Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

14 Поистине, праведные будут славить Твое Имя;

честные будут жить в Твоем присутствии.

Псалом 140

Псалом Давида.

1 Господи, я взываю к Тебе: поспеши ко мне!

Услышь мое моление, когда я взываю к Тебе.

2 Да будет молитва моя

как возжигание благовоний перед Тобой

и возношение моих рук –

как вечернее жертвоприношение.

3 Поставь, Господи, стражу у моего рта,

стереги двери моих уст.

4 Не дай моему сердцу склониться к злу,

не дай участвовать в беззаконии нечестивых,

и не дай вкусить от их сластей.

5 Пусть накажет меня праведник — это милость;

пусть обличает меня — это лучшее помазание,

которое не отринет моя голова.

Но моя молитва против злодеев:

6 да будут судьи их сброшены с утесов.

Тогда люди узнают,

что мои слова были правдивы.

7 Как земля, которую рассекают и дробят,

так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых a.

8 Но глаза мои устремлены на Тебя, Господи, Владыка;

у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти.

9 Сохрани меня от сетей, которые разкинули для меня,

и от западни злодеев.

10 Пусть нечестивые падут в свои же сети,

а я их избегу.

Примечания

a Псалтирь 140:7 Евр.: «шеол».

Псалом 141

Наставление Давида. Молитва его, когда он находился в пещере a.

1 Громко взываю я к Господу,

громко Господа умоляю.

2 Перед Ним я излил свою жалобу

и открыл Ему свою скорбь.

3 Когда изнемогал во мне дух,

Ты знал мой путь.

На дороге, по которой я шел,

тайно поставили для меня сеть.

4 Я смотрю вокруг, ища своего защитника,

но вижу, что никому нет до меня дела.

Нет у меня убежища,

никто не заботится о моей жизни.

5 Взываю я к Тебе, Господи,

и говорю: «Ты — мое убежище

и мой удел в земле живых».

6 Прислушайся к моему молению,

потому что я сильно изнемог;

избавь меня от преследователей,

потому что они сильнее меня.

7 Освободи меня из темницы,

чтобы я вознес хвалу Имени Твоему.

Меня обступят праведники,

когда Ты воздашь мне добром.

Примечания

a Псалтирь 141:1 См. 1 Цар. 22:1–2.

Псалом 142

Псалом Давида.

1 Господи, услышь молитву мою

и внемли моим молениям.

По Своей верности и праведности

ответь мне.

2 Со слугой Своим тяжбы не начинай,

потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.

3 Преследует меня враг,

жизнь мою придавит к земле;

принуждает меня жить во тьме,

как давно умерших.

4 Я пал духом, сердце во мне онемело.

5 Я вспоминаю дни давние,

размышляю о всех Твоих делах,

думаю о том, что сделали Твои руки.

6 Я простираю руки мои к Тебе;

душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза

7 Поспеши, ответь мне, Господи;

дух мой изнемогает.

Не скрывай от меня Своего лица,

иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

8 Дай мне утром услышать о Твоей милости,

ведь я на Тебя полагаюсь.

Путь укажи мне, по которому мне идти,

ведь к Тебе возношу я душу.

9 Господи, избавь меня от врагов;

я прибегаю к Тебе за защитой a.

10 Научи меня исполнять волю Твою,

потому что Ты — мой Бог.

Пусть выведет меня Дух Твой благой

на ровное место.

11 Ради Имени Твоего, Господи, оживи меня;

ради праведности Твоей выручи меня из беды.

12 По милости Твоей погуби врагов моих,

истреби всех, кто ищет моей жизни,

ведь я — Твой слуга.

Примечания

a Псалтирь 142:9 Так в одном из древних переводов; букв.: «к Тебе я укрываюсь».

Псалом 143

Псалом Давида.

1 Благословен будь Господь, скала моя,

обучающий мои руки войне

и мои пальцы — битве.

2 Он — милость моя и крепость моя,

прибежище мое и избавитель мой, щит мой,

Тот, на Кого я уповаю,

Кто подчиняет мне мой народ a.

3 Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем,

и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?

4 Человек подобен дуновению ветра;

дни его — как уходящая тень.

5 Господи, приклони небеса и сойди;

коснись гор — и задымятся они.

6 Брось молнию и рассей их,

выпусти Свои стрелы и смети их.

7 Протяни руку Свою с высоты;

избавь меня и спаси

от великих вод,

от рук чужеземцев,

8 чьи уста говорят неправду

и чья правая рука полна обмана.

9 Новую песню воспою Тебе, Боже,

на десятиструнной лире сыграю Тебе –

10 Тому, Кто дает победу b царям,

избавляет Давида, Своего слугу, от смертоносного меча.

11 Избавь меня и спаси

от рук чужеземцев,

чьи уста говорят неправду

и чья правая рука полна обмана.

12 Пусть будут наши сыновья

подобны молодым разросшимся растениям;

пусть будут наши дочери

подобны стройным колоннам во дворцах;

13 да будут наши житницы полны,

изобилуют всяким зерном;

да будут на наших пастбищах

тысячи, десятки тысяч овец;

14 да будут жиреть наши волы;

да не будет ни расхищения, ни пропажи,

ни воплей на наших улицах.

15 Блажен тот народ, у которого все так и есть;

блажен тот народ, чей Бог — Господь!

Примечания

a Псалтирь 143:2 Или: народы.

b Псалтирь 143:10 Или: спасение.

Псалом 144 a

Хвалебная песнь Давида.

1 Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь,

буду славить Твое Имя вечно.

2 Каждый день я буду славить Тебя

и восхвалять Твое Имя вечно.

3 Велик Господь и достоин всякой хвалы;

величие Его непостижимо.

4 Поколение поколению будет восхвалять Твои дела

и возвещать о Твоем могуществе.

5 Буду размышлять о величии Твоей славы

и о Твоих чудесных делах.

6 О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить,

и я буду возвещать о Твоем величии.

7 Будут вспоминать Твою великую благость

и воспевать Твою праведность.

8 Милостив и милосерден Господь,

долготерпелив и богат милостью.

9 Благ ко всем Господь,

Его милость на всех Его творениях.

10 Все Твои творения прославят Тебя, Господи,

и святые Твои благословят Тебя.

11 Они будут рассказывать о славе Твоего царства,

и говорить о Твоем могуществе,

12 чтобы дать знать сынам человеческим

о могуществе Твоих дел

и о величественной славе Твоего царства.

13 Твое царство — вечное,

и Твое правление — на все поколения.

Господь верен Своим обещаниям

и милостив во всех Своих делах.

14 Господь поддерживает всех падающих

и поднимает всех низверженных.

15 Глаза всех смотрят на Тебя –

и Ты даешь им их пищу в свое время.

16 Ты открываешь Свою руку

и насыщаешь желания всех живущих.

17 Господь праведен во всех Своих путях

и милостив во всех Своих делах.

18 Господь близок ко всем призывающим Его,

ко всем призывающим Его в истине.

19 Желания боящихся Его Он исполняет,

слышит их моления и спасает их.

20 Господь хранит всех любящих Его,

а всех нечестивых уничтожит.