Генрих Бочаров - Вологда Кириллов Ферапонтово Белозерск

• Название: Вологда Кириллов Ферапонтово Белозерск
• Автор: Генрих Бочаров
• Издательство: Искусство
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1966

Север не видел конницы татар. Густые леса, непроходимые болота, бесчисленные реки и озера оградили этот край от татаро-монгольских полчищ. Здесь искали спасения жители разоренных городов. Сюда стекались ремесленники, художники, — словом, весь мастеровой, ремесленный люд, который мог здесь заняться своим каждодневным трудом. Правда, и на Севере было много войн, много пожаров, много горя и много страданий. К ужасам войны прибавлялись неурожайные годы и моровые язвы. Горели села и города, монастыри и церкви, и в этих пожарах погибали бесценные сокровища искусства. И все же по сравнению с другими областями древней Руси Север в тяжелые времена татарского ига и много позднее являл собой богатый и относительно свободный край, еще не познавший всех тягот феодальной эксплуатации. Эти обстоятельства и придали искусству Севера более демократичный и народный характер.

---

Plan schematique du Bourg inferieur:

1 — pont Kamenni; 2- maison de I'Assemblee de la noblesse; 3-maison du Comite executif regional; 4 — maison du gouverneur; 5 — maison du gouverneur general; 6 — maison «Strannopriimni» (ecole segondaire classique); 7- eglise de Saint Jean Baptiste a Rostchenie; 8 — maison de Socovikov; 9 — eglise de I’lntercession a Kozlen; 10 — maison en bois; 11 — maison de Levachov; 12–16 — maisons en bois; 17 — maisonette Petrovski; 18 — eglise du cimitiere Bogorodskoi'e. 68

23. Дом Дворянского собрания. Вторая половина XVIII в.

La maison de I’Assemblee de ia noblesse. XVIIIе siecle. 71

29. Волхвы, фреска церкви Иоанна Предтечи в Рощенье. 1717.

Les mages. Fresque de I’eglise de Saint Jean a Rostchenie. 1717. 72

30. Фреска западной стены церкви Иоанна Предтечи в Рощенье. 1717.

La fresque du mur occidental de Peglise de Saint Jean Baptiste a Rostchenie. 1717, 73

31. Петровский домик. Конец XVII в.

La maisonette Petrovski. Fin du XVIIе siecle. 74

32. Дом Левашова. 1829.

Maison de Levachov. 1829. 77

33. Схематический план Заречья:

1 — Скулябинская богадельня; 2 — церковь Сретения на Набережной; 3-ночлежный дом; 4 — дом адмирала Барша1 5-церковь Иоанна Златоуста (Жен-Мироносиц); 6 — Дом свечной лавки; 7 — церковь Дмитрия Прилуцкого (теплая); 8 — церковь Дмитрия Прилуцкого (холодная); 9 — дом Масленникова; 10-дом Витушечникова; 11-дом Варакина; 12 — церковь Николы во Владычной слободе; 13 — Спасо-Преображенская церковь (Андрея Первозванного) во Фрязинове.

Plan schematique de Zaretchie;

1 — asile de vieillards «Scouliabinskaia»; 2 — eglise de la Chandeleur sur le Quai; 3 — Asile de nuit; 4 — maison de I’amiral Barch; 5 — eglise de Saint Jean Chrysostome (des Saintes Femmes); 6.- maison de «la boutique de bougie»; 7-eglise de Saint Dmitri Priloutski (d'hiver); 8 — eglise de Saint Dmitri Priloutski (d’ete); 9 — maison de Maslennikov; 10-maison de Vitouchetchnikov; 11 — maison de Varakine; 12 — eglise de Saint Nicolas au faubourg «Vladitchnai'a»; 13 — eglise de la Transfiguration du Sauveur (de Saint apotre Andre) a Friasinovo. 82

34. Вид на Заречье.

Vue de Zaretchie. 84-85

35. Церковь Сретения на Набережной. 1731–1735.

L'eglise de la Chandeleur sur le Quai, 1731.-1735. 86

36. Фрагмент фасада церкви Сретения на Набережной.

Partie de la facade de l’eglise de la Chandeleur sur le Quai. 88

37. Дом адмирала Барша. 1780-е гг.

La maison de I’amiral Barch. Vers 1780. 90

38. Церкви Дмитрия Прилуцкого (холодная, 1710–1711; теплая, 1750–1759) на Наволоке.

L’eglises de Saint Dmitri Priloutski (d’ete, 1710–1711; d’hiver, 1750–1759) sur Navolok. 91

39. Ночлежный дом. 1777.

L’asile de nuit. 1777. 93

40. Дом Масленникова. 1780-е гг.

La maison de Maslennikov. Vers 1780, 93

41. Дом Витушечникова. 182?-1823.

La maison de Vitouchetchnikov. 1822–1823, 94

42. Дом Варакина. Начало XIX в.

La maison de Varakine. Debut du XIXе siecle. 95

43. Церковь Николы во Владычной слободе. 1669.

L’eglise de Saint Nicolas au faubourg Vladitchnai'a. 1669. 98

44. Спасо-Преображенская церковь во Фрязинове. Ок. 1670 г.

L’eglise de la Transfiguration de Sauveur a Friasinovo. Vers 1670. 98

45. Спасо-Прилуцкий монастырь. План:

1 — стены и башни; 2 — Спасский собор; 3 — Введенская церковь и трапезная палата; 4 — старые настоятельские покои; 5 — галерея-переход; 6 — соборная колокольня; 7 — церковь Екатерины; 8 — церковь Всех Святых; 9 — корпус братских келий; 10-летние настоятельские кельи; 11 — галерея при кладовых; 12 — монастырские кладовые; 13 — надвратная Вознесенская церковь; 14-колокольня; 15 — зимние настоятельские кельи (гостиница); 16 — могила К. Н. Батюшкова; 17 — церковь Александро-Куштского монастыря.

Plan du monastere du Sauveur Priloutski;

1 — murs et tours; 2 — Cathedraie du Sauveur; 3 — eglise de la Presentation au temple et refectoire; 4 — ancienne residence du prieur; 5 — galerie-passage; 6 — clocher de la cathedraie; 7 — eglise de Sainte Catherine; 8 — eglise des Tous les Saints; 9 — batiment des cellules; 10 — cellules d’ete du prieur; 11 — galerie aupres des dependences; 12 — dependences du monastere; 13 — eglise sur la porte de I’Ascension; 14-clocher; 15 — cellules d'hiver du prieur (hotel); 16 — tombeau de Batuchkov; 17 — eglise de Saint Alexandre du monastere Kouchtski. 104

46. Спасо-Прилуцкий монастырь. Общий вид.

Vue generale du monastere du Sauveur Priloutski. 106-107

47. Южная башня ограды Спасо-Прилуцкого монастыря. 1656.

La tour de sud de I’enceinte du monastere du Sauveur Priloutski. 1656. 108

48. Спасо-Прилуцкий монастырь. Южная сторона ограды.

La cote de sud de I’enceinte du monastere du Sauveur Priloutski. 111

49. Спасо-Прилуцкий монастырь. Вид со двора.

Vue de la cour du monastere du Sauveur Priloutski. 111

50. Фрагмент Западной башни Спасо-Прилуцкого монастыря. 1656.

Partie de la tour d’ouest du monastere du Sauveur Priloutski. 1656. 112

51. Спасский собор Спасо-Прилуцкого монастыря. 1537–1542.

La cathedraie du Sauveur du monastere du Sauveur Priloutski. 1537–1542. 115

52. Казенный двор Спасо-Прилуцкого монастыря.

La cour Kasenni du monastere du Sauveur Priloutski. 116

53. Спасо-Прилуцкий монастырь. Церковь Введения. 1540-е гг.

L'eglise de la Presentation au temple au monastere du

Sauveur Priloutski. Vers 1540. 118

54. Спасо-Прилуцкий монастырь. Трапезная. 1540-е гг. Спасский собор и колокольня (1644, XVIII в.).

Refectoire (vers 1540), cathedraie du Sauveur et clocher du monastere du Sauveur Priloutski (1644, XVIIIе siecle). 119

55. Киликиевский крест. Деталь — Распятие. Кость. XVI в. (Вологда, Музей).

La croix Kilikievski. Detail — la Crucifixion. Objet en os. XVI s siecle. (Musee de Vologda). 120

56. Киликиевский крест. Деталь — Предста царица. Кость. XV в. (Вологда, Музей).

La croix Ki I i kievski. Detail — Deisis. Objet en os. XVе siecle. (Musee de Vologda). 120

57. Киликиевский крест. Деталь — Спас Нерукотворный. Кость.

XVI в. (Вологда, Музей).

La croix Kilikievski, Detail — le Sauveur dit «Neroukotvorni»

Objet en os. XVIе siecle. (Musee de Vologda). 121

58. Дионисий. Икона «Дмитрий Прилуцкий, с житием» из Спасо-Прилуцкого монастыря. XVI в. (Вологда, Музей).

Diоnisi. Icone de Saint Dmitri. Priloutski avec les scenes de sa legende, provenante du monastere du Sauveur Priloutski. XVIе siecle. (Musee de Vologda). 123

59. Дионисий. Икона «Дмитрий Прилуцкий, с житием». Клеймо.

Diоnisi. Detail de I'icone de Saint Dmitri Priloutski avec les scenes de sa legende. 124

60. Спасо-Каменный монастырь. Общий вид.

Vue generate du monastere du Sauveur Kamenni. 126-127

Кириллов Kirilov

61. Кирилло-Белозерский монастырь. Общий вид.

Vue generale du monastere de Saint Cyrille (Kirilo-Belozerski) sur le lac Blanc. 138-139

62. Схематический план Кирилло-Белозерского монастыря:

А — Большой Успенский монастырь; Б — Малый Ивановский монастырь; В — острог; Г — Новый город;

1 — Успенский собор; 2 — церковь Владимира; 3 — церковь Епифания; 4 — церковь Кирилла; 5-церковь Архангела Гавриила; 6-колокольня; 7-церковь Введения и трапезная палата; 8 — домик келаря; 9 — поварня; 10 — поваренные кельи; 11 — Мереженная башня; 12- Поваренная башня; 13 — Хлебная башня; 14 — Водяные ворота с надвратным храмом Преображения; 15 — Духовное училище (кельи); 16 — Большая больничная палата; 17 — церковь Евфимия; 18 — Свиточная башня; 19-Рыболовецкая палатка; 20 — Монастырский архив (кельи); 21 — Священнические кельи; 22-Круглая башня; 23 — башня Острога; 24 — Монашеские кельи; 25 — Святые ворота с надвратной церковью Иоанна Лествичника; 26 — Казнохранилище; 27 — Архимандричьи кельи; 28-Грановитая башня; 29 — церковь Иоанна Предтечи; 30 — трапезная церковь Сергия Радонежского; 31 — сень над крестом, стоящим над первоначальной кельей Кирилла; 32 — сень над деревянной часовней Кирилла; 33 — Малая больничная палата; 34-Котельная башня; 35 — Кузнечная башня; 36 — Вологодская башня; 37 — Казанская башня; 33 — Ферапонтовская (Московская) башня; 39 — Косая башня; 40 — Большая Мереженная (Белозерская) башня; 41 — церковь Ризположения из села Бородавы; 42 — мельница из села Щелкова.

Plan schematique du monastere de Saint Cyrille sur le lac Blanc:

A — Grand monastere de I’Assomption; Б — petit monastere de Saint Jean; В — Prison; Г — Nouvelle Ville;

1 — cathedraie de I'Assomption; 2 — eglise de Saint Vladimir; 3 — eglise de Saint Epifane; 4 — eglise de Saint Cyrille; 5-eglise de Saint Archange Gabriel; 6 — clocher; 7 — eglise de la Presentation au temple et refectoire; 8 — maisonette de kelar; 9 — cuisine; 10 — cellules de cuisine; 11 — tour Meregennai'a; 12 — tour Povarennai'a; 13 — tour Khliebna'ia; 14 — porte d'eau avec l’eglise de la Transfiguration; 15 — cellule du seminaire; 16 — grand palais d’hopital; 17 — eglise de Saint Eupheme; 18 — tour Svitotchnai'a; 19-maison des pecheurs; 20 — archives du monastere (cellules); 21 — cellules des pretres; 22 — tour Krouglai'a; 23 — tour Ostroga; 24 — cellules des moines; 25-porte Sainte avec l’eglise de Saint Jean Climaque; 26 — tresorerie; 27 — cellules du prieur; 28 — tour Granovitai'a; 29 — eglise de Saint Jean Baptiste; 30 — eglise du refectoire de Saint Serge de Radonege; 31 — pavilion au dessus de la croix, posee sur I’emplacement de I’anceienne cellule de Cyrille; 32 — pavilion au dessus de la chapelle en bois de Cyrille; 33 — petit palais d’hopital; 34 — tour Cotelnai'a; 35 — tour Couznietchnai'a; 36 — tour de Vologda; 37 — tour de Kazan; 38 — tour de Theraponte (de Moscou); 39 — tour Kossaia; 40 — tour Bolchai'a Meregennai'a; 41 — eglise de la Deposition de la Robe de la Vierge du village Borodava; 42- moulin du village Stchelkovo. 140

63. Стены Нового города с Косой и Большой Мереженной (Белозерской) башнями. XVII в,

Les murs de la Nouvelle Ville avec les tours Kossaia et Bolcha'ia Meregennai'a. XVIIе siecle. 142

64. Стены Нового города с Вологодской башней. XVII в.

Les murs de la Nouvelle Ville avec la tour de Vologda. XVII е siecle. 144-145

65. Стены Нового города с Ферапонтовской (Московской) башней. XV11 в.

Les murs de la Nouvelle Ville avec la tour de Feraponte (de Moscou). XVII е siecle. 146

66. Стены Старого города со Свиточной башней. XVI в.

Les murs de PAncienne Ville avec la tour Svitotchnaia, XVI е siecle. 147

67. Казанская башня. XVII в.

La tour de Kazan. XVIIе siecle. 149

68. Галерея восточной стены Нового города. XVII в.

Galerie du mur oriental de la Nouvelle Ville. XVIIе siecle. 149

69. Котельная башня. XVI в. Фрагмент декора.

Fragment de la decoration de la tour Kotelnai'a, XVIе siecle. 151

70. Ворота Казанской башни. Деталь,

Detail de la porte de la tour de Kazan. 152

71. Мельница из села Щелкова. XIX в.

Le moulin du Village Stchelkovo. XIXе siecle. 157

72. Церковь Ризположения из села Бородавы. 1486.

L’eglise de la Deposition de la robe de la Vierge du Village Borodava, 1486. 159

73. Центральная часть ансамбля монастыря.

Partie centrale de I’ensemble du monastere. 162

74. Богоматерь со святителями. Фреска Святых ворот. 1585.