Твоим заповедям,

60 спешил и не медлил

соблюдать Твои повеления.

61 Сети нечестивых опутали меня,

но я не забывал Закона Твоего.

62 В полночь встаю благодарить Тебя

за Твои праведные суды.

63 Я — друг всем боящимся Тебя

и хранящим Твои наставления.

64 Господи, земля полна Твоей милости,

научи меня Твоим установлениям.

65 Ты сделал много добра Своему слуге

по слову Твоему, Господи.

66 Научи меня рассудительности и пониманию,

потому что я верю Твоим повелениям.

67 До того, как Ты наказал меня, я заблуждался,

но теперь я храню слово Твое.

68 Ты благ и творишь благо,

научи меня Твоим установлениям.

69 Высокомерные плетут ложь обо мне,

но я всем сердцем буду хранить Твои наставления.

70 Их сердце стало жестоким и нечувствительным,

я же наслаждаюсь Твоим Законом.

71 Благо мне, что я пострадал,

чтобы научиться Твоим установлениям.

72 Закон из Твоих уст лучше для меня,

чем множество золота и серебра.

73 Твои руки сотворили и устроили меня;

вразуми меня, и я научусь Твоим повелениям.

74 Боящиеся Тебя обрадуются увидев меня,

потому что я на Твое слово полагаюсь.

75 Я знаю, Господи, что Твои суды праведны,

и Ты наказал меня по справедливости.

76 Да будет утешением мне Твоя милость,

по Твоему слову к слуге Твоему.

77 Да придет ко мне Твое милосердие, и я буду жить,

потому что Твой Закон — мое утешение.

78 Пусть постыдятся высокомерные за то,

что безвинно угнетают меня,

но я размышляю о Твоих наставлениях.

79 Пусть повернутся ко мне все боящиеся Тебя

и познавшие Твои заповеди.

80 Пусть будет мое сердце непорочно в Твоих установлениях,