Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

В доме своем буду ходить

с чистым сердцем.

3 Не положу ничего порочного

пред глазами своими.

Ненавижу дела неверных,

не пристанут они ко мне.

4 Развращенное сердце будет удалено от меня;

зла не хочу знать.

5 Кто тайно клевещет на своего ближнего,

того истреблю;

высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.

6 Глаза мои будут на верных земли,

чтобы они были при мне;

ходящий по праведному пути

будет служить мне.

7 Лжец не будет жить в доме моем,

говорящий неправду не останется пред глазами моими.

8 Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли,

искореню всех беззаконных из города Господня.

Псалом 101

1 Молитва страдальца, когда он удручен

и изливает свою жалобу перед Господом.

2 Услышь мою молитву, Господи,

пусть дойдет до Тебя мой плач.

3 Не сокрой от меня Своего лица

в день моей скорби,

приклони ухо Твое ко мне,

когда взываю к Тебе, ответь скорее.

4 Дни мои исчезли, как дым,

и кости мои обожжены, как в огне.

5 Побито, как трава, иссохло сердце мое,

так что я даже забываю есть свой хлеб.

6 От громкого стенания моего

остались от меня лишь кожа да кости.

7 Я как пустынная сова,

как домовой сыч на развалинах.

8 Не сплю я и сижу,

как одинокая птица на кровле.

9 Мои враги поносят меня весь день,

насмехающиеся надо мной проклинают меня.

10 Я ем пепел вместо хлеба

и напиток свой разбавляю слезами

11 из-за великого гнева Твоего,

потому что Ты вознес меня и отбросил прочь.

12 Мои дни, как уходящая тень,

и я увядаю, как трава.

13 Но Ты, Господи, пребываешь вовек,

и память о Тебе переходит из поколения в поколение.

14 Ты поднимешься и сжалишься над Сионом,

потому что пора помиловать его;

пришло время.

15 Даже его камни дороги Твоим слугам,

они сожалеют о прахе его.

16 Народы убоятся Имени Господня,

и все земные цари — Твоей славы,

17 потому что Господь восстановит Сион

и явится в Своей славе.

18 Он услышит молитву неимущих

и не презрит их молитвы.

19 Это будет написано для будущих поколений,

чтобы грядущее поколение восславило Господа,

20 так как Он взглянул с высот Своего святилища;

с небес Господь посмотрел на землю,

21 чтобы услышать стенания узника

и освободить приговоренных к смерти,

22 Итак, провозгласится Имя Господне на Сионе

и Его слава — в Иерусалиме,

23 когда соберутся вместе народы

и царства для служения Господу.

24 Он истощил на пути мои силы,

сократил мои дни.

25 Я сказал: «О Бог мой, не забирай меня в середине моих дней –

Ты, Чьи годы из поколения в поколение.

26 В начале Ты положил основание земли,

и небеса — дело Твоих рук.

27 Они погибнут, но Ты останешься навсегда;

они износятся как одежда,

и, словно одеяние, сменишь их на новые,

и они изменятся.

28 Но Ты — Тот же,

и годам Твоим нет конца.

29 Сыновья Твоих слуг останутся,

и их потомки утвердятся перед Твоим лицом».

Псалом 102

Псалом Давида.

1 Прославь, душа моя, Господа;

все нутро мое, славь Его святое Имя!

2 Прославь, душа моя, Господа,

и не забудь добрые дела Его –

3 Того, Кто прощает всю вину твою

и исцеляет все твои болезни;

4 Кто избавляет от могилы a твою жизнь

и венчает тебя милостью и щедротами;

5 Кто наполняет твою жизнь благами,

чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

6 Господь творит праведность

и правосудие для всех угнетенных.

7 Он ознакомил Моисея с путями Своими,

сыновей Израиля — с делами Своими.

8 Милостив и милосерден Господь:

долготерпелив и богат милостью.

9 Он не беспрестанно сопротивляется

и не вечно держит в Себе гнев.

10 Не в соответствии с нашими грехами

поступил Он с нами

и не по нашим преступлениям воздал нам.

11 Как небо высоко над землею,

так велика Его милость к боящимся Его.

12 Как далек восток от запада,

так удалил Он от нас наши грехи.

13 Как отец жалеет своих детей,

так Господь жалеет боящихся Его,

14 ведь Он знает из чего мы состоим,

помнит, что мы — прах.

15 Дни человека — как трава;

он цветет, как полевой цветок.

16 Пройдет над ним ветер, и нет его,

и никто не узнает место, где он был.

17 Милость же Господа извечна

и навсегда над боящимися Его,

18 и Его праведность –

к сыновьям сыновей их,

к берегущим Его завет

и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.

19 Господь в небесах поставил Свой престол,

и царская власть Его господствует над всем.

20 Прославьте Господа, ангелы Его,

великие силой, исполняющие Его повеления,

и повинующиеся Его слову.

21 Прославьте Господа, все Его воинства,

Его служители, исполняющие Его волю.

22 Прославьте Господа, все дела Его

во всех местах Его правления.

Прославь, душа моя, Господа.

Примечания

a Псалтирь 102:4 Букв.: «ямы».

Псалом 103

1 Прославь, душа моя, Господа!

Господи, мой Бог, Ты очень велик,

Ты облачен в славу и величие.

2 Ты a покрываешь Себя светом, как одеждою.

Небеса простираешь, как занавес,

3 и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.

Облака делаешь Своей колесницей,

ходишь на крыльях ветра.

4 Ты делаешь ангелов Твоих ветрами b,

и слуг Твоих языками пламени.

5 Землю Ты утвердил на ее основании,

чтобы никогда не пошатнулась.

6 Бездною, как одеянием, покрыл ее,

воды стояли выше гор.

7 Но отступили воды от окрика Твоего,

при звуке Твоего грома они поспешили прочь.

8 На горы поднялись,

а после спустились в долины,

в место, которое Ты назначил для них.

9 Ты поставил им предел, который не смогут перейти,

и землю вновь не покроют c.

10 Ты посылаешь реки в долины;

они текут между горами.

11 Они поят всех полевых зверей;

дикие ослы утоляют там свою жажду.

12 У воды гнездятся небесные птицы,

из ветвей подают свой голос.

13 Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов;

земля насыщена плодом Твоих дел.

14 Ты растишь траву для скота

и зелень на пользу человека,

чтобы он производил пищу из земли

15 вино, веселящее сердце человека,

и масло, от которого светится лицо его,

и хлеб, укрепляющий его сердце.

16 Насыщены деревья Господни,

ливанские кедры, которые Он насадил.

17 На них птицы вьют свои гнезда,

ели — жилища аисту.

18 Высокие горы — убежище для диких козлов,

и скалы — для даманов d.

19 Он поставил луну для указания месяцев;

солнце знает где ему заходить.

20 Ты простираешь тьму — и наступает ночь,

в которой бродят все звери лесные.

21 Молодые львы рычат о добыче

и просят у Бога пищу себе.

22 Восходит солнце, они собираются вместе

и ложатся в своем логове.

23 Выходит человек на свою работу,

и трудится до вечера.

24 Господи, как многочисленны Твои дела!

По Своей мудрости Ты все сотворил;

земля полна Твоих созданий.

25 Вот, море, богатое и пространное,

в котором нет числа пресмыкающимся,

животным малым и большим.

26 В нем плавают корабли,

там Левиафан e, которого Ты сотворил играть в нем.