Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

9 луну и звезды, чтобы управлять ночью;

потому что милость Его навеки;

10 Того, Кто поразил первенцев Египта a,

потому что милость Его — навеки;

11 вывел из его среды Израиль,

потому что милость Его — навеки,

12 могучей дланью и простертой рукой,

потому что милость Его навеки;

13 Того, Кто разделил Красное море,

потому что милость Его — навеки;

14 и провел сквозь него Израиль,

потому что милость Его — навеки;

15 но поверг в Красное море фараона и войско его

потому что милость Его — навеки;

16 Того, Кто провел Свой народ через пустыню,

потому что милость Его — навеки;

17 поразил великих царей –

потому что милость Его — навеки;

18 умертвил могучих царей –

потому что милость Его — навеки;

19 Сигона, царя аморреев,

потому что милость Его — навеки;

20 и Ога, царя Башана b –

потому что милость Его — навеки;

21 отдал их землю в наследие,

потому что милость Его — навеки;

22 в наследие слуге Своему Израилю,

потому что милость Его — навеки;

23 Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении,

потому что милость Его — навеки;

24 и избавил нас от врагов –

потому что милость Его — навеки;

25 дает пищу всему живому,

потому что милость Его — навеки.

26 Славьте Бога небес,

потому что милость Его — навеки.

Примечания

a Псалтирь 135:10 Cм. Исх. 11 глава.

b Псалтирь 135:20 Cм. Чис. 21:21–35.

Псалом 136

1 У рек Вавилона мы сидели и плакали,

когда вспоминали Сион.

2 Там, на вербах, мы повесили наши арфы.

3 Там пленившие нас требовали от нас песен,

притеснители наши требовали от нас веселья,

говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

4 Как нам петь песнь Господа

в чужой земле?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим,

пусть забудет моя правая рука свои умения.

6 Если не буду помнить тебя,

пусть прилипнет язык мой к нёбу,

если не поставлю Иерусалим

во главе своего веселья.

7 Припомни, Господи, сыновей Эдома

в день захвата вавилонянами Иерусалима,

как они говорили: «Разрушайте,

разрушайте его до основания!»

8 Дочь Вавилона a, обреченная на разорение:

блажен тот, кто воздаст тебе

за то, что ты сделала с нами.

9 Блажен тот, кто возьмет и разобьет

твоих младенцев о камень.

Примечания

a Псалтирь 136:8 Дочь Вавилона — олицетворение Вавилона.

Псалом 137

Псалом Давида.

1 Буду славить Тебя всем своим сердцем,

перед богами a воспою хвалу Тебе.

2 Поклонюсь перед святым храмом Твоим

и буду славить Имя Твое

за Твои милость и верность,

потому что Ты вознес превыше всего

Твое Имя и Твое слово b.

3 В день, когда я возвал, Ты ответил мне,

ободрил и укрепил мою душу.

4 Господи, все земные цари будут славить Тебя,

когда услышат слова из Твоих уст.

5 Они воспоют пути Господни,

потому что велика слава Господня.

6 Высок Господь, но о смиренном заботится

и высокомерного издали узнает.

7 Даже если пойду я среди несчастья,

Ты оживишь меня,

протянешь Твою руку против гнева моих врагов,

и спасет меня Твоя правая рука.

8 Господь завершит то, что задумал для меня.

Господи, Твоя милость на веки:

не оставляй творение Твоих рук!

Примечания

a Псалтирь 137:1 Боги — слово, стоящее здесь на языке оригинала, имеет более широкое значение и в данном случае обозначает либо ангелов, либо земных правителей, судей или священников, либо языческих богов.

b Псалтирь 137:2 Или: «Ты возвеличил слово Твое превыше всякого Имени Твоего»

Псалом 138

Дирижеру хора. Псалом Давида.

1 Господи, Ты испытал меня

и знаешь меня.

2 Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь;

мои мысли понимаешь издалека.

3 Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь,

и все пути мои знаешь.

4 Нет еще слова на моих устах,

но Ты, Господи, его уже знаешь.

5 Ты вокруг меня, и впереди, и позади,

и кладешь на меня Свою руку.

6 Ведение Твое удивительно для меня,

слишком велико для моего понимания.

7 Куда могу уйти от Твоего Духа?

Куда могу убежать от Твоего присутствия?

8 Поднимусь ли на небеса — Ты там,

сойду ли в мир мертвых — и там Ты.

9 Взлечу ли на крыльях зари на востоке,

поселюсь ли за дальними морями на западе,

10 даже там Твоя рука поведет меня,

Твоя правая рука удержит меня.

11 Если скажу: «Тьма сокроет меня,

и свет превратится в ночь»,

12 даже тогда тьма не темна для Тебя,

и ночь светла, как день:

как тьма, так и свет.

13 Ты создал все внутренности мои,

в материнской утробе соткал меня.

14 Буду славить Тебя за то,

что я так удивительно сотворен.

Чудесны Твои дела,

душа моя сознает это вполне.

15 Мои кости не были сокрыты от Тебя,

когда я был в тайне сотворен,

образован в глубине материнской утробы a.

16 Твои глаза видели мой зародыш,

и в Твоей книге все мои дни были записаны,

когда ни одного из них еще и не было.

17 Как дороги для меня b Твои мысли, Боже!

Как велико их число!

18 Стану исчислять их –

они многочисленнее песка.

Когда пробуждаюсь, я все еще с Тобой.

19 О Боже, если бы Ты истребил нечестивых!

Отойдите от меня, кровожадные!

20 Нечестиво они говорят против Тебя;

Твои враги произносят Твое Имя напрасно

21 Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи?

Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

22 Полной ненавистью ненавижу их;

Твои враги и для меня враги.

23 Испытай меня, Боже, и узнай мое сердце;

испытай меня и узнай мои помышления.

24 Посмотри, не на опасном ли я пути

и веди меня по пути вечному.

Примечания

a Псалтирь 138:15 Материнской утробы — букв.: «земли».

b Псалтирь 138:17 Или: «обо мне».

Псалом 139

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Избавь меня, Господи, от злого человека,

сохрани меня от жестоких.

3 Они замышляют зло в сердце,

постоянно готовы к войне.

4 Изощряют свой язык, как змея;

у них на губах яд гадюки. Пауза

5 Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых,

огради от жестоких,

желающих поколебать мои стопы.

6 Высокомерные спрятали силки для меня и петли,

разложили сеть по дороге,

расставили для меня западню. Пауза

7 Я сказал Господу: «Ты — мой Бог;

услышь голос моих молений, Господи!

8 Владыка Господи, сила моего спасения,

Ты прикрыл мою голову в день сражения.

9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому,

не дай успеха его злому замыслу,

чтобы не возгордился». Пауза

10 Пусть головы окружающих меня

покроет несчастье их собственных уст.

11 Пусть падут на них горящие угли;

пусть будут они повержены в огонь,

в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

12 Пусть не утвердится на земле злоязычный человек;

пусть зло преследует жестоких на погибель им.

13 Я знаю, что Господь даст правосудие бедным

и заступится за нищих.

14 Поистине, праведные будут славить Твое Имя;