Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

и будут пьяны от вина,

они будут уничтожены, как сухое жнивье.

11 Из тебя, Ниневия, вышел тот,

кто замышляет злое против Господа,

кто советует беззаконное.

12 Так говорит Господь:

— Хотя у них есть союзники и их великое множество,

они будут уничтожены и исчезнут,

а тебя, Иудея, раньше Я отягощал

но впредь уже не стану.

13 И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее

и разорву твои оковы.

14 Господь дал следующее повеление о тебе, Ниневия:

— Не станет у тебя потомков,

носящих твое имя.

Я разрушу твоих идолов и уничтожу истуканы,

что находятся в храмах твоих богов.

Я приготовлю тебе могилу,

потому что ты презираема.

15 Смотри, идет по горам гонец,

несущий радостную весть,

провозглашающий мир!

Отмечай свои праздники, Иудея

исполняй свои обещания.

Не вторгнется больше беззаконный в твои владения,

потому что будет полностью уничтожен.

Глава 2

Падение Ниневии

1 Ниневия, против тебя поднимается разрушитель.

Охраняй крепости, стереги дорогу,

укрепляй себя, собери все свои силы.

2 Господь восстановит величие Иакова

подобно величию Израиля,

хотя разрушители опустошили их

и погубили их виноградные лозы.

3 Щиты бойцов его — красны,

его воины в багряных одеждах.

Сверкает металл колесниц

в день, когда они приготовлены к бою,

колышется лес копий.

4 Проносятся по улицам колесницы,

мечутся по площадям.

Они подобны пылающим факелам,

как сверкающие молнии.

5 Царь Ассирии созывает своих лучших воинов,

но они спотыкаются на ходу.

Они устремляются к городским стенам,

но против них уже возведены осадные сооружения.

6 Речные ворота распахнуты,

и враг разрушает царский дворец.

7 Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен.

Рабыни ее стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

8 Ниневия — как убывающий водоем:

словно прорвавшаяся вода, бегут из нее люди.

«Стойте! Стойте!» — кричат им,

но никто не возвращается.

9 Расхищайте серебро!

Расхищайте золото!

Нет конца их запасам

и богатствам из сокровищниц.

10 Разграблен, опустошен и разорен город.

Сердца людей замирают от страха,

колени трясутся, дрожат тела

и у всех бледнеют лица.

11 Где же теперь Ниневия, что была как логово львов,

как место, где выкармливают своих львят,

по которому бродили лев, львица и львенок,

и ничто их не пугало?

12 Лев растерзал достаточно добычи для своих детенышей

и удавил жертву для своей львицы,

наполнил добычею свои пещеры

и жертвами — свое логово.

13 — Я — против тебя! –

возвещает Господь Сил. –

Я сожгу в дыму твои колесницы,

и меч истребит твоих молодых львов.

Я не оставлю на земле добычи для тебя.

И не будет больше слышен

голос твоих посланников.

Глава 3

Горе Ниневии

1 Горе кровавому городу, полному лжи,

в котором не прекращаются воровство и грабеж!

2 Слышны щелканье кнута, стук колес,

топот скачущих лошадей и грохот колесниц.

3 Несется конница, сверкают мечи, блестят копья!

Множество пораженных, целые груды трупов,

мертвым телам нет числа,

люди спотыкаются об эти тела.

4 И все это — за великое распутство блудницы,

пленительной и искусной в чарах,

покоряющей народы своим распутством

и племена — своим колдовством.

5 — Я против тебя, — возвещает Господь Сил, –

Я задеру твой подол тебе на лицо,

Я покажу народам твою наготу

и царствам — твой срам.

6 Я забросаю тебя грязью,

буду относиться к тебе с презрением

и выставлю тебя на всеобщее обозрение.

7 И будет так, что каждый, кто увидит тебя,

побежит от тебя и скажет:

«Ниневия в руинах, кто будет ее оплакивать?».

Где найду Я того, кто утешит ее?

8 Разве ты лучше города Но-Аммона a,

расположенного между реками

и окруженного водой?

Река была его защитою, и вода — его стеною.

9 Куш и Египет были его безграничной силой,

Пут и Ливия были в числе его союзников.

10 Но он все же был взят в плен

и отправлен в изгнание.

Его младенцы разбиты на перекрестках всех улиц.

О его знатных людях бросали жребий,

и всех их заковали в цепи.

11 Так и ты — опьянеешь, скроешься

и будешь искать защиты от врага.

12 Твои крепости подобны инжиру

со спелыми плодами: если тряхнуть их,

то они упадут прямо в рот тому, кто ест.

13 Взгляни на свои войска –

там одни женщины!

Ворота твоей земли

распахнуты настежь для твоих врагов,

а их засовы пожрал огонь.

14 Начерпай воды и запасись ею на время осады,

укрепи свою оборону!

Иди, намеси глины и сделай кирпичи,

чтобы укрепить ими свои стены

15 Огонь поглотит тебя,

меч сразит тебя

и, как саранча, пожрет тебя.

Размножайся, как кузнечик,

размножайся, как саранча!

16 Торговцев у тебя стало больше,

чем звезд на небе, но подобно саранче,

они опустошат землю и улетят.

17 Твоя охрана, как саранча,

твои военачальники, как полчища саранчи,

которые располагаются на стенах в холодные дни,

но как пригреет солнце, разлетаются,

а куда, никто не знает.

18 Царь Ассирии, спят твои пастухи b,

отдыхают твои приближенные.

Твои люди рассеяны по горам,

и некому их собрать.

19 Твоя рана неизлечима,

твое ранение смертельно.

Все, кто услышит новость о твоем падении,

будут ей рукоплескать,

ведь кто не испытал на себе

твою бесконечную жестокость?

Примечания

a Наум 3:8 То есть Фивы. Ассирия завоевала Фивы в 663 г. до н. э.

b Наум 3:18 То есть правители.

Книга Аввакума

Глава 1

1 Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.

Первая жалоба пророка

2 О Господь, сколько же мне взывать о помощи,

пока Ты услышишь?

Сколько кричать Тебе о насилии,

пока Ты спасешь?

3 Зачем Ты даешь мне видеть беззаконие,

смотреть на страдание?

Передо мной — разрушение и насилие,

поднимаются рознь и разлад.

4 Из-за этого Закон утратил силу,

и нет больше справедливости.

Нечестивые взяли верх над праведными,

и порочным стал правый суд.

Ответ Бога

5 — Внимательно присмотритесь к народам,

и вы будете крайне изумлены,

потому что Я совершу в ваши дни такое,

чему бы вы никогда не поверили,

если бы вам рассказали об этом.

6 Я подниму халдеев a,

неистовый и свирепый народ,

который помчится по всей земле

отнимать чужие жилища.

7 Они грозны и ужасны;

они сами себе закон,

и возвеличивают себя как хотят.

8 Их кони быстрее леопардов,

злее волков во тьме.

Их конница мчится во весь опор,

их всадники скачут издалека.

Они летят, как орел,

что бросается на добычу,

9 приходят для грабежа.

Их полчища несутся b, как знойный вихрь,

собирая пленников, как песок.

10 Смеются они над царями,

издеваются над повелителями.

Они потешаются над крепостями,

насыпают осадный вал и берут их.

11 Проносятся они, как вихрь,

преступный люд, чей бог — собственная сила.

Вторая жалоба пророка

12 Господи, разве не издревле Ты?

Святой мой Бог, Ты не умрешь! c