Шерри Фиклин - Теряя Логана

• Название: Теряя Логана
• Автор: Шерри Фиклин
• Жанр: Современные любовные романы

Что если, единственное, чего вы никогда не хотели удержать, становится тем, что невозможно отпустить?

Если бы Зои обнаружила в своей кухне красивого парня при обычных обстоятельствах, она бы не пришла в такой ужас, как сейчас, увидев в ней своего друга детства — Логана. По большей части потому, что он мертв.

И так как видеть его может только она, Логан хочет уговорить Зои помочь ему разгадать тайну его смерти. Злясь на него за то, что он несколько лет назад разрушил их дружбу, Зои не горит желанием ему в этом помогать, но призраки бывают очень настойчивы и убедительны. План такой: войти в круг супер-популярных и богатых друзей Логана и узнать, кому была нужна его смерть. Вот только чем глубже копает Зои в поисках правды, тем ближе становится к убийце, который сделает все, чтобы защитить свои секреты. Перевод: Нина Павлива Переведено специально для группы: https://vk.com/e_books_vk Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

Она бросает на меня озадаченный взгляд.

— Зачем?

— Как ты и сказала, я тоже жду появления идеальной пары. У нас с Кайлом все здорово. — Дарла фыркает сзади. — Но вы с Беккером намного дольше вместе и, похоже, неразлучны.

— А я другое слышала, — отзывается с заднего сидения Дарла.

— Заткнись, Дарла, — велит ей Кэссиди, покраснев.

Я гляжу через плечо на Дарлу. Может быть, мне и свезло, что она поехала с нами.

— Что ты имеешь в виду? — насколько возможно невинно интересуюсь я.

А она и рада стараться выплюнуть слова в лицо Кэссиди:

— Я имею в виду, что славная невинная Кэссиди этим летом амурничала не только с Беккером.

Кэссиди судорожно вздыхает. Ее щеки пылают.

— Это ерунда.

— Черта с два это ерунда. — Дарла наклоняется вперед. — Если хочешь потрясти моим грязным бельем, то будь готова к тому, что и я твоим потрясу, дорогуша.

Кэссиди прочищает горло.

— Я напилась на вечеринке у Бруно и целовалась с другим парнем.

Я удивленно округляю глаза.

— С каким?

Коротко глянув на нас с Дарлой, она возвращает взгляд на дорогу.

— Не с Бруно, если ты подумала об этом.

— С Логаном, — тихо отвечает за нее Дарла. — Впрочем, не могу ее за это винить. Ни одна из девчонок не отказалась бы пообжиматься с ним. Он был обалденно красивым.

— И забавным, — добавляет Кэссиди.

— И милым.

Я закатываю глаза.

— И огромной занозой в заднице, насколько я помню.

Они лишь смеются.

— Как это воспринял Беккер?

Кэссиди хмурится.

— О, конечно же, разозлился. Но я сказала ему, что была настолько пьяна, что приняла Логана за него.

— И он купился на это? — опережает мой вопрос Дарла.

— Конечно. Парни глупы и, по-моему, он в какой-то степени даже был польщен.

Сжав губы, я смотрю в окно.

— Мда. Странно.

— В этом нет ничего удивительного. Беккер ловил каждое слово Логана, тот для него был что-то вроде кумира. Он бы никогда не обвинил Логана. Кайли же, с другой стороны…

Дарла смеется.

— Да ладно тебе. Она уже изменяла ему вовсю. Так что ей было абсолютно на это плевать.

Я разворачиваюсь к ней.

— Изменяла с кем?

Дарла смотрит на меня с подозрением.

— Я к тому что, изменять ему с кем-то все равно что изменять Ченнингу Татуму с Дэвидом Спейдом.

Дарла расслабляется.

— Да кто его знает с кем. Она ото всех это скрывала. Но однажды кое-что сказала о нем. Помнишь, Кэссиди? Когда мы вместе ночевали?

— О да. Она сказала, что нашла того, кто ее по-настоящему понимает. Мы спросили: кого же? И она ответила, что это не какой-то там глупый школьник.

— Ага. Я сначала подозревала, что это кто-нибудь из бейсболистов, приезжавших к нам летом. Но Кайли продолжала вести себя странно и когда начались занятия в школе. Порвала с Логаном.

— Вы знали об этом? — удивляюсь я.

— Она сказала Мэдисон. Та сказала мне.

— Ого, — ухмыляюсь я. — Надо запомнить, что вам, болтливым сучком, ничего рассказывать нельзя.

Кэссиди косит на меня глазом, чтобы убедиться, что я шучу. Я показываю ей язык, и они с Дарлой смеются.

Но правда в том, что я вовсе не шутила.

Мне кажется обидным тратить время на шоппинг, когда я уже выудила из девчонок нужную мне информацию, но все оборачивается весельем. Мы проходимся по трем магазинчикам, примеряя самые большие и ужасные наряды, какие только можем найти. Кэссиди фотографирует меня в разных платьях и отсылает снимки Бруно. Он отвечает серией смайликов с опущенным вниз большим пальцем.

Затем я надеваю ярко-розовое платье из тафты, в котором похожа на сладкую вату и, отсылаю Бруно фотку с вопросом: «А как тебе это?».

Он отвечает: «Только если хочешь опозориться, придя в абсолютно таком же наряде, как и я».

Через два с половиной часа мы подходим к маленькому бутику, который я до этого не замечала. В его витрине висит самое потрясающее платье, какое я только видела. Серебристое, с тончайшим прозрачным черным кружевом поверх, обтягивающее, с v-образным вырезом и идущими по рукам и спине кружевами. Оно короткое, я такие еще никогда не носила, но не настолько короткое, чтобы его можно было назвать распутным. Оно смелое, провокационное, сексуальное. И я в него тут же влюбляюсь.

Кэссиди замечает, как я поедаю это платье глазами.

— О да, вот это платье! Иди примерь.

Она подталкивает меня к входной двери и ведет к примерочной, на ходу говоря продавцу принести нужный размер.

Платье идеально садится. Кэссиди поднимает мобильный, чтобы сделать снимок, но Дарла закрывает его рукой.

— Не надо. Такое платье должно быть преподнесено в качестве сюрприза.

Я тянусь к ценнику, морально готовясь к шокирующей цене, но она на удивление в рамках приличной.

— Бруно и не подозревает, какой удар его ожидает, — с легкой завистью говорит Кэссиди.

Сама она выбирает светло-розовое платье в пол, с расшитым бисером корсетом, а Дарла берет себе простенькое зеленое вельветовое платье в стиле 70-х годов. Дорога домой всегда кажется короче, так что я расслабляюсь и наслаждаюсь компанией. У меня никогда не было подружек — Карлоса к подружкам не припишешь, — и иметь их довольно мило. Хоть мне и плевать на 90 процентов их болтовни, все равно забавно слушать, как они обсуждают знаменитостей, макияж и то, насколько далеко можно зайти в выборе цвета для волос — это мне особенно понравилось.

Их щебетание — белый шум на краю моего сознания. Пусть говорят, мне все равно добавить совершенно нечего.

Кэссиди довозит меня до моего дома около одиннадцати вечера, и мама ждет меня в дверях с воспаленными глазами.

Я написала ей смс о своих планах, но не сообразила, что шоппинг займет гораздо больше времени. Никак не ожидала, что она будет меня ждать.

— Много же времени у вас заняли покупки, — говорит она, закрывая за мной дверь.

Логан сидит на диване, пялясь в телевизор.

— Она волновалась, — не оборачиваясь ко мне замечает он. — Не обижай ее. Она тебя все это время ждала.

Я знаю, что он большую часть дня провел рядом со своей мамой, которая сейчас страдает так, как я даже представить себе не могу. Я смотрю на свою маму, действительно смотрю, впервые за месяцы. А может быть, и годы. Ее волнистые волосы потускнели, под глазами пролегли темные круги, а кожа стала бледной, слишком бледной.

А ведь Логан прав, — понимаю я. Все это время я была жесткой с ней, обижая ее этим. Не намеренно, конечно. Просто после смерти папы я решила ни на кого больше не опираться, включая ее. Она, наверное, ожидала, что я приду к ней за поддержкой, я же сделала прямо противоположное. Замкнулась, приняв решение полагаться и опираться только на саму себя. Логан и случившееся с ним напомнили мне, как коротка может быть жизнь. Если завтра с одним из нас что-нибудь случится, то как бы мне хотелось, чтобы мы помнили друг друга?

Я улыбаюсь.

— Я рада, что ты все еще не спишь. Кайл пригласил меня на вечер встречи выпускников, и я согласилась быть его парой.

Мама чуть не тает от облегчения. Я веду ее в кухню.

— Смотри, — говорю я, доставая платье из упаковки.

Она тихо вздыхает.

— Какое красивое. И такое взрослое.

Я вешаю платье на руку.

— Мам, я знаю, что не была близка с тобой так… как тебе бы того хотелось. Прости за это. Все мои дела и проблемы не извиняют меня, но…

Она поднимает руку, останавливая меня.

— Я понимаю, Зои. Я тоже не могу сказать, что часто бываю рядом с тобой. Но у меня такое чувство, что ты отталкиваешь меня. Как будто я тебе больше не нужна. — Мама садится за стол. — Потеряв твоего папу, мы потеряли и друг друга.

Я сажусь рядом с ней.

— Я знаю. Но я люблю тебя, мама. И хочу, чтобы ты принимала участие в моей жизни. — Я на секунду замолкаю. — Правда довольно молчаливое.

Она тихо смеется.

— Договорились.

Я обнимаю ее, наклонившись. Чувствую, что она подрагивает, безмолвно плача, и сжимаю ее чуть крепче. Через некоторое время она отстраняется и вытирает слезы.

— Так вы с Кайлом встречаетесь официально?

— Да, — киваю я.

— И он хорошо к тебе относится?

— Хорошо.

— Ты влюблена в него?

Я смотрю на нее, и мое сердце ухает вниз.

— Правда в том, что я давно уже влюблена в другого человека, и все еще это не пережила.

Она грустно улыбается.

— Понимаю. Когда я думаю о твоем отце, то не могу представить, что когда-нибудь полюблю кого-то еще. Однако мне кажется, мы обе должны помнить, что тех, кого мы потеряли, мы будем любить всегда, и это не значит, что мы не может полюбить снова. Просто это будет другая любовь. И она не будет означать, что мы предали любимых или их память. Они бы хотели, чтобы мы были счастливы.

Я проглатываю соленые слезы. Я знаю, что она права. Логан мне сказал почти то же самое.

— Тогда почему это так больно? — тихо спрашиваю я.