Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

175 Да живет душа моя и славит Тебя,

и да помогут мне Твои суды.

176 Я заблудился, как потерянная овца.

Взыщи Своего слугу, потому что я не забыл Твоих повелений.

Примечания

a Псалтирь 118:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

b Псалтирь 118:2 Букв.: «свидетельства»; везде в данной главе.

c Псалтирь 118:27 Или: «говорить». Также в ст. 48.

d Псалтирь 118:32 Или: «ведь».

e Псалтирь 118:154 Или: «сохрани мою жизнь». Также в ст. 156.

Псалом 119

Песнь восхождения a.

1 В скорби своей я воззвал к Господу,

и Он ответил мне.

2 Я сказал: «Избавь мою душу, Господи,

от лгущих уст и обманчивого языка!»

3 Что Он даст тебе

и что прибавит, обманчивый язык?

4 Он накажет тебя острыми стрелами воина

и горящими углями дрока.

5 Горе мне, что пребываю в Мешехе

и живу среди кедарских шатров! b

6 Душа моя долго жила

с ненавидящими мир.

7 Я — мирный человек,

но только заговорю — они к войне.

Примечания

a Псалтирь 119:1 Песнь восхождения — Согласно средневековым и раввинским преданиям, 15 песен (с 119 по 133) воспевались на 15-ти ступенях лестницы, ведущей из «женского двора» во «двор израильтян» в Иерусалимском храме послепленной эпохи. Более вероятно, однако, что они воспевались паломниками, следовавшими в Иерусалим на ежегодные религиозные праздники.

b Псалтирь 119:5 Местность Мешех находится в Малой Азии. Местность Кедар находится в Аравии (см. Ис. 21:13–17; Иезек. 27:21). Эти местности — символы очень отдаленных от Израиля земель.

Псалом 120

Песнь восхождения.

1 Обращаю взгляд свой к горам,

откуда придет мне помощь?

2 Помощь мне придет от Господа,

сотворившего небо и землю.

3 Он не позволит ноге твоей пошатнуться,

хранящий тебя не задремлет;

4 истинно, хранящий Израиль

не задремлет и не уснет.

5 Господь — страж твой;

Господь — тень твоя от правой руки твоей.

6 Солнце не поразит тебя днем,

ни луна — ночью.

7 Господь сохранит тебя от всякого зла;

Он сохранит твою душу.

8 Господь будет хранить тебя,

когда ты уходишь и когда приходишь,

отныне и вовеки.

Псалом 121

Песнь восхождения Давида.

1 Обрадовался я, когда мне сказали:

«Пойдем в дом Господень».

2 Ноги наши стоят

у твоих ворот, Иерусалим.

3 Иерусалим — плотно застроенный город.

4 Туда поднимаются роды, роды Господни,

по закону a Израилю,

воздать хвалу Имени Господа.

5 Там стоят престолы суда,

престолы дома Давидова.

6 Молитесь о мире для Иерусалима:

«Пусть будут благополучны любящие тебя.

7 Пусть будет мир в твоих стенах

и благополучие в твоих дворцах».

8 Ради братьев и моих друзей

скажу: «Мир тебе!»

9 Ради дома Господа, нашего Бога,

желаю блага тебе, Иерусалим.

Примечания

a Псалтирь 121:4 Букв.: «по свидетельству».

Псалом 122

Песнь восхождения.

1 К Тебе поднимаю глаза свои,

обитающий на небесах!

2 Вот, как глаза слуг смотрят на руку своего господина,

и глаза служанки на руку своей госпожи,

так наши глаза обращены на Господа,

до тех пор, пока Он не смилуется над нами.

3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас,

потому что мы сильно насыщены презрением.

4 Душа наша наполнена до краев оскорблением надменных

и презрением гордых.

Псалом 123

Песнь восхождения Давида.

1 Если бы Господь был не на нашей стороне, –

да скажет Израиль, –

2 если бы Господь был не на нашей стороне,

когда напали на нас люди,

3 то они поглотили бы нас живьем,

когда их гнев разгорелся на нас.

4 Тогда потопили бы нас воды,

поток пронесся бы над нами;

5 бурные воды прошли бы над душой нашей.

6 Благословен Господь,

Который не отдал нас добычей в их зубы.

7 Наша душа избавилась, как птица из сети ловца:

сеть порвана, и мы избавились.

8 Помощь наша — в Имени Господа a,

сотворившего небо и землю.

Примечания

a Псалтирь 123:8 В имени Господа раскрывается Его природа и характер. Другими словами, Имя Господа — Сам Господь.

Псалом 124

Песнь восхождения.

1 Те, кто надеются на Господа, — как гора Сион:

не поколеблются, пребудут вовеки.

2 Как горы окружают Иерусалим,

так Господь окружает Свой народ

отныне и вовеки.

3 Жезл нечестивых не останется

над землей праведных,

чтобы праведные не протянули

свои руки к беззаконию.

4 Будь добр, Господи, к добрым

и к правым в сердцах своих.

5 Но тех, кто следует кривыми путями,

да отвергнет Господь, вместе со злодеями.

Мир Израилю!

Псалом 125

Песнь восхождения.

1 Когда вернул Господь пленных в Сион,

мы были как бы во сне.

2 Тогда уста наши были наполнены смехом,

и язык наш — пением.

Тогда говорили народы:

«Великие дела сотворил для них Господь».

3 Великие дела сотворил для нас Господь,

и мы радовались.

4 Верни нам благополучие, Господи,

как реки в пустыне Негев.

5 Сеявшие со слезами

будут пожинать с возгласами радости.

6 С плачем несущий суму с семенами

с радостью возвратится,

неся свои снопы.

Псалом 126

Песнь восхождения Соломона.

1 Если не Господь строит дом,

то напрасно трудятся его строители.

Если не Господь охраняет город,

то напрасно бодрствует охранник.

2 Напрасно вы встаете рано

и сидите допоздна,

тяжелым трудом добывая себе еду,

потому что возлюбленному Своему посылает Он сон a.

3 Дети — наследие от Господа,

и плод чрева — Его награда.

4 Что стрелы в руке воина,

то сыновья, родившиеся у молодых.

5 Блажен человек,

чей колчан наполнен ими.

Не постыдятся они,

когда будут говорить с неприятелями

в воротах города b.

Примечания

a Псалтирь 126:2 Или: «ведь тем, кого любит, Он дает все необходимое даже во сне».

b Псалтирь 126:5 Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства.

Псалом 127

Песнь восхождения.

1 Блажен всякий, боящийся Господа

и ходящий Его путями.

2 Будешь есть плоды труда своих рук;

блажен ты и процветание будет у тебя.

3 Жена твоя будет как плодовитая лоза,

в твоем доме

твои дети будут как ветви маслин

вокруг твоего стола.

4 Так будет благословлен человек,

боящийся Господа.

5 Да благословит тебя Господь с Сиона,

да увидишь ты процветание Иерусалима

во все дни своей жизни

6 и да увидишь детей у детей своих.

Мир Израилю!

Псалом 128

Песнь восхождения.

1 Много раз притесняли a меня с юности –

пусть скажет Израиль, –

2 много раз притесняли меня с юности,

но не одолели.

3 На спине моей пахали пахари,