Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

27 Все они ожидают от Тебя,

чтобы Ты дал им вовремя их пищу.

28 Ты даешь им — они принимают,

открываешь Свою руку — насыщаются.

29 Если скрываешь Свое лицо,

они в смятении.

Когда отнимешь их дыхание f,

умирают они и возвращаются в прах.

30 Пошлешь Свой дух g,

и они сотворены,

и Ты обновляешь лицо земли.

31 Да будет слава Господня вовеки;

да возрадуется Господь Своим делам!

32 Он смотрит на землю, и трепещет она,

прикасается к холмам, и дымятся они.

33 Буду петь Господу, пока я жив;

воспою хвалу моему Богу, пока существую.

34 Да будет приятно Ему размышление мое,

буду радоваться о Господе.

35 Пусть исчезнут грешники с лица земли,

и не будет больше беззаконных.

Прославь, душа моя, Господа!

Аллилуйя! h

Примечания

a Псалтирь 103:2 Букв.: «Он»

b Псалтирь 103:4 Или: «духами».

c Псалтирь 103:9 Стихи с 6 по 9 говорят о Всемирном потопе (см. Быт. 6–8 главы).

d Псалтирь 103:18 Даман — млекопитающие размером с кролика, внешне напоминающие грызунов. Живут, преимущественно, в горных районах.

e Псалтирь 103:26 См. Иов 40:20–41:26.

f Псалтирь 103:29 Или: «дух».

g Псалтирь 103:30 Или: «Вдохнешь в них жизнь».

h Псалтирь 103:35 По-еврейски это слово означает: «Славьте Господа!».

Псалом 104

(1 Пар. 16:8-22)

1 Благодарите Господа, призывайте Его Имя;

возвещайте среди народов о Его делах.

2 Воспойте Ему, пойте песни Ему,

рассказывайте о всех Его чудесах.

3 Хвалитесь Его святым Именем;

пусть веселятся сердца ищущих Господа.

4 Ищите Господа и силу Его:

ищите лица Его всегда.

5 Помните чудеса, которые Он сотворил,

Его знамения и суды Его уст.

6 О потомки Авраама, Его слуги,

о сыновья Иакова, избранные Его.

7 Он — Господь, наш Бог,

суды Его по всей земле.

8 Он помнит Свой завет вечно,

слово, данное Им для тысяч поколений, –

9 завет, что Он заключил с Авраамом,

и клятву Свою Исааку.

10 Утвердил Он это Иакову в Закон

и Израилю вечным заветом,

11 сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю

в удел твоего наследия» a.

12 Когда они были малочисленны и незначительны

и были чужеземцами на этой земле,

13 то скитались от народа к народу

и из царства в царство.

14 Он никому не давал их притеснять

и укорял за них царей:

15 «Не трогайте помазанников Моих

и пророкам Моим не делайте зла» b.

16 Он послал голод на землю,

сломил хлебный стебель.

17 Он послал перед ними человека,

в рабство был продан Иосиф.

18 Стеснили оковами его ноги,

надели на шею железное ярмо,

19 пока не исполнилось слово Господне c,

пока слово Господне не доказало его правоту.

20 Царь приказал, и развязали его,

владыка народов освободил его.

21 Он сделал его господином над своим домом

и правителем над всем своим владением,

22 чтобы он наставлял d его приближенных, как хотел,

и старейшин его учил мудрости e.

23 Тогда пришел Израиль в Египет,

поселился Иаков в земле Хама f.

24 И умножил Бог Свой народ

и сделал его сильнее его врагов.

25 Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу

и хитрость против Его рабов g.

26 Он послал Моисея, Своего слугу,

и Аарона, которого избрал.

27 Они показали среди них Его чудеса

и Его знамения — в земле Хама.

28 Он послал тьму, и стало темно,

и они h не воспротивились Его слову.

29 Обратил воды их в кровь

и погубил в них рыбу.

30 Земля их закишела множеством лягушек,

которые были даже в покоях царей.

31 Он произнес слово, налетели тучи мух,

комары заполнили все их земли

32 Он послал на них град вместо дождя

и пылающий огонь — на их землю.

33 Побил виноград и инжир,

поломал деревья в их земле.

34 Сказал, и пришла саранча,

целые тучи без числа,

35 и съели всю траву в их земле

и плоды на их полях.

36 Затем Он поразил всех первенцев в их земле –

первые плоды их мужской силы i.

37 Он вывел Израиль с серебром и золотом,

и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся.

38 Египет обрадовался их уходу,

потому что страх перед ними напал на него j.

39 Бог простер облако, чтобы укрыть их,

и огонь, чтобы светить ночью k.

40 Народ попросил, и Он послал перепелов,

и насытил людей хлебом с небес l.

41 Рассек скалу, и полились воды,

рекой потекли в пустыне m.

42 Ведь Он вспомнил Свое святое слово

к Аврааму, Своему слуге n.

43 Он вывел Свой народ в радости,

избранных Своих в веселии.

44 Дал им земли народов,

и они унаследовали то, над чем трудились другие,

45 чтобы соблюдали Его установления

и хранили Его законы.

Аллилуйя!

Примечания

a Псалтирь 104:11 См. Быт. 15:18–21; 26:3–4; 28:13–14.

b Псалтирь 104:15 См. Быт. 12:10–20 и 20 главу, в которых описываются эти события.

c Псалтирь 104:19 Слово Господне — или: «его слово».

d Псалтирь 104:22 Или: «удерживал в известных пределах».

e Псалтирь 104:22 См. Быт. 37–50 главы, в которых описываются эти и другие события из жизни Иосифа.

f Псалтирь 104:23 То есть в Египте.

g Псалтирь 104:25 См. Исх. 1:1-14.

h Псалтирь 104:28 То есть Моисей и Аарон.

i Псалтирь 104:36 См. Исх. 3; 4; 7–12.

j Псалтирь 104:38 Вышеперечисленные события описываются в Исх. 1-14 главы.

k Псалтирь 104:39 См. Исх. 13:21–22.

l Псалтирь 104:40 Cм. Исх. 16 глава.

m Псалтирь 104:41 См. Исх. 17:1–7.

n Псалтирь 104:42 См. Быт. 12:1–3; 15 и 17 главы.

Псалом 105

Аллилуйя!

1 Воздайте хвалу Господу

потому что Он благ и милость Его навеки!

2 Кто выразит могущество Господа

и возвестит всю Его славу?

3 Блаженны те, кто хранит правосудие

и вершит праведные дела во все времена!

4 Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу,

помоги и мне, когда будешь спасать их,

5 чтобы я увидел благополучие Твоих избранных,

возвеселился вместе с Твоим народом

и хвалился — с Твоим наследием.

6 Мы согрешили, как и наши предки,

совершили беззаконие, поступили нечестиво.

7 Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте,

забыли обилие Твоей милости

и возмутились у моря, у Красного моря.

8 Он все же спас их ради Своего Имени,

чтобы показать Свое могущество.

9 Он приказал Красному морю,

и оно высохло,

и провел Он их через его глубины, как по пустыне.

10 Спас их от рук ненавидящего их,

избавил их от руки врага a.

11 Воды покрыли противников их,

не осталось ни одного.

12 Тогда поверили они Его словам

и воспели Ему хвалу.

13 Но вскоре забыли Его дела,

не ждали Его совета.

14 Возгорелись страстным желанием в пустыне

и испытывали Бога в необитаемой местности.

15 Он дал им желаемое,

но послал истощение в их души.

16 Они позавидовали Моисею в лагере

и Аарону, святому Господню.

17 Земля разверзлась и поглотила Датана

и все скопище Авирама b.

18 Возгорелся огонь посреди них,