Нэнси Голдстоун - Четыре королевы

• Название: Четыре королевы
• Автор: Нэнси Голдстоун
• Издательство: ACT, Астрель
• Жанр: История
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-17-063124-7 («Изд-во АСТ»), ISBN 978-5-271-31934-1 ( «Изд-во Астрель»)

Нэнси Голдстоун — известный американский историк, специалист по европейскому Средневековью. Ее книги удостоены целого ряда престижных профессиональных премий.

XIII век. Эпоха расцвета рыцарства и Крестовых походов Людовика Святого, борьбы феодалов с монархами и изощренных интриг папского двора. Эпоха четырех красавиц, ставших самыми знаменитыми женщинами своего времени. Маргарита, Элеонора, Санча и Беатрис. Дочери графа Прованского, вышедшие замуж за блестящих европейских монархов, но не пожелавшие вечно оставаться в тени венценосных супругов. Королева Франции, королева Англии, королева Германии и королева Сицилии. Они правили наравне с мужьями — а зачастую и оттесняли их на задний план. Они рисковали и воевали, заключали опасные политические союзы и одинаково свободно чувствовали себя на поэтических турнирах трубадуров и за столом переговоров. Эти легендарные женщины и их время оживают на страницах увлекательной книги Нэнси Голдстоун!

Это исследование читается как великолепный исторический роман!

Аманда Формен

Незабываемое, полное изящных деталей историческое полотно!

«Entertainment Weekly»

---

Лондонский мост — одна из самых оригинальных достопримечательностей столицы Англии. Первый мост на этом месте построили римляне около 50 года н. э. Король Иоанн разрешил строить на мосту дома с торговыми лавками, чтобы окупить расходы на его содержание. В то время мост имел 19 каменных арок с подъемным мостом и укрепленными воротами со стороны Сити. Дома на нем (числом около двухсот) порой имели до семи этажей и стояли вплотную, а верхние этажи с обеих сторон почти смыкались, что создавало большую опасность пожаров. В 1212 году пожар начался одновременно на двух концах моста, погибло 3000 человек. Проезжая часть имела ширину всего около 4 метров, и на мосту постоянно создавались заторы. В течение трехсот с лишним лет над воротами моста выставлялись головы казненных — первой стала голова Уильяма Уоллеса в 1305 году. (Прим. перев.).

42

Имеются в виду Киевская Русь и Новгород. Пушнину добывали на дальнем севере (в основном на землях нынешней Коми), доставляли в Новгород, а оттуда ее увозили либо морем через Германию, либо в Киев и по Днепру в Черное море, а оттуда в Средиземное. (Прим. перев.).

43

Средневековые фибулы — застежки для ворота верхнего платья или плащей — круглые металлические (золото, серебро, бронза, медь) щитки диаметром от 3 до 10 см, которые украшались чеканкой, инкрустациями, эмалью, камнями и т. п. Они крепились к ткани булавкой, либо закрепленной на фибуле (откуда происходит современная «английская» булавка), либо отдельной, продеваемой в нее, вроде острой шпильки. (Прим. перев.).

44

Гластонбери — древний городок в графстве Сомерсет, в 48 км к югу от Бристоля. Впервые упоминается в XII — начале VIII века под названием Glestingaburg. Возле него издавна располагалось аббатство, с XII века прославленное множеством легенд и мифов, связанных с ним. Они повествуют об Иосифе Аримафейском, Граале и короле Артуре. Якобы здешние монахи нашли захоронение Артура и Гвиневеры, а Иосиф каким-то чудесным образом приплыл с чашей Грааля прямиком в Британию. Легенды, несомненно, способствовали постоянному притоку паломников. (Прим. перев.).

45

У наиболее знатных английских феодалов, владевших крупными городами и графствами, названия владений становились личной фамилией без всяких добавлений (Линкольн, Норфолк и т. д.), хотя в русском языке их иногда именуют «княжескими» формами (Линкольнский, Норфолкский и т. п). Мы будем пользоваться обоими вариантами. (Прим. перев.).

46

Фландрия — историческая область в Западной Европе, с 1830 года часть ее (основная) входит в состав Бельгии, а другие принадлежат Франции и Нидерландам. Со второй половины IX века Фландрия стала графством, в XIΙ-Х V веках являлась одной из наиболее экономически развитых областей Европы, а потому постоянно становилась предметом войн, восстаний и споров. Главные города — Гент, Ипр и Брюгге — были центрами сукноделия и международной торговли. (Прим. перев.).

47

Склонность к резким вспышкам гнева, доходившим до настоящих приступов ярости, была наследственной чертой Плантагенетов. Вероятно, этой чертой наградил их один из отдаленных предков, который современниками считался сущим чудовищем и, похоже, был психически нездоров. Генрих II в таком приступе заточил свою жену Элеонору, за что получил длительную войну с нею и с сыновьями; сын Генриха III, Эдуард I, разгневавшись на своего наследника за подростковую шалость, таскал его за волосы по комнате и бил о стены. (Прим. перев.).

48

Замок Льюэс (Lewes), сохранившийся до наших дней, располагается на вершине мелового холма в восточном Сассексе. Построен в 1087 году Уильямом Уорреном (Warenne), первым графом Сэррея, шурином Вильгельма Завоевателя, и до середины XIV века принадлежал его роду. Отличается своеобразной восьмиугольной формой. В настоящее время в замке устраиваются фестивали движения исторической реконструкции. У подножия холма расположен городок того же имени, упоминаемый далее в тексте как место битвы короля с мятежниками.

Под общим названием «Пяти Портов» (фр. Cinque Ports) в те времена подразумевали группу портовых городов (Дувр, Гастингс, Сандвич, Ромни, Хайт), пользовавшихся особыми привилегиями. Впоследствии в эту группу включили и другие города, но название осталось неизменным. (Прим. перев.).

49

Сен-Шапель (Sainte Chapelle) или Святая капелла (при королевском дворце на острове Ситэ) — один из знаменитейших памятников французской готики; построена по распоряжению Людовика IX для хранения приобретенного им «тернового венца», которому придавалось во Франции особое значение как атрибуту царственности Христа. К нему постепенно прибавлялись и другие реликвии. Торжественное освящение произошло 26 апреля 1248 года. На постройку ушло, по преданию, до 40 тысяч турских ливров. В ней все великолепно — статуи, витражи, тончайший расчет архитекторов. Здание прошло через века и осталось неизменным до сих пор, включая и витражи. (Прим. перев.).

50

Кто поступит, как они, будет покаран, как они.

51

См. приложение «Два графа». (Прим. перев.).

52

Наварра — историческая область в Западных Пиренеях. Столица — Памплона (с IX по XVI века) С X века — независимое королевство, отсталое скотоводческое государство, где долго сохранялись пережитки древнейших хозяйственных укладов. В 1512 году большая часть Наварры была завоевана Фердинандом Арагонским и включена в состав Испании, остальная часть с 1589 года присоединилась к Франции после того, как ее король стал королем французским (Генрих IV Наваррский). Ныне — провинция на севере Испании. (Прим. перев.).

53

См. примечание 28. (Прим. перев.).

54

Изабелла Ангулемская — не слишком приятная, но значимая личность, из-за нее произошло множество событий, в результате которых государство Плантагенетов перестало существовать. В работе Режин Перну «Альенора Аквитанская» про нее рассказывается так:

«Изабелла была помолвлена с Гуго Черным де Лузинъяном Этот человек, которому в то время было около 40 лет, должен был получить за четырнадцатилетней невестой графство Ангулемское после смерти своего тестя […]. Но ему пришла в голову злосчастная мысль пригласить на помолвку своего сюзерена, короля Англии. Иоанн Безземельный тогда […] решил расторгнуть брак с Авуазой Глостерской — с которой у него не было детей — и только что отправил посольство к королю Португалии, чтобы просить руки одной из его дочерей. […] Ему представили Изабеллу Ангулемскую. Два месяца спустя… Иоанн, удалив Гуго Черного, — он отправил его с дипломатический миссией в Англию, — женился на юной Изабелле с согласия ее отца. […] Ближайшим последствием этого брака, больше напоминавшего похищение… был распад королевства; из-за него распались личные связи, на которых держалась верность вассалов, и бароны… отныне будут настроены явно враждебно к королю Англии». (Прим. перев.).

55

Опять характерное для автора комическое снижение, осовременивание ситуации и нежелание пользоваться точными терминами. «Местные отделения» рыцарских орденов на самом деле назывались прецепториями. (Прим. перев.).

56

Альбижуа — небольшая область, центром которой является город Альби на реке Тарн, в 50 милях к северо-востоку от Тулузы. От этого названия получили свое прозвище еретики-катары («альбигойцы»), но сам город всегда был католическим. До 1209 года принадлежал семейству Тренкавелей. Симон де Монфор-старший захватил эту область, а впоследствии она отошла к короне Франции.

Гасконь — область на юго-западе Франции. Название Гасконь (Баскония) происходит от племени басков, издавна проживавших на этой земле. Поначалу была герцогством, но оно распалось в 1063 году и досталось герцогам Аквитанским. После описанного в книге Парижского договора 1259 года как собственность английской короны она стала называться Гиень (Guyenne). В наши дни это название исчезло с карты, однако «гасконское» самосознание сохранялось еще долго — это хорошо показано в «Трех мушкетерах».

Байонна — город на юго-востоке Франции, на слиянии рек Нив и Аду р. Промежуточный пункт между Средиземным морем и Атлантическим океаном. Уловив удобство для торговли, с 842 года здесь обосновались викинги со своим вождем Бьерпом Железнобоким, но скоро слились с местным населением. К XII веку Байонна стала важным портом, и, будучи частью Аквитании, оставалась владением Англии с 1151 по 1452 год. (Прим. перев.).