Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

и все скопище Авирама b.

18 Возгорелся огонь посреди них,

и пламя сожгло нечестивых.

19 Они сделали изваяние быка в Хориве

и поклонились истукану c,

20 променяли свою Славу

на изображение быка, питающегося травой.

21 Забыли Бога, своего Спасителя,

сотворившего великие дела в Египте,

22 чудеса в земле Хама

и устрашающие дела у Красного моря.

23 Поэтому Он сказал, что погубил бы их,

если бы Моисей, избранный Его,

не встал перед Ним в расселине,

чтобы отвратить Его ярость,

чтобы Он не погубил их d.

24 И пренебрегли они землей желанной e,

не поверили Его обещанию,

25 роптали в своих шатрах

и не слушались голоса Господа.

26 Поэтому Он поклялся с поднятой рукой,

что поразит их в пустыне,

27 а также их потомков среди народов,

и рассеет их по землям.

28 Они присоединились к Баал-Пеору f

и ели жертвы, принесенные бездушным.

29 Раздражали Его своими делами,

и разразился среди них мор.

30 Но поднялся Пинехас, произвел суд,

и мор прекратился g,

31 Это вменилось в праведность ему

и всем его поколениям навсегда.

32 Еще они прогневали Его у вод Меривы h,

и Моисей был наказан из-за них,

33 потому что они возмутили его дух,

и он погрешил своими устами i.

34 Не уничтожили они народы,

о которых сказал им Господь,

35 а смешались с язычниками

и научились их делам;

36 служили их идолам,

которые стали для них сетью j.

37 Приносили демонам в жертву

своих сыновей и дочерей;

38 проливали невинную кровь,

кровь своих сыновей и дочерей,

которых жертвовали ханаанским идолам,

и земля осквернилась кровью.

39 Они оскверняли себя своими делами,

прелюбодействовали своими поступками k.

40 Поэтому возгорелся гнев Господень на Свой народ,

и возгнушался Он Своим наследием.

41 Он отдал их в руки чужеземцев,

и ненавидящие Израиль властвовали над ними.

42 Враги притесняли их,

и они смирились под их рукой.

43 Много раз Он избавлял их,

но они гневили Его своим упрямством

и были унижены в своем беззаконии.

44 Все же Он обращал внимание на их скорбь,

когда слышал их вопль,

45 вспоминал о Своем завете с ними

и смягчался по Своей великой милости.

46 Он вызывал к ним сострадание

со стороны всех, кто пленял их.

47 Спаси нас, Господи, наш Бог,

и собери нас из среды народов,

чтобы мы воздали благодарность Твоему святому Имени

и хвалились Твоей славой.

Заключительное благословение четвертой книги

48 Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,

от века до века!

И весь народ пусть скажет: «Аминь!» l

Аллилуйя!

Примечания

a Псалтирь 105:10 Cм. Исх. 14:30.

b Псалтирь 105:17 См. Чис. 16 глава.

c Псалтирь 105:19 См. Исх. 32 глава.

d Псалтирь 105:23 См. Исх. 32:11–14.

e Псалтирь 105:24 То есть ханаанской землей, которую Бог сделал наследием Израиля. См. Чис. 13 и 14 главы.

f Псалтирь 105:28 Баал-Пеор — божество средиземноморских народов.

g Псалтирь 105:30 Cм. Чис. 25.

h Псалтирь 105:32 На языке оригинала это слово означает «ссора». См. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:2-13

i Псалтирь 105:33 См. Чис. 20:2-13.

j Псалтирь 105:36 См. Суд. 1:19 — 2:23.

k Псалтирь 105:39 См. Втор. 7:1–6; 18:9-13; Суд. 1:19 — 2:5.

l Псалтирь 105:48 Аминь — еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так».

5-я книга (106–150)

Псалом 106

1 Благодарите Господа, потому что Он благ,

и милость Его навеки!

2 Пусть скажут это избавленные Им,

те, кого Он избавил от руки врага

3 и собрал из разных земель –

с востока, с запада, с севера и с юга a.

4 Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам

и не нашли города, в котором могли бы поселиться.

5 Они голодали и жаждали,

и томилась их душа.

6 Но воззвали они к Господу в своем несчастье,

и Он освободил их от бедствий.

7 Повел их прямым путем в город,

где они могли поселиться.

8 Да славят Господа за Его милость

и за Его чудесные дела для людей,

9 ведь Он утолил душу жаждущую

и душу голодную насытил благами.

10 Они сидели во тьме и в тени смерти,

окованные бедствием и железом,

11 потому что восстали против слов Божьих

и пренебрегли советом Всевышнего.

12 Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом;

они падали, и некому было помочь.

13 Тогда воззвали они к Господу в несчастье своем,

и Он спас их от бедствий.

14 Вывел их из темноты и из тени смерти,

сломав их оковы.

15 Да славят Господа за Его милость

и за Его чудесные дела для людей,

16 ведь Он сокрушил бронзовые ворота

и сломал железные засовы.

17 Безрассудные страдали за свои грехи

и за свое беззаконие.

18 От всякой пищи отвращалась их душа,

и они приближались к воротам смерти.

19 Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,

и Он спас их от бедствий.

20 Послал Свое слово и излечил их,

избавил их от гибели.

21 Да славят Господа за Его милость

и за Его чудесные дела для сынов человеческих;

22 да приносят Ему жертвы благодарения

и возвещают о Его делах с радостью.

23 Ходящие на судах в море,

трудящиеся в больших водах

24 видели и они дела Господа,

Его чудеса в глубинах.

25 Он говорил, и восстал штормовой ветер,

поднимая высокие волны.

26 Корабли восходили до небес и низвергались в бездну;

душа моряков таяла в бедствии.

27 Они кружились и шатались, как пьяные,

и вся мудрость их исчезла.

28 Но воззвали они к Господу в своем несчастье,

и Он вывел их из бедствий.

29 Он превратил бурю в штиль,

и умолкали морские волны.

30 Обрадовались люди, что волны утихли,

и привел Он их к желаемой гавани.

31 Да славят Господа за Его милость

и за Его чудесные дела для людей;

32 да превозносят Его в народном собрании

и хвалят Его в кругу старейшин.

33 Он превращает реки в пустыню

и источники вод — в сушу,

34 плодородную землю — в солончак

за нечестие живущих на ней.

35 И Он превращает пустыню в озеро

и иссохшую землю — в источники вод.

36 Он поселяет в ней голодных,

чтобы они построили город для обитания,

37 засевают поля и насаждают виноградники,

которые приносят обильные плоды.

38 Он благословляет их, и они весьма размножаются;

не позволяет Он их стадам уменьшаться.

39 Но когда народ убывает,

когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,

40 тогда Он изливает презрение на вождей

и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

41 Бедного же Он возвышает из нищеты

и умножает его род, как стадо овец.

42 Праведники видят это и радуются,

а нечестивые закрывают свои уста.

43 Кто мудр, да уразумеет все это

и поймет милость Господа.

Примечания

a Псалтирь 106:3 Букв.: «с моря».

Псалом 107

(Пс. 56:8-12; 59:7-14)

1 Песнь. Псалом Давида.

2 Сердце мое твердо, Боже;

буду петь и играть душой моей a.

3 Пробудитесь, лира и арфа!