Нэнси Голдстоун - Четыре королевы

• Название: Четыре королевы
• Автор: Нэнси Голдстоун
• Издательство: ACT, Астрель
• Жанр: История
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-17-063124-7 («Изд-во АСТ»), ISBN 978-5-271-31934-1 ( «Изд-во Астрель»)

Нэнси Голдстоун — известный американский историк, специалист по европейскому Средневековью. Ее книги удостоены целого ряда престижных профессиональных премий.

XIII век. Эпоха расцвета рыцарства и Крестовых походов Людовика Святого, борьбы феодалов с монархами и изощренных интриг папского двора. Эпоха четырех красавиц, ставших самыми знаменитыми женщинами своего времени. Маргарита, Элеонора, Санча и Беатрис. Дочери графа Прованского, вышедшие замуж за блестящих европейских монархов, но не пожелавшие вечно оставаться в тени венценосных супругов. Королева Франции, королева Англии, королева Германии и королева Сицилии. Они правили наравне с мужьями — а зачастую и оттесняли их на задний план. Они рисковали и воевали, заключали опасные политические союзы и одинаково свободно чувствовали себя на поэтических турнирах трубадуров и за столом переговоров. Эти легендарные женщины и их время оживают на страницах увлекательной книги Нэнси Голдстоун!

Это исследование читается как великолепный исторический роман!

Аманда Формен

Незабываемое, полное изящных деталей историческое полотно!

«Entertainment Weekly»

---

29

Бейлиф (от позднелат. baiulivus) — управляющий либо хранитель; служащий, которому официально доверена определенная власть, полномочия, право суда. Бейлифами называли чиновников с самыми разными должностями и обязанностями. В Англии к ним относились шерифы, мэры, командиры военных отрядов (сотен), коменданты королевских крепостей. Во Франции аналогичная должность называлась бальи или сенешаль. (Прим. перев.).

30

Изобильные пиры, устраиваемые для гостей и вассалов, были обязательной частью общественных отношений еще со времен родоплеменного строя. На пиры съезжались люди, живущие разрозненно в своих замках и деревнях, здесь они могли пообщаться, узнать и обсудить новости. На пирах заключались союзы, устраивались браки, решались спорные вопросы. Устраивать пир на несколько сотен (а то и тысяч) человек было очень нелегко, однако поставлять продукты к столу сюзерена входило в круг обязанностей вассалов, и потому можно было пировать вовсю, даже не располагая большими деньгами.

Таким же целям служили и турниры, которые периодически устраивались наиболее знатными сеньорами в определенные дни — личных святых и т. п. Переезжая с турнира на турнир, рыцари не только показывали свою удаль на равных, независимо от рангов (см. упоминание об этом занятии принца Эдуарда ниже), но и решали многие политические и личные проблемы. (Прим. перев.).

31

Вьенна (Vienne) — город на юго-востоке Франции, в 20 милях к югу от Лиона, на р. Роне, с населением около 30 тысяч человек. Основан в незапамятные времена галльским племенем аллоброгов. В 47 году до н. э. Юлий Цезарь превратил Вьенну в колонию Рима, пользуясь ее стратегическим положением у судоходной реки. В городе до сих пор сохранились памятники той эпохи. В Средние века Вьенна служила местом церковных съездов и торговым центром. (Прим. перев.).

32

Пьер Абеляр (1079–1142) — клирик, широко образованный ученый, философ и богослов. Был приглашен в учителя к Элоизе из дома Монморанси в 1118 году — видимо, в 39 лет его сочли уже достаточно пожилым, чтобы допустить к юной девушке. Однако все кончилось очень плохо, а Элоизе пришлось постричься в монахини. Славу этой истории принесло то, что супруги, вынужденные разлучиться навеки, продолжали переписываться до самой смерти, доказав глубокую духовную основу своей любви. Эта история приобрела широкую известность — но существовали ли какие-то сочинения на эту тему уже к первой трети XIII века, неясно. (Прим. перев.).

33

Кретьен де Труа (Chretien de Troyes) — знаменитый романист второй половины XII века (ум. около 1185 года), живший при дворе куртуазной дамы Марии Шампанской, дочери Элеоноры Аквитанской и Людовика VII. Крупнейшая художествен пая индивидуальность своего времени. Автор ряда романов в стихах: «Эрек и Энида», «Клижес», а главное — романов на темы Артуровского цикла: о Ланселоте, Ивене и Парсифале. Романы имели длительный успех, породили огромное множество подражаний, благодаря чему их темы дожили до наших дней. (Прим. перев.).

34

Слегка опущенное веко на глазу было, похоже, наследственным признаком у Плантагенетов. Его отмечают как у Генриха II, деда Генриха III, так и у его сына Эдуарда [34] и внука Эдуарда II. В целом мужчины в этом роду отличались высоким ростом, прекрасным сложением, тонкими чертами и узкими лицами. (Прим. перев.).

35

См. примечание 20. (Прим. перев.).

36

Коронационная церемония Великобритании до наших дней является одной из самых сложных в Европе. В число коронационных регалий, помимо собственно короны и мантии, входят: четыре государственных меча, из которых три символизируют власть короля над отдельными территориями, а четвертый — Кургана (от лат. «ciirtus» — укороченный) — представляет собой клинок с отломанным острием, символизируя милосердие и правосудие короля в память о святом государе Эдуарде Исповеднике; затем три жезла — скипетр с крестом, жезл с гербами подвластных королю территорий и жезл духовной власти (или единения с божественным духом), на навершии которого изображен символ Святого Духа — голубь. (Прим. перев.).

37

Фердинанд III (1199–1252), король Кастилии с 1217 года и Леона — с 1230 года. Он завершил труды своего деда по матери Альфонса VIII и консолидировал движение Реконкисты. Мать Фердинанда, Беренгуэла (или Беренгария) Кастильская была старшей сестрой королевы Бланки. В 1217 году умер их младший брат Энрике, Беренгария унаследовала троп Кастилии, но немедленно передала его сыну и действовала поначалу в качестве регентши от его имени (аналогично Бланке). Фердинанд провел большую часть жизни в боях против мавров. Военной силой и дипломатией он сумел распространить свою власть на южную часть Иберийского полуострова: захватил Кордову в 1236 году, Хаэн в 1246 году, Севилью — в 1248 году, тем самым отвоевав всю Андалузию, кроме Гранады. Он объединил королевства Кастилии и Леона, установил постоянную границу с Арагоном. За все: ото в 1671 году он был канонизирован, в Испании его называют Сан-Фернандо. (Прим. перев.).

38

Замок Корфи расположен в графстве Дорсет, датируется XI столетием. Он контролирует дорогу, проходящую через гряду холмов, и имел стратегическое значение со времен, когда здесь жило кельтское племя дуратригов. Название Корфи («расщелина») было дано саксами. Замок построен норманнами. Здесь в 978 году был убит король Эдуард Мученик. К XIII веку замок стал королевской сокровищницей, использовался также как тюрьма. В XVI веке Елизавета I продала его своему лорду-канцлеру, потомки которого владеют замком (уже как туристским объектом) до сих пор. (Прим. перев.).

39

Дед Симона де Монфора был женат на дочери графа Лестерского (Leicester), единственной его наследнице — то есть и земли, и титул перешли от нее к мужу, а потом и к сыну. Симон-старший был слишком занят военными делами на континенте, чтобы лично явиться в Англию и напомнить о своих правах. В итоге владение было попросту отобрано королем Иоанном Безземельным, который никогда не стеснялся брать то, что плохо лежит. Есть мнение, что Симон-старший так усердствовал в Лангедоке именно потому, что стремился восполнить потерю. (Прим. перев.).

40

Презрение к местному языку возникло со времен Вильгельма Завоевателя и его соратников-норманнов, которые действительно говорили на langue d'Oil — но на своем диалекте, который отличался от парижского. Элеонора же с детства говорила на langue d’Oc, т. е. провансальском (или окситанском) наречии. Северный langue d'Oil был для нее чужим в любом варианте. См. прим. 9. (Прим. перев.).

41

Лондонские реалии требуют некоторых пояснений. Ньюгейт (Newgate — Новые ворота) — район Лондона, примыкавший в Средние века к одним из городских ворот. Возле ворот возникали новые кварталы, к ним переходили названия, когда сами ворота со временем исчезали. Что касается упоминаемого «Темпла», тут автор, кажется, чего-то недопонял. В описываемое время Стренд представлял собой просто дорогу, которая соединяла Вестминстер (политический центр) с Лондоном (основным торговым центром страны). Его застройка «роскошными резиденциями» началась намного позже. Вблизи от этой дороги вплоть до конца XIII века располагался комплекс зданий, принадлежавших рыцарям ордена тамплиеров (храмовникам). В частности, там имелась «церковь Храма» (Temple Church), а неподалеку от нее застава, соответственно названная Темпл-Бар. В Средние века власть городского совета Лондона кое-где простиралась за пределы его стен; на основных дорогах, там, где граница городских полномочий (норм торговли) далеко отстояла от ворот, были установлены барьеры («рогатки») — дорогу, видимо, просто перегораживали цепью или бревном (bar). «Рогатка» Темпл-Бар впервые упоминается в 1293 году, около 1351 года ее заменили на деревянные ворота, над которыми располагалась небольшая тюрьма. С тех пор Темпл-Бар многократно упоминался в истории. Согласно древнему обычаю, здесь должен был остановиться король, прежде чем въехать в пределы Лондона; его встречал лорд-мэр и вручал ключи от города. Именно по этой дороге прошло торжественное шествие, когда Елизавета I отмечала победу над испанской Армадой. Она дополнила обычай, подарив лорду-мэру особый меч, украшенный жемчугом, как символ верности. Уже более 400 лет в торжественных случаях у Темпл-Бар производится церемония передачи этого меча. Упоминаемое же в тексте хранилище ценностей, несомненно, представляло собой подвальные помещения под тамплиерской церковью — хорошо охраняемые прецептории (то есть штаб-квартиры ордена в некоторой географической области) ордена по всей Европе служили такими хранилищами. Но уж явно никто не мог называть подвал «храмом».