Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

подстерегают самих же себя!

19 Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи;

она отнимает жизнь у завладевших ею.

Предостережение не отвергать мудрости

20 Мудрость восклицает на улицах,

возвышает свой голос на площадях;

21 на углах шумных улиц c кричит она

и при входе в городские ворота держит речь:

22 «До каких же пор вы, простаки,

будете любить свою простоту?

Сколько же еще глумливые

будут наслаждаться насмешками,

а глупцы — ненавидеть знание?

23 Если бы вы ответили на мой укор,

я излила бы на вас мой дух

и открыла бы вам свои мысли d.

24 Но раз вы отвергли меня, когда я призывала,

и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

25 раз вы пренебрегли всеми моими советами

и не приняли моего укора,

26 то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой,

поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –

27 когда поразит вас ужас, как буря,

и беда пронесется над вами, как вихрь,

когда горе и скорбь вас подавят.

28 Тогда будут звать меня, но я не отвечу;

будут искать меня, но не найдут.

29 Раз они знание возненавидели

и страх перед Господом не избрали,

30 раз мой совет не приняли

и укор мой с презрением отвергли –

31 то они будут есть плоды своего пути

и получат сполна от своих замыслов.

32 Ведь своенравие убьет простаков,

и беспечность погубит глупцов,

33 но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно,

не страшась беды».

Примечания

a Притчи 1:7 Еврейское слово, переведенное здесь как «глупцы», в книге Притчей и нередко в других местах Ветхого Завета обозначает человека, несовершенного нравственно.

b Притчи 1:12 Мир мертвых — евр.: «шеол».

c Притчи 1:21 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

d Притчи 1:23 Букв.: «мои слова».

Глава 2

Достоинства мудрости

1 Сын мой, если ты примешь мои слова

и повеления мои сохранишь в себе,

2 обратив свое ухо к мудрости

и склонив свое сердце к пониманию,

3 если будешь взывать о разуме

и призывать понимание

4 если будешь искать его, как серебра,

и разыскивать, словно клад,

5 то поймешь, что такое страх перед Господом,

и обретешь познание Бога.

6 Потому что Господь дает мудрость,

и из уст Его — знание и понимание.

7 Он бережет победу для праведных;

щит Он для тех, чей шаг непорочен.

8 Он хранит стези справедливых

и оберегает путь верных Ему.

9 Тогда ты поймешь, что такое праведность,

справедливость и честность — всякий добрый путь.

10 Мудрость войдет в твое сердце,

и знание будет приятно твоей душе.

11 Рассудительность охранит тебя,

и понимание тебя сохранит.

12 Мудрость спасет тебя от пути злодеев,

от тех, чьи слова превратны,

13 кто оставляет стези прямые,

чтобы ходить по путям тьмы;

14 от тех, кто веселится, делая зло,

и радуется извращенности зла,

15 чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

16 Так убережешься от чужой жены,

от жены другого с ее обольщающими словами,

17 которая оставила супруга своей юности

и забыла союз, что она заключила пред Богом a.

18 Дом ее ведет к смерти,

и пути ее — к духам умерших.

19 Никто из идущих к ней не возвращается

и не выходит уже на стези живых.

20 Так ты будешь ходить по пути добрых,

и хранить стези праведников,

21 ведь праведные будут жить на земле,

и непорочные останутся на ней;

22 а нечестивые будут истреблены с земли,

и неверные будут искоренены.

Примечания

a Притчи 2:17 Или: «союз с ее Богом».

Глава 3

Другие достоинства мудрости

1 Сын мой, не забывай моего поучения

и в сердце храни мои повеления;

2 они продлят твою жизнь на много лет

и принесут тебе мир.

3 Да не покинут тебя любовь и верность;

обвяжи ими свою шею,

запиши их на дощечке сердца.

4 Тогда ты найдешь расположение и доброе имя

у Бога и у людей.

5 Доверяй Господу от всего сердца

и не полагайся на собственный разум;

6 познавай Его во всех своих путях,

и стези твои Он сделает ровными a.

7 Не будь мудрецом в своих глазах;

бойся Господа и избегай зла.

8 Это принесет здоровье твоему телу b и укрепит твои кости.

9 Чти Господа своим достоянием,

первыми плодами от всех своих урожаев c.

10 Тогда наполнятся до отказа твои амбары,

и молодое вино переполнит твои давильни d.

11 Сын мой, не отвергай наказания Господнего

и не злись на Его укор,

12 ведь Господь обличает того, кого любит,

как отец — сына, который ему угоден.

13 Блажен тот, кто находит мудрость,

и человек, который обретает понимание,

14 потому что мудрость выгоднее серебра,

и приносит больший доход, чем золото.

15 Она дороже драгоценных камней;

ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.

16 Долгая жизнь — в ее правой руке,

а в левой ее руке — богатство и слава.

17 Пути ее — пути приятные,

и все стези ее — мирные.

18 Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет;

счастливы те, кто ее удержит.

19 Мудростью Господь основал землю,

разумом утвердил небеса;

20 знанием Его разверзлись бездны e,

и сочатся росой облака.

21 Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность,

не теряй их из вида;

22 для тебя они будут жизнью,

украшением для твоей шеи.

23 Тогда пойдешь по пути своему в безопасности,

и ноги твои не споткнутся.

24 Когда ляжешь, не будешь бояться,

когда ляжешь, твой сон будет сладок.

25 Не бойся внезапной беды

и гибели, что поразит нечестивых,

26 потому что Господь будет твоей надеждой f

и сохранит твои ноги от западни.

27 Не отказывай в благе тем, кто его достоин,

когда это в твоей власти.

28 Не говори ближнему:

«Приходи-ка попозже,

я дам тебе завтра», –

когда у тебя есть то, что он просит.

29 Не замышляй зла против ближнего,

который без опаски живет с тобой рядом.

30 Не ссорься ни с кем без повода,

когда тебе не причинили зла.

31 Не завидуй жестокому

и не избирай ни одного из его путей,

32 потому что мерзок Господу коварный,

а праведным Он доверяет.

33 На доме нечестивого — Господне проклятие,

но жилище праведных Он благословляет.

34 Он высмеивает насмешников,

но смиренным Он дает благодать.

35 Мудрые унаследуют славу,

а глупцы получат g бесчестие.

Примечания

a Притчи 3:6 Или: «направит».

b Притчи 3:8 Букв.: «пупку».

c Притчи 3:9 Израильтяне должны были ежегодно приносить Господу первые плоды своего урожая (см. Лев. 23:9-14; Чис. 18:12–13).

d Притчи 3:10 Давильни — в те времена виноград давили в специальных углублениях, высеченных в скале, откуда сок вытекал через специальное отверстие.

e Притчи 3:20 Или: «были разделены воды». Здесь речь может идти либо о сотворении мира (см. Быт. 1:6–8), либо о событиях Великого потопа (см. Быт. 7:11).

f Притчи 3:26 Или: «будет рядом с тобой».

g Притчи 3:35 Возможный текст; букв.: «вознесут».

Глава 4

Превосходство мудрости

1 Послушайте, сыновья, наставление отца;