Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

и наследия Своего не бросит.

15 Суд возвратится к справедливости,

и все правые сердцем последуют ему.

16 Кто постоит за меня против нечестивых?

И кто встанет за меня против злодеев?

17 Если бы не был Господь мне помощником,

поселилась бы моя душа в земле молчания a.

18 Когда я сказал: «Колеблется моя нога»,

Твоя милость, Господи, поддержала меня.

19 Среди многих моих скорбей

Твое утешение радует душу мою.

20 Станет ли близ Тебя престол губителей,

издающий несправедливые законы?

21 Толпятся они вокруг души праведника

и осуждают невинную кровь.

22 Но Господь — моя защита,

и мой Бог — скала моего убежища.

23 Обратит на них их же злодеяние

и в их же беззаконии истребит их;

истребит их Господь, наш Бог.

Примечания

a Псалтирь 93:17 То есть, в мире мертвых.

Псалом 94

1 Придите, воспоем Господу,

вознесем хвалу скале нашего спасения.

2 Придем пред лицо Его с благодарением,

с песнями будем Ему восклицать,

3 потому что Господь — великий Бог

и великий Царь над всеми богами.

4 В Его руке глубины земли

и вершины гор принадлежат Ему;

5 море — Его, Он сотворил его,

Его руки образовали сушу.

6 Придите, поклонимся и падем перед Ним,

преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.

7 Он — наш Бог, а мы — Его народ, который Он пасет,

Его овцы, о которых Он заботится.

Сегодня, если услышите Его голос,

8 то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве,

как это было в тот день в Массе в пустыне a,

9 где испытывали и проверяли Меня ваши отцы,

хотя и видели Мое дело.

10 Сорок лет Я гневался на это поколение;

Я сказал: «Сердца этого народа заблуждаются,

и они не знают Моих путей.

11 Поэтому Я поклялся в гневе Моем:

они не войдут в Мой покой!».

Примечания

a Псалтирь 94:8 См. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:1-13.

Псалом 95

(1 Пар. 16:23–33)

1 Воспойте Господу новую песню;

вся земля, воспой Господу.

2 Воспойте Господу, благословляйте Его Имя,

говорите о Его спасении каждый день.

3 Возвещайте славу Его среди народов,

чудеса Его среди всех людей,

4 потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы;

Он внушает страх более всех богов.

5 Все боги народов — идолы,

а Господь сотворил небеса.

6 Слава и величие перед Ним,

сила и великолепие в Его святилище.

7 Воздайте Господу, народы,

воздайте Ему славу и силу.

8 Воздайте Господу славу, присущую Его Имени.

Несите дар и идите во дворы Его.

9 Прославьте Господа в великолепии Его святости a.

Трепещи перед Ним, вся земля!

10 Скажите среди народов: «Господь правит!»

Прочно мир утвержден и не поколеблется;

Господь будет судить народы справедливо.

11 Да возвеселятся небеса и возликует земля;

да восшумит море и все, что в нем.

12 Да возрадуется поле и все, что на нем,

и да возликуют все деревья лесные

13 перед Господом, потому что идет,

идет Он судить землю.

Он будет судить вселенную справедливо

и народы — по Своей истине.

Примечания

a Псалтирь 95:9 Или: «в святом облачении прославьте Господа»; или: «прославьте Господа в Его великолепном святилище».

Псалом 96

1 Господь царствует!

Пусть ликует земля

и возрадуются многочисленные острова!

2 Тучи и тьма вокруг Него;

на праведности и правосудии основан Его престол.

3 Пламя идет перед Ним

и сжигает Его врагов вокруг.

4 Молнии Его освещают вселенную,

земля видит и трепещет.

5 Холмы тают, подобно воску, при виде Господа,

при виде Владыки всей земли.

6 Небеса возвещают о Его праведности,

и все народы видят Его славу.

7 Устыдитесь, все служащие истуканам,

хвалящиеся идолами.

Поклонитесь Ему, все боги!

8 Сион услышал и обрадовался,

дочери a Иудеи возликовали

о Твоих судах, Господи.

9 Ведь Ты, Господи, превыше всей земли,

превознесен высоко над всеми богами.

10 Любящие Господа, ненавидьте зло!

Он хранит души верных Ему

и избавляет их от рук нечестивых.

11 Свет сияет на праведника,

и на правых сердцем — веселье.

12 Радуйтесь, праведные, о Господе,

возносите хвалу, вспоминая о Его святости.

Примечания

a Псалтирь 96:8 То есть поселения.

Псалом 97

Псалом

1 Воспойте Господу новую песню,

так как Он сотворил чудеса;

Его правая рука, Его святая рука,

принесла Ему победу.

2 Господь явил Свое спасение,

Свою праведность показал народам.

3 Он вспомнил милость

и верность Свою к дому Израиля.

Все края земли увидели

спасение нашего Бога.

4 Восклицай Господу, вся земля;

восклицайте громко, веселитесь и пойте!

5 Прославляйте Господа на арфах,

на арфах со звуками песнопений!

6 Под звуки труб и рогов

радостно восклицайте перед Царем, Господом!

7 Пусть шумит море и все, что наполняет его,

вселенная и живущие в ней.

8 Пусть рукоплещут реки,

пусть веселятся вместе горы

9 перед Господом,

потому что Он идет судить землю.

Он будет судить вселенную справедливо

и народы — верно.

Псалом 98

1 Песнь.

Господь царствует,

пусть трепещут народы!

Он восседает на херувимах;

пусть содрогнется земля!

2 Господь велик на Сионе;

Он превознесен над всеми народами.

3 Да восхвалят они Твое великое и грозное Имя:

свято оно!

4 Царь могуществен и любит справедливость.

Ты установил правосудие;

суд и правду совершил в Иакове.

5 Превозносите Господа, нашего Бога,

и поклонитесь Ему у подножия a Его: свят Он!

6 Моисей и Аарон среди Его священников,

и Самуил среди призывающих Его Имя.

Они призывали Господа,

и Он ответил им.

7 В облачном столпе говорил Он к ним;

они сохранили Его повеления b

и установления, которые Он им дал.

8 Ты ответил им, о Господи, наш Бог;

Ты был для них Богом прощающим,

но и наказывал их за проступки.

9 Превозносите Господа, нашего Бога

и прославляйте Его на Его святой горе,

потому что свят Господь, наш Бог.

Примечания

a Псалтирь 98:5 Подножие — так обычно называли ковчег, над которым восседал Господь (см. 1 Пар. 28:2).

b Псалтирь 98:7 Букв.: «свидетельства».

Псалом 99

Хвалебный псалом.

1 Воскликни Господу, вся земля!

2 Служите Господу с радостью,

с песнопением приходите к Нему.

3 Знайте, что Господь — Бог!

Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему;

мы — народ Его и овцы Его стада.

4 Входите в ворота Его с благодарением

и во дворы Его с хвалою;

благодарите Его и благословляйте Его Имя.

5 Ведь Господь благ, милость Его навеки,

и верность Его из поколения в поколение.

Псалом 100

Псалом Давида.

1 О милости и правосудии воспою;

Тебе, Господи, я буду петь.

2 Пойду непорочным путем.

Когда придешь Ты ко мне?

В доме своем буду ходить