Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

чтобы мне жить в страхе перед Тобой.

12 Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим;

Имя Твое буду славить вечно,

13 потому что велика милость Твоя ко мне,

Ты избавил душу мою от глубин мира мертвых.

14 Боже, гордецы восстали против меня,

сборище негодяев ищет жизни моей –

те, кто не думает о Тебе!

15 Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный,

долготерпеливый, богатый милостью и верностью.

16 Обратись ко мне и помилуй;

силы Твоей дай слуге Твоему;

спаси сына служанки Твоей.

17 Дай мне знак, что Ты ко мне благ;

пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся,

потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

Псалом 86

1 Псалом сыновей Кораха. Песнь.

2 Основание его на святых горах.

Господь любит врата Сиона

больше всех поселений Иакова.

3 Славное возвещается о тебе,

город Божий. Пауза

4 «Упомяну знающим Меня о Рааве a и Вавилоне,

вот филистимляне и Тир с Кушом:

“Такой-то родился там”».

5 О Сионе скажут:

«Такой-то и такой-то родился в нем,

и Всевышний Сам укрепит его».

6 Господь в переписи народов напишет:

«Такой-то родился там». Пауза

7 Все поющие и играющие скажут:

«Все источники мои в Тебе».

Примечания

a Псалтирь 86:4 То есть о Египте.

Псалом 87

1 Песнь. Псалом потомков Кораха.

Дирижеру хора. На мотив «Страдание в несчастье».

Наставление Емана езрахитянина.

2 Господи, Бог спасения моего,

днем и ночью взываю к Тебе.

3 Пусть достигнет Тебя молитва моя,

услышь мою мольбу.

4 Насытилась душа моя страданий,

и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.

5 Я стал как те, кто спускается в пропасть,

как потерявший силу человек.

6 Я брошен между мертвыми;

я подобен убитым, лежащим в могиле,

о которых Ты уже не вспоминаешь

и которые от Твоей руки отторгнуты.

7 Ты положил меня в глубокую пропасть,

в темную бездну.

8 Тяжестью лежит на мне Твой гнев;

все волны Твои захлестнули меня. Пауза

9 Ты отвратил от меня друзей моих,

сделал меня для них страшилищем.

Я заключен и не могу выйти;

10 глаза истомились от горя.

Господь, я взывал к Тебе каждый день,

простирал к Тебе руки свои.

11 Разве для мертвых Ты творишь чудеса?

Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя? Пауза

12 Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя

и верность Твоя — в Погибели? a

13 Разве в мире тьмы познают чудеса Твои

и праведность Твою — в земле забвения?

14 Но, Господь, я к Тебе взываю,

ранним утром молитва моя будет пред Тобой.

15 Зачем Ты, Господи, отвергаешь мою душу?

Зачем скрываешь от меня лицо Свое?

16 С юности я страдаю и близок к смерти;

до отчаяния доведен я ужасами Твоими.

17 Твоя ярость прошла надо мною,

Твои устрашения сокрушили меня.

18 Как вода, окружают они меня целый день,

поглощают меня целиком.

19 Любимых и друзей отдалил Ты от меня,

и тьма — мой близкий друг.

Примечания

a Псалтирь 87:12 Евр.: «аваддон»

Псалом 88

1 Наставление Етана езрахитянина.

2 Я всегда буду петь о милости Господа;

устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

3 Я говорю: навсегда основана Твоя милость,

верность Твоя утверждена на небесах.

4 Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет,

с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

5 “Семя твое навеки утвержу,

из поколения в поколение упрочу престол Твой”». Пауза

6 Небеса прославляют Твои чудеса, Господи,

и Твою верность — в собрании святых a.

7 Ведь кто на небесах сравнится с Господом?

Кто из сынов властителей b уподобится Господу?

8 Бог почитаем в великом собрании святых c,

и грозен для d всех окружающих Его.

9 О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей?

Ты силен и верность Твоя окружает Тебя.

10 Ты владычествуешь над яростью моря;

когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

11 Ты поразил Раава e и убил его;

крепкой рукою Ты рассеял врагов Своих.

12 Небеса Твои и земля Твоя;

Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.

13 Север и юг Ты сотворил;

горы Фавор и Хермон радуются Имени Твоему.

14 Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча,

вознесена рука Твоя правая.

15 Справедливость и правосудие — основание престола Твоего,

милость и верность идут пред Твоим лицом.

16 Благословен народ, знающий радостный крик,

во свете Твоего лица они будут ходить.

17 Во Имя Твое они радуются целый день

и праведностью Твоей возвышаются,

18 ведь Ты — их слава и мощь,

и по Своему благоволению наш рог f вознесется.

19 От Господа — щит наш,

от Святого Израиля — царь наш g.

20 Некогда говорил Ты верным Тебе в видении h:

«Я оказал помощь воину,

вознес избранного из народа.

21 Я нашел Давида, Моего слугу,

и Моим святым маслом помазал его.

22 Рука Моя пребудет с ним

и мышца Моя укрепит его.

23 Враг не одолеет его i,

и нечестивый не притеснит его.

24 Сокрушу перед ним всех его врагов

и поражу ненавидящих его.

25 Верность и милость Моя будут с ним,

и во Имя Мое возвысится его рог.

26 Левую руку его Я положу на море,

а правую — на реки.

27 Он будет звать Меня: “Ты — Отец мой,

Бог мой и скала моего спасения!”

28 И Я сделаю его первенцем,

превыше всех царей земных.

29 Навек сохраню милость Свою к нему,

и завет Мой с ним твердым будет.

30 Я продлю семя его навеки,

и будет престол его долговечным, как небо.

31 Если потомки его забудут Мой Закон

и не будут следовать Моим постановлениям,

32 если преступят уставы Мои

и не будут хранить Моих повелений,

33 то накажу их жезлом за их беззакония

и ударами за их грехи.

34 Милости же Моей не отниму от него

и не изменю верности Моей.

35 Своего Завета Я не нарушу

и не отменю сказанного устами Моими.

36 Однажды Я поклялся Своею святостью,

и не солгу Давиду:

37 семя его пребудет навеки,

и престол его, как солнце предо Мною,

38 будет утвержден вовеки, как луна;

он — верный свидетель на небесах». Пауза

39 Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,

с презрением прогневался на него.

40 Ты отменил завет, что заключил со слугой Твоим

и поверг на землю венец его.

41 Ты разрушил все его ограды,

крепости его превратил в развалины.

42 Крадут у него все проходящие мимо;

он стал посмешищем для соседей своих.

43 Ты вознес правую руку его противников,

всех его врагов обрадовал.

44 Ты повернул вспять острие его меча

и не укрепил его в сражении.

45 Отнял у него блеск

и поверг его престол на землю.

46 Ты сократил дни его юности

и покрыл его стыдом. Пауза

47 Долго ли, Господи, будешь еще скрываться?

Долго ли будет пылать Твой гнев, как огонь?

48 Вспомни, как коротка моя жизнь!

Ужели напрасно Ты сотворил человека? j

49 Какой человек жил и не видел смерти,

избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза

50 Где Твоя прежняя милость, Владыка,

о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?