Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?

51 Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих

от многих народов, которое ношу я в себе,

52 как злословят Твои враги, Господи,

как бесславят они следы Твоего помазанника.

Заключительное благословение третьей книги

53 Благословен будь, Господи, навек!

Аминь и аминь.

Примечания

a Псалтирь 88:6 Возможное значение: «ангелов».

b Псалтирь 88:7 Или: «Божиих».

c Псалтирь 88:8 Возможное значение: «ангелов».

d Псалтирь 88:8 Или: «более».

e Псалтирь 88:11 Раав — мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. Кроме того, этим именем иногда называют Египет.

f Псалтирь 88:18 Рог — олицетворение могущества, власти и силы. То же в ст. 25.

g Псалтирь 88:19 Или: «Господь — щит наш, Святой Израиля — Царь наш».

h Псалтирь 88:20 Cм. 2 Цар. 7:4-17.

i Псалтирь 88:23 Или: «не сделает его данником».

j Псалтирь 88:48 Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»

4-я книга (89-105)

Псалом 89

1 Молитва Моисея, человека Божьего.

2 Владыка, Ты — наше прибежище

из поколения в поколение.

3 Прежде чем родились горы

и Ты образовал землю и вселенную,

от века и до века Ты — Бог.

4 Ты возвращаешь человека в тление

и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».

5 Тысяча лет в глазах Твоих,

как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.

6 Как наводнением уносишь людей;

они проходят, как сон.

Они — как трава, что утром взошла:

утром она цветет и зеленеет,

а вечером вянет и засыхает.

7 Мы исчезаем от Твоего гнева

и в смятении от Твоей ярости.

8 Ты поставил наши беззакония перед Собой

и наши тайные грехи — перед светом Своего лица.

9 Наши дни проходят в Твоем гневе;

мы завершаем свои годы со стоном.

10 Наших дней — лет семьдесят,

а для более сильных — восемьдесят,

и то большая часть их — труд и скорбь;

они проходят быстро, и мы улетим.

11 Кто познал силу Твоего гнева?

Ярость Твоя столь же велика,

сколь велик страх перед Тобой.

12 Научи нас вести счет нашим дням,

чтобы мы обрели сердце мудрое.

13 Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться?

Сжалься над Своими рабами!

14 Насыщай нас по утрам милостью Своей,

чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

15 Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас,

и за годы, в которые мы испытывали бедствие a.

16 Да откроется взору рабов Твоих дело Твое,

и слава Твоя — их детям.

17 И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога.

Укрепи дело наших рук для нас,

укрепи дело наших рук.

Примечания

a Псалтирь 89:15 Или: зло.

Псалом 90

1 Живущий под кровом Всевышнего

в тени Всемогущего покоится.

2 Скажу о Господе: «Он — мое прибежище и крепость моя,

Бог мой, на Которого уповаю».

3 Он избавит тебя от сети ловца,

и от гибельной язвы.

4 Он укроет тебя Своими перьями,

и под Его крыльями ты найдешь прибежище.

Его истина будет тебе щитом и броней.

5 Не убоишься ни ужасов в ночи,

ни стрелы, летящей днем,

6 ни язвы, ходящей во мраке,

ни заразы, опустошающей в полдень.

7 Тысяча падет около тебя,

и десять тысяч справа от тебя,

но к тебе не приблизится.

8 Только глазами своими будешь смотреть

и увидишь возмездие нечестивым.

9 Потому что ты избрал Господа,

прибежище мое, своей обителью;

10 не пристанет к тебе зло,

и язва не приблизится к твоему жилищу.

11 Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя

на всех твоих путях.

12 Они понесут тебя на руках,

чтобы ноги твои не ударились о камень.

13 На льва и на змею наступишь,

растопчешь молодого льва и дракона.

14 Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня,

защищу его, потому что он знает Мое Имя.

15 Когда воззовет ко Мне, Я отвечу:

в беде буду с ним,

избавлю его и прославлю.

16 Насыщу его долголетием

и явлю ему Мое спасение».

Псалом 91

1 Псалом. Песнь на празднование субботы.

2 Хорошо славить Господа

и воспевать Имя Твое, Всевышний,

3 возглашать милость Твою утром

и верность Твою вечером,

4 играть на десятиструнной лире

и на мелодичной арфе.

5 Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями;

я ликую о делах Твоих рук.

6 Господи, как велики Твои дела,

и как глубоки Твои помышления!

7 Глупый человек не знает

и невежда не понимает их.

8 Хотя нечестивые возникают, как трава,

и злодеи процветают,

они исчезнут навеки.

9 Ты же, Господи, навеки превознесен!

10 Подлинно враги Твои, Господи,

подлинно враги Твои погибнут;

все злодеи будут рассеяны.

11 А мой рог a Ты вознесешь, подобно быку,

и умастишь меня свежим маслом.

12 Глаза мои видели поражение врагов моих,

и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

13 А праведник цветет, словно пальма,

возвышается, как кедр на Ливане.

14 Посаженные в доме Господнем,

они зацветут во дворах храма нашего Бога.

15 Они и в старости будут плодовиты,

сочны и свежи,

16 чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя,

и нет в Нем неправды.

Примечания

a Псалтирь 91:11 Рог — олицетворение могущества, власти и силы.

Псалом 92

1 Господь царствует.

Он облачен величием,

облачен Господь и силою препоясан.

Вселенная установлена

и не поколеблется.

2 Престол Твой утвержден издревле;

Ты — испокон веков.

3 Возвышают потоки, Господи,

возвышают потоки голос свой,

возвышают потоки волны свои.

4 Но сильнее шума всех вод,

сильнее могучих волн морских –

Господь, Который живет в вышине небес.

5 Заповеди a Твои надежны.

Дому Твоему, Господи,

принадлежит святость навек.

Примечания

a Псалтирь 92:5 Букв.: «свидетельства».

Псалом 93

1 О Господи, Бог отмщения,

Бог отмщения, яви Себя!

2 Поднимись, Судья вселенной,

воздай гордым по их делам.

3 Господи, как долго еще?

Как долго еще нечестивые будут торжествовать?

4 Они произносят свои дерзкие речи;

превозносятся все злодеи.

5 Они сокрушают Твой народ

и угнетают Твое наследие.

6 Они убивают вдов и чужеземцев,

и умерщвляют сирот,

7 и говорят: «Господь не увидит,

и не обратит внимание Бог Иакова».

8 Образумьтесь, глупые люди!

Когда вы поумнеете, невежды?

9 Давший ухо разве не услышит?

Сотворивший глаз разве не увидит?

10 Наказывающий народы разве не обличит?

Он учит человека знанию,

11 поэтому знает человеческие помыслы,

Господь знает, что они — всего лишь суета.

12 Благословен человек, которого Ты, Господи, наставляешь

и учишь Своему Закону,

13 чтобы дать ему покой в дни бедствия,

пока не выкопана будет яма нечестивому.

14 Ведь не покинет Господь народа Своего

и наследия Своего не бросит.