Генрих Бочаров - Вологда Кириллов Ферапонтово Белозерск

• Название: Вологда Кириллов Ферапонтово Белозерск
• Автор: Генрих Бочаров
• Издательство: Искусство
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1966

Север не видел конницы татар. Густые леса, непроходимые болота, бесчисленные реки и озера оградили этот край от татаро-монгольских полчищ. Здесь искали спасения жители разоренных городов. Сюда стекались ремесленники, художники, — словом, весь мастеровой, ремесленный люд, который мог здесь заняться своим каждодневным трудом. Правда, и на Севере было много войн, много пожаров, много горя и много страданий. К ужасам войны прибавлялись неурожайные годы и моровые язвы. Горели села и города, монастыри и церкви, и в этих пожарах погибали бесценные сокровища искусства. И все же по сравнению с другими областями древней Руси Север в тяжелые времена татарского ига и много позднее являл собой богатый и относительно свободный край, еще не познавший всех тягот феодальной эксплуатации. Эти обстоятельства и придали искусству Севера более демократичный и народный характер.

---

Partie centrale de I’ensemble du monastere. 162

74. Богоматерь со святителями. Фреска Святых ворот. 1585.

La Sainte Vierge et des confesseurs. Fresque de la porte Sainte. 1535, 164

75. Архангел. Фреска Святых ворот. 1585. Фрагмент.

L'archange Fragment de la Fresque de la porte Sainte. 1585. 165

76. Надвратная церковь Иоанна Лествичника. 1572.

L’eglise sur la porte de Saint Jean Climaque. 1572. 166

77. Церкви Епифания (1645), Владимира (1554) и Успенский ссбор (1497).

Les eglises des Saints Epifane (1645), Vladimir (1554) et la cathedraie de I’Assomption (1497). 169

78. Внутренний вид Успенского собора,

Interieur de la Cathedraie de I’Assomption. 170

79. Внутренний вид северной паперти Успенского собора,

Interieur du parvis de nord de la cathedraie de I'Assomption. 173

80. Успение. Фреска западной паперти Успенского собора. XVII в.

L'Assomption. Frerque du parvis de nord de la cathedraie de I’Assomption. XVIIе siecle. 174

81. Василий Запокровский. Рай. Фреска северной паперти Успенского собора. 1650-е гг.

Vасili Zapokrovski. «Le paradis». Fresque du parvis de nord de la cathedraie de I’Assomption. Vers 1650. 175

82. Царские врата иконостаса Успенского собора. Середина XVII в.

La porte Sainte de I’iconostase de la cathedraie de I’Assomption. Millieu du XVIIе siecle. 177

83. Дионисий Глушицкий. Икона «Кирилл Белозерский» из Успенского собора. 1424. (Третьяковская галерея).

Dionisi Glouchitski. L’icone «Saint Cyrille Belozerski» de la cathedraie de I’Assomption. 1424. (Galerie Tretiakov). 178

84. Киот для иконы «Кирилл Белозерский» из Успенского собора. 1614. (Кириллов, Музей).

L’armoire de I’icone «Cyrille Belozerski» de la cathedraie de I'Assomption. 1614. (Musee de Kirilov). 178

85. Андрей Рублев с учениками (?). Икона «Успение богоматери» из Успенского собора. 1-я четверть XV в. (Третьяковская галерея).

Andre Roubliov et ses disciples leone «L’Assomption de la Vierge» de la cathedraie de I’Assomption. Debut du XV е siecle. (Galerie Tretiakov). 179

86. Церковь Архангела Гавриила (1531–1534), колокольня (1757–1761) и Введенская трапезная церковь (1519).

L’eglise de Saint Archange Gabriel (1531–1534), le clocher (1757–1761) et l’eglise du refectoire de la Presentation au temple (1519). 182-183

87. Миниатюра из «Деяния апостолов».

Miniature du livre «Actes des apotres». 184

88. Резной деревянный крест. XVI в. (Кириллов, Музей).

La croix sculptee en bois. XVIе siecle. (Musee de Kirilov). 185

89. Покров с изображением Кирилла Белозерского. 1587. (Ки риллов, Музей).

Le Voile representent Saint Cyrille Belozerski. 1587. (Musee de Kirilov). 186

90. Домик келаря. XVII в,

La maisonette du kelar. XVIIе siecle. 188

91. Водяные ворота с церковью Преображения. XVI в.

La porte d’eau avec l’eglise de la Transfiguration. XVI е siecle. 189

92. Церковь Евфимия. 1653.

L'eglise de Saint Eupheme. 1653. 190

93. Церковь Иоанна Предтечи (1531–1534) и трапезная церковь Сергия Радонежского (1560).

L'eglise de Saint Jean Baptiste (1531–1534) et l’eglise du refectoire de Saint Serge de Ragonege (1560). 194

94. Малая больничная палата. 1730-е гг.

Petit palais d’hopital. Vers 1730. 197

Ферапонтово Ferapontovo

95. Ферапонтов монастырь. Общий вид.

Vue generale du monastere de Feraponte. 214-215

96. Ферапонтов монастырь в XVII веке. Рисунок с гравюры.

Le monastere de Feraponte en XVII е siecle. Dessin d'apres une gravure. 216

97. Святые ворота с надвратными храмами. 1649.

La porte Sainte et les eglises sur la porte. 1649. 219

98. Рождественский собор (1490), колокольня (XVII в.) и

Благовещенская церковь (1530–1534).

Cathedraie de la Nativite (1490), clocher (XVII siecle) et eglise de I’Annonciation (1530–1534). 220-221

99. Рождественский собор. Юго-восточный угсл.

Vue du sud-est de la cathedraie de la Nativite. 222

100. Церковь Мартиниана. 1640.-1641.

L'eglise de Saint Martinian. 1640–1641. 225

101. Портал Рождественского ссбора.

Portail de la cathedraie de la Nativite. 226

102. Рождество богородицы. Портальная фреска Рождественского собора. 1500–1501.

La Nativite de la Vierge. Fresque du portail de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 227

103. Внутренний вид Рождественского ссбора.

Interieur de la cathedraie de la Nativite. 228

104. Богоматерь с коленопреклоненными ангелами. Фреска конхи центральной апсиды Рождественского собора. 15001501.

La Vierge et les anges agenouilles. Fresque de I’abside centrale de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 229

1G5. Митрополит Алексий. Фреска юго-восточного столба Рождественского собора. 15С0-1501.

Metropolite Alexis. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 230

106. Дмитрий Солунский. Фреска юго-западного столба Рождественского собора. 1500–1501.

Dmitri de Salonique. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 231

107. Христос в доме Симона и грешница, фреска свода южной стены Рождественского собора. 1500–1501.

Christ chez Simon et une pecheresse. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 234-235

108. Изгнание с пира явившихся не в праздничных одеждах. Фреска свода южной стены Рождественского собора. 1500–1501.

Ceux, qui sont venus en vetements quotidiens, sont expulses du festin. Fresque de la Cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 236

109. Богоматерь с двумя ангелами. Фреска западной стены Рождественского собора. 1500–1501.

La Vierge et deux anges. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 239

110. Брак в Кане Галилейской. Фреска свода южной стены Рождественского собора. 1500–1501.

Les noces de Cana. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 242

111 Четвертый Вселенский собор. Фреска западной стены Рождественского собора. 1500–1501.

Quatrieme concil oecumenique. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 243

112. Чудо о ковре. Фреска южной стены дьяконника Рождественского собора. 1500–1501.

Miracle avec un tapis. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 244

113. Орнамент полотенца. Фреска Рождественского собора. 1500–1501.

Peinture ornementale. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 247

114. Паникадило из Рождественского собора. Фрагмент.

Partie du lustre de la cathedraie de la Nativite. 243

Белозерск Beloserck

115. Церковь Успения. 1553.

L’eglise de I'Assomption. 1553. 260 261

116. Мост через ров. XVIII в.

Pont sur le fosse XVIIIе siecle. 263

117. Церковь Ильи. 1690.

L’eglise de Saint Ilia. 1690. 265

118. Преображенский собор. 1668-1670-е гг.

La cathedraie de la Transfiguration. Vers 1668–1670. 266

119. Церковь Всемилостивого Спаса. 1723.

L'eglise du Sauveur Misercordieux. 1723. 267

120. Церковь Всемилостивого Спаса. Фрагмент. 1723.

Partie de l'eglise du Sauveur Misercordieux. 1723. 268

121. Особняк. Середина XIX в.

La maison d’habitation. Millieu du XIXе siecle. 270

122. Особняк. Первая половина XIX в.

La maison d’habitation. Debut du XIXе siecle. 271

123. Икона «Богоматерь Одигитрия» из Белозерска. XII в. (Русский музей).

I'icone «La vierge Conductrice» de Beloserck. XII е siecle. (Musee Russe). 272

Иллюстрации 1, 21, 48, 49, 54, 61, 63, 66, 67, 75, 99, 116, 121, 122 — фото авторов; 105, 106, 109, 110, 111, 113 — фото В, В. Р о б и н о в а; 4, 7, 10, 12–14, 16–18, 20, 22–25, 28–32, 34–42, 44, 46, 47, 50–53, 58, 59, 64, 65, 68–72, 74–81, 84, 86, 88–94, 97, 98, 100–104, 112, 115, 118–120 — фото А. А. Александрова, которым проведена специальная фотосъемка для настоящей книги.

Графические иллюстрации выполнены архитектором В. А. Лапиным.

Список иллюстраций переведен на французский язык И. Я. Качаловой.