Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

b Псалтирь 80:4 Первый день каждого месяца в еврейском календаре. В этот день устраивались специальные молитвенные собрания.

c Псалтирь 80:4 Середина каждого месяца в еврейском календаре. Многие специальные молитвенные собрания и празднества начинались во время полнолуния.

d Псалтирь 80:4 Праздник Новолуния — израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11–15). Многие специальные молитвенные собрания и празднества начинались и во время полнолуния. А под упомянутым праздником, вероятно, имеется в виду праздник Шалашей или праздник Пасхи.

e Псалтирь 80:16 Букв.: «(пуст будет) их время вечно».

f Псалтирь 80:17 Букв.: «их».

Псалом 81

Псалом Асафа.

1 Бог возглавляет великое собрание a,

среди богов b произносит суд:

2 «Как долго еще вы будете судить несправедливо

и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза

3 Защищайте дело слабого и сироты,

угнетенному и бедному явите справедливость.

4 Избавляйте слабого и нищего,

спасайте их от нечестивых.

5 Их знание — ничто, их понимание бессмысленно.

Они ходят во тьме.

Содрогаются все основания земли.

6 Я сказал: “Вы — боги,

все вы — сыны Всевышнего”

7 но вы умрете, как все люди,

и вы падете, как любой из властителей».

8 Восстань, Боже, и суди землю,

потому что Ты наследуешь все народы!

Примечания

a Псалтирь 81:1 Великое собрание — или: «собрание Бога».

b Псалтирь 81:1 Или: «судей». Это слово на языке оригинала может означать «боги», «ангелы» и «судьи». Также в ст. 6.

Псалом 82

1 Песнь. Псалом Асафа.

2 Боже, не молчи и не безмолвствуй!

Не будь в покое, о Бог!

3 Посмотри, враги Твои шумят,

и ненавидящие Тебя подняли голову.

4 Против Твоего народа составили коварный замысел

и сговариваются против оберегаемых Тобою.

5 Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов,

чтобы не вспоминалось больше имя Израиля».

6 Сговорились единодушно,

заключили против Тебя союз.

7 Селения Эдома и измаильтяне,

Моав и агаряне,

8 Гевал, Аммон и Амалик,

филистимляне с жителями Тира.

9 Даже Ассирия присоединилась к ним,

добавив силы потомкам Лота. Пауза

10 Сделай им то же, что и Мадиану a,

что и Сисаре и Иавину b у реки Кишона c,

11 которые были истреблены в Эн-Доре

и стали удобрением для земли.

12 Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом d,

и с их правителями, как с Зевахом и Салманом e,

13 которые говорили: «Возьмем себе во владение землю Божью».

14 Бог мой, пусть будут они как перекати-поле,

как солома, гонимая ветром.

15 Как огонь пожирает лес

и как пламя опаляет горы,

16 так погони их Своею бурею

и вихрем Своим приведи их в смятение.

17 Покрой бесчестием их лица,

чтобы воззвали Имя Твое, Господи!

18 Пусть постыдятся и смутятся навсегда,

пусть погибнут в бесчестии.

19 Пусть познают, что Ты, Чье Имя — Господь,

один лишь Ты — Всевышний над землею.

Примечания

a Псалтирь 82:10 Cм. Суд. 7.

b Псалтирь 82:10 Cм. Суд. 4.

c Псалтирь 82:10 Cм. Суд. 4.

d Псалтирь 82:12 См. Суд. 7:25.

e Псалтирь 82:12 См. Суд. 8:4-21.

Псалом 83

1 Дирижеру хора. Под гиттит a.

Песнь сыновей Кораха.

2 Как желанно Твое жилище,

о Господь, Бог Сил!

3 Истомилась моя душа,

желая быть во дворах храма Господа,

сердце мое и плоть поют Богу живому.

4 Даже воробей находит себе дом

и ласточка — гнездо,

чтобы вывести своих птенцов,

у Твоего жертвенника, Господи, Бог Сил,

Царь мой и Бог мой.

5 Благословенны живущие в доме Твоем,

они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

6 Благословен человек, сила которого в Тебе,

в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим b.

7 Проходя долиною Плача c,

они открывают в ней источники,

и дождь покрывает ее водоемами d.

8 Они крепнут все больше и больше,

предстают перед Богом на Сионе.

9 О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву;

внемли мне, Бог Иакова. Пауза

10 Взгляни, Боже, на царя, на щит наш e;

посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!

11 Один день во дворах Твоих

лучше тысячи вне его стен.

Лучше быть у порога дома Божьего,

чем жить в шатрах у нечестивых.

12 Потому что Господь Бог — солнце и щит,

и награда Господа — благодать и слава.

Тех, кто ходит непорочно,

Он не лишает благ.

13 Господь Сил, блажен человек,

уповающий на Тебя.

Примечания

a Псалтирь 83:1 Гиттит — см. сноску на 80:1.

b Псалтирь 83:6 Букв.: «Пути в их сердцах».

c Псалтирь 83:7 Или: «долиною Баха».

d Псалтирь 83:7 Или: «благословением».

e Псалтирь 83:10 Или: «Взгляни, Всевышний, Щит наш».

Псалом 84

1 Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

2 Господи, Ты был милостив к Своей земле;

Ты вернул благополучие Иакову.

3 Ты простил беззаконие Своего народа

и покрыл все его грехи. Пауза

4 Ты отвел Свою ярость,

отвратил Свой пылающий гнев.

5 Восстанови нас, Боже, наш Спаситель,

прекрати Свое негодование на нас.

6 Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно,

продлевать Свой гнев из поколения в поколение?

7 Неужели не оживишь нас вновь,

чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

8 Яви нам, Господи, милость Твою

и даруй нам спасение Твое.

9 Послушаю, что скажет Господь Бог,

ведь Он обещает мир Своему народу –

тем, кто верен Ему.

Лишь бы они снова не впали в безумие.

10 Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его,

чтобы слава Его поселилась на нашей земле.

11 Милость и истина встретятся,

праведность и мир поцелуются.

12 Истина поднимется с земли,

и праведность посмотрит вниз с небес.

13 Господь воистину даст нам благо,

и наша земля принесет урожай.

14 Праведность идет перед Ним

и для Его стоп готовит путь.

Псалом 85

Молитва Давида.

1 Услышь меня, Господи, и ответь,

ведь я беден и нищ.

2 Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен.

Ты — мой Бог; спаси Своего слугу,

надеющегося на Тебя.

3 Владыка, помилуй меня,

ведь я к Тебе взываю целый день.

4 Даруй радость слуге Твоему,

ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

5 Владыка, Ты благ и готов прощать,

богат милостью для всех, кто призывает Тебя.

6 Господь, молитву мою услышь;

внемли мольбе моей о милости.

7 В день беды моей я к Тебе взываю,

потому что Ты ответишь мне.

8 Владыка, нет Тебе подобного среди богов,

нет дел, Твоим подобных.

9 Все народы, которые Ты создал,

придут и поклонятся пред Тобою, Владыка,

и восславят Имя Твое,

10 потому что Ты велик и творишь чудеса;

Ты — единственный Бог.

11 Научи меня, Господи, пути Своему,

и буду ходить в истине Твоей.

Дай мне сердце, полностью преданное Тебе,

чтобы мне жить в страхе перед Тобой.

12 Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим;