Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

он милостив, милосерден и праведен b.

5 Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы,

тому, кто ведет свои дела справедливо.

6 Он никогда не поколеблется;

праведник будет в вечной памяти.

7 Не побоится плохих известий;

сердце его твердо, уповая на Господа.

8 Сердце его крепко — он не испугается;

он увидит падение своих врагов.

9 Он щедро раздал свое имущество бедным,

и его праведность длится вовек,

рог c его будет восхвален в славе.

10 Нечестивый увидит и разозлится,

заскрипит зубами и исчезнет.

Желание нечестивых не сбудется.

Примечания

a Псалтирь 111:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждая строка начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

b Псалтирь 111:4 Или: «…во тьме, потому что Бог…»

c Псалтирь 111:9 Рог был символом могущества, власти и силы.

Псалом 112

Аллилуйя!

1 Воздайте хвалу Господу, слуги Господни,

воздайте хвалу Имени Господа!

2 Да будет прославлено Имя Господне

отныне и вовеки!

3 От востока и до запада a

да будет прославлено Имя Господне!

4 Господь превознесен над всеми народами,

и слава Его выше небес.

5 Кто подобен Господу, нашему Богу,

восседающему на троне в вышине?

6 Он склоняется, чтобы видеть

на происходящее на небе и на земле.

7 Он поднимает бедного из праха

и возвышает нищего из грязи,

8 чтобы посадить их с вождями,

с вождями их народа.

9 Бесплодную женщину вселяет в дом

счастливой матерью.

Аллилуйя!

Примечания

a Псалтирь 112:3 Букв.: «От восхода солнца и до заката».

Псалом 113 a

1 Когда вышел Израиль из Египта b

и дом Иакова от народа чужеземного,

2 Иуда стал Его святилищем,

Израиль — Его владением.

3 Море увидело это и отступило c,

река Иордан обратилась вспять d.

4 Горы запрыгали, как бараны,

и холмы — как ягнята.

5 Что с тобой, море, что ты отступило,

и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

6 Что вы, горы, запрыгали, как бараны,

и вы, холмы, — как ягнята?

7 Трепещи, земля, перед Владыкой,

перед Богом Иакова,

8 Который превратил скалу в озеро воды,

камень — в источник вод.

9 Не нам, не нам, Господи,

а Имени Твоему да будет слава

ради милости и верности Твоей.

10 Зачем чужеземцам говорить:

«Где же их Бог?»

11 Наш Бог на небесах

и делает все, что Ему угодно.

12 А их идолы — серебро и золото,

дело рук человеческих.

13 У них есть уста, но не говорят они,

у них есть глаза, но не видят они,

14 у них есть уши, но не слышат они,

есть ноздри, но не чувствуют запаха;

15 у них есть руки, но они не осязают,

есть ноги, но они не ходят,

и гортанью своей не издают голоса.

16 Делающие их и надеющиеся на них,

да будут подобны им.

17 Израиль, уповай на Господа!

Он — их помощь и щит.

18 Дом Ааронов, уповай на Господа!

Он — их помощь и щит.

19 Боящиеся Господа, уповайте на Господа!

Он — их помощь и щит.

20 Господь нас помнит, и благословит:

благословит дом Израилев

благословит дом Ааронов,

21 благословит всех боящихся Господа,

малых и великих.

22 Господь умножит вас более и более,

вас и ваших детей.

23 Благословенны вы Господом,

сотворившим небо и землю.

24 Небеса принадлежат Господу,

а землю Он отдал сынам человеческим.

25 Не мертвые восхваляют Господа

и не нисходящие в тишину,

26 а мы прославим Господа

отныне и вовеки.

Аллилуйя!

Примечания

a Псалтирь 113:1 В тексте оригинала, этот псалом состоит из двух частей, первая включает в себя стихи с 1 по 8, вторая — стт. 9-26.

b Псалтирь 113:1 См. Исх. 13:3.

c Псалтирь 113:3 См. Исх. 14, 15 главы.

d Псалтирь 113:3 См. Нав. 3 гл.

Псалом 114 a

1 Я люблю Господа,

потому что Он услышал мой голос,

мои моления.

2 Он услышал меня,

и потому буду призывать Его, пока жив.

3 Смерть объяла меня своими оковами,

адские муки постигли меня;

я познал бедствие и скорбь.

4 Тогда я призвал Имя Господне:

«О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»

5 Господь милостив и праведен;

милосерден Бог наш.

6 Хранит Господь простодушных:

когда я изнемогал, Он спас меня.

7 Возвратись, душа моя, в свой покой,

потому что Господь был благ к тебе.

8 Ты избавил душу мою от смерти,

глаза мои — от слез

и ноги мои — от падения.

9 Буду ходить перед Господом

на земле живых.

Примечания

a Псалтирь 114:1 В тексте оригинала псалом 114 и псалом 115 объединены в одну песнь.

Псалом 115

1 Я верил, поэтому я и говорил:

«Я сильно сокрушен».

2 В исступлении я сказал:

«Всякий человек — лжец».

3 Чем воздам я Господу

за всю Его доброту ко мне?

4 Возьму чашу спасения

и призову Имя Господне.

5 Исполню мои обеты Господу

перед всем Его народом.

6 Дорога в глазах Господа

смерть верных Ему.

7 Господи, истинно, я — слуга Твой.

Я — слуга Твой и сын служанки твоей.

Ты освободил меня от цепей.

8 Принесу Тебе жертву благодарности

и призову Имя Господне.

9 Исполню мои обеты Господу

перед всем Его народом

10 во дворах дома Господня,

посреди тебя, Иерусалим!

Аллилуйя!

Псалом 116

1 Славьте Господа, все народы!

Пойте хвалу Ему, все люди!

2 Потому что велика Его милость к нам,

и истина Его навеки.

Аллилуйя!

Псалом 117

1 Благодарите Господа, потому что Он благ

и милость Его навеки.

2 Пусть скажет Израиль:

«Милость Его навеки».

3 Пусть скажет дом Ааронов:

«Милость Его навеки».

4 Пусть скажут боящиеся Бога:

«Милость Его навеки».

5 Призвал я в беде Имя Господне,

и Он ответил мне

и на пространное место поставил меня.

6 Господь со мной, мне нечего бояться.

Что может сделать мне человек?

7 Господь помощник мне,

буду торжествующе смотреть на моих ненавистников.

8 Лучше искать у Господа прибежища,

чем надеяться на человека.

9 Лучше искать у Господа прибежища,

чем надеяться на правителей.

10 Меня окружили все народы,

но во Имя Господне я уничтожил их.

11 Они окружили, обступили меня со всех сторон,

но во Имя Господне я уничтожил их.

12 Хотя, как пчелы, они окружили меня,

их гнев угас так же быстро, как и огонь в терновнике,

потому что во Имя Господне я уничтожил их.

13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал,

но Господь поддержал меня.

14 Господь — сила моя и песнь.

Он стал моим спасением.

15 Голос радости и спасения в жилищах праведников:

«Правая рука Господня совершает великие дела!

16 Правая рука Господня вознесена,

она являет силу!

17 Не умру, а буду жить

и рассказывать о делах Господних.