Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

чтобы не постыдиться мне.

81 Тает душа моя о спасении Твоем,

но я надеюсь на Твое слово.

82 Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего;

я говорю: «Когда утешишь меня?»

83 Я стал, как бурдюк в дыму,

но не забываю Твоих установлений.

84 Сколько дней отпущено Твоему слуге?

Когда же вынесешь приговор преследующим меня?

85 Высокомерные вырыли мне яму,

вопреки Твоему Закону.

86 Все Твои повеления верны.

Меня несправедливо преследуют, помоги мне.

87 Они едва не погубили меня на земле,

но я не уклонился от Твоих наставлений.

88 По Своей милости оживи меня,

и я буду хранить заповеди Твоих уст.

89 Навеки, Господи, слово Твое

утверждено на небесах.

90 Твоя верность из поколения в поколение,

Ты утвердил землю, и она стоит.

91 По Твоим судам все стоит до сегодняшнего дня,

потому что все служит Тебе.

92 Я бы погиб в своем несчастье,

если бы Твой Закон не был моей радостью.

93 Никогда не забуду Твои наставления,

потому что ими Ты оживляешь меня.

94 Я — Твой, спаси меня,

ведь я жажду Твоих наставлений.

95 Нечестивые ищут меня погубить,

но я думаю о Твоих заповедях.

96 Я видел предел всякого совершенства,

но Твое повеление безмерно обширно.

97 О, как я люблю Твой Закон!

Размышляю о нем весь день.

98 Своими повелениями Ты сделал меня мудрее моих врагов,

потому что они всегда предо мной.

99 Я превзошел разумом всех своих учителей,

потому что размышляю о Твоих наставлениях.

100 Я понимаю больше, чем старцы,

потому что храню Твои наставления.

101 Удерживаю свои ноги от всякого злого пути,

чтобы хранить Твое слово.

102 Не уклоняюсь от Твоих судов,

потому что Ты учишь меня.

103 Как сладки моему нёбу Твои слова!

Слаще меда они моим устам.

104 Твои наставления дают мне разумение,

поэтому ненавижу все ложные пути.

105 Твое слово — светильник для ног моих

и свет, что освещает путь мой.

106 Я клялся хранить Твои праведные суды

и исполню это.

107 Я сильно страдаю,

оживи меня, Господи, по слову Твоему.

108 Прими же, Господи, добровольную жертву моих уст

и научи меня Своим судам.

109 Моя жизнь постоянно в моих руках,

но я не забываю Твой Закон.

110 Нечестивые расставили для меня сеть,

но я не уклоняюсь от Твоих наставлений.

111 Твои заповеди — мое вечное наследие;

они — радость моего сердца.

112 Я решил исполнять Твои установления

вовеки, до конца.

113 Ненавижу двоедушных людей,

а Закон Твой люблю.

114 Ты — мое убежище и щит;

я надеюсь на Твое слово.

115 Отойдите от меня, беззаконники,

чтобы я мог хранить повеления своего Бога.

116 Укрепи меня по слову Твоему, чтобы я жил;

не дай мне постыдиться в надежде моей.

117 Поддержи меня, и я спасусь

и буду всегда вникать в Твои установления.

118 Всех, отступающих от Твоих установлений, Ты отвергаешь,

потому что их ухищрения — ложь.

119 Всех нечестивых земли Ты отметаешь, как отбросы,

поэтому я возлюбил Твои заповеди.

120 Моя плоть трепещет от страха пред Тобой,

я боюсь Твоих судов.

121 Я делал то, что справедливо и правильно –

не оставляй меня моим угнетателям.

122 Поручись за Своего слугу ко благу его;

не позволь высокомерным угнетать меня.

123 Устают глаза мои, ожидая Твоего спасения

и исполнения Твоего праведного обещания.

124 Поступи с рабом Твоим по милости Твоей

и научи меня Твоим установлениям.

125 Я — Твой слуга, вразуми меня,

чтобы я познал Твои заповеди.

126 Время действовать Тебе, Господи,

потому что Твой Закон нарушили.

127 Твои повеления люблю больше золота,

даже чистого золота.

128 Все Твои наставления, все, признаю справедливыми,

а всякий путь лжи ненавижу.

129 Твои заповеди удивительны,

поэтому моя душа хранит их.

130 Откровение Твоих слов просвещает

и вразумляет простых.

131 Открываю уста мои и вздыхаю,

я жажду Твоих повелений.

132 Взгляни на меня и помилуй,

как ты всегда поступаешь с любящими Твое Имя.

133 Утверди мои стопы Твоим словом

и не позволь никакому беззаконию овладеть мной.

134 Избавь меня от угнетателей,

чтобы я мог хранить Твои наставления.

135 Озари Своего слугу светом Твоего лица

и научи меня Своим установлениям.

136 Ручьем бегут слезы из моих глаз,

потому что люди не хранят Твой Закон.

137 Праведен Ты, Господи,

и справедливы суды Твои.

138 Заповеди, которые Ты дал,

праведны и совершенно истинны.

139 Ревность моя снедает меня,

потому что мои враги забыли Твои слова.

140 Слово Твое очень чисто,

поэтому Твой слуга любит его.

141 Я мал и презрен,

но не забываю Твоих наставлений.

142 Праведность Твоя — праведность вечная,

Твой Закон — истина.

143 Скорбь и горесть постигли меня,

но Твои повеления — отрада моя.

144 Твои заповеди всегда праведны;

дай мне понимание, чтобы я мог жить.

145 Я взываю всем сердцем — услышь меня, Господи,

и я буду держаться Твоих установлений.

146 Взываю к Тебе: спаси меня,

и буду хранить Твои заповеди.

147 Я взываю перед утренней зарей,

на Твое слово надеюсь.

148 Глаза мои предваряют утреннюю стражу,

чтобы размышлять над Твоим словом.

149 Услышь мой голос по милости Твоей, Господи,

по суду Твоему оживи меня.

150 Приблизились ко мне замышляющие зло,

но далеки они от Твоего Закона.

151 Ты же, Господи, близок,

и все Твои повеления — истина.

152 Издавна я знал о Твоих заповедях,

что Ты основал их навеки.

153 Взгляни на мое бедствие и избавь меня,

потому что я не забываю Закона Твоего.

154 Веди мою тяжбу и избавь меня,

оживи меня e по слову Твоему.

155 Далеко спасение от нечестивых,

потому что не ищут они Твоих установлений.

156 Велико милосердие Твое, Господи;

по суду Твоему оживи меня.

157 Много у меня гонителей и врагов,

но не уклоняюсь я от Твоих откровений.

158 Я с презрением смотрю на отступников,

потому что они не хранят слова Твоего.

159 Взгляни, как я люблю Твои наставления,

и по милости Твоей оживи меня, Господи.

160 Суть Твоего слова — истина,

и вечен всякий праведный Твой суд.

161 Правители безвинно меня преследуют,

но мое сердце трепещет перед Твоим словом.

162 Я радуюсь Твоему слову

как нашедший великую добычу.

163 Ненавижу ложь и гнушаюсь ею,

Закон же Твой люблю.

164 Семь раз в день прославляю Тебя

за Твои праведные суды.

165 Велик мир у любящих Твой Закон,

и нет им преткновения.

166 Господи, надеюсь на Твое спасение

и исполняю Твои повеления.

167 Душа моя хранит Твои заповеди,

и я их очень люблю.

168 Храню Твои наставления и заповеди,

потому что все мои пути пред Тобою.

169 Да приблизится мой вопль к Тебе, Господи,

дай мне понимание по Твоему слову.

170 Да придет мое моление пред лицо Твое,

избавь меня по слову Твоему.

171 Мои уста произнесут хвалу,

когда Ты научишь меня Своим установлениям.

172 Язык мой будет петь о слове Твоем,

потому что все Твои повеления праведны.

173 Да поможет мне рука Твоя,

потому что я избрал наставления Твои.

174 Я жажду спасения Твоего, Господи,

и Твой Закон — отрада моя.

175 Да живет душа моя и славит Тебя,