Шерри Фиклин - Теряя Логана

• Название: Теряя Логана
• Автор: Шерри Фиклин
• Жанр: Современные любовные романы

Что если, единственное, чего вы никогда не хотели удержать, становится тем, что невозможно отпустить?

Если бы Зои обнаружила в своей кухне красивого парня при обычных обстоятельствах, она бы не пришла в такой ужас, как сейчас, увидев в ней своего друга детства — Логана. По большей части потому, что он мертв.

И так как видеть его может только она, Логан хочет уговорить Зои помочь ему разгадать тайну его смерти. Злясь на него за то, что он несколько лет назад разрушил их дружбу, Зои не горит желанием ему в этом помогать, но призраки бывают очень настойчивы и убедительны. План такой: войти в круг супер-популярных и богатых друзей Логана и узнать, кому была нужна его смерть. Вот только чем глубже копает Зои в поисках правды, тем ближе становится к убийце, который сделает все, чтобы защитить свои секреты. Перевод: Нина Павлива Переведено специально для группы: https://vk.com/e_books_vk Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— Тогда почему это так больно? — тихо спрашиваю я.

Снова обняв меня, мама проводит рукой по моим волосам.

— Потому что без боли не бывает исцеления.

* * *

Логан сидит в моем кресле, когда я прихожу в свою комнату, рассказав маме о своем новом статусе в школе. При виде его напряжение оставляет меня, и плечи сразу расслабляются.

— Привет, — мягко говорю я, закрывая дверь.

— Привет. Я так понимаю поход по магазинам удался?

Кивнув, я убираю все в шкаф.

— Похоже, Беккер не наш парень. Кэссиди сказала, что он не бесился из-за произошедшего. И совсем не был зол на тебя. Вообще-то, она даже сказала, что он в каком-то роде был польщен, что очень-очень странно.

— Думаешь, теперь нужно проверить Хесуса?

Я закатываю глаза.

— Голову даю на отсечение, это не мог быть Хесус. Этот парень — большой плюшевый мишка.

— Ты, наверное, права. Но он — наша последняя зацепка.

— Знаю. — Я плюхаюсь на постель. — Девчонки сказали, что таинственный парень Кайли даже не учится в нашей школе. Кажется, мы в тупике. Если только ты не вспомнил чего-нибудь еще.

Логан качает головой.

Прислонившись к передней спинке кровати, я тру глаза и устало спрашиваю:

— Что будем делать?

— Я посмотрю, куда зашло полицейское расследование. Хочу убедиться, что они не рассматривают тебя в качестве подозреваемой. И буду пытаться вспомнить, что же произошло.

— А мне что делать?

Он улыбается.

— А ты продолжай оставаться такой же очаровашкой.

Я вытаскиваю из-за спины подушку и прижимаю ее к себе, утыкаясь в нее лицом.

— У меня в пятницу свидание с Кайлом, — говорю я приглушенным подушкой голосом.

— Я знаю.

Отодвинув подушку, я пытливо смотрю на него.

— Откуда ты знаешь?

— Он упомянул об этом вечером в разговоре с Беккером. Они после тренировки зависали у Бруно дома. Я был с ними весь вечер. Видел снимки, которые ты ему присылала. Похоже, ты неплохо повеселилась.

Он говорит это легко и спокойно, но на его лице видна грусть.

— Да, повеселилась. А что ты делал так поздно у него дома?

Логан возводит глаза к потолку.

— Сама же сказала приглядывать за ним. Забыла? Я и присматривал, пока Беккер не ушел.

Ах да. И правда забыла.

— Спасибо, — выдавливаю я. «Спасибо» слишком мало в этой ситуации, но в данный момент это все, чем я могу его отблагодарить.

— Думаю, я не смогу больше оставаться тут, — ни с того ни сего говорит Логан.

— Почему? — шокировано спрашиваю я.

Он смотрит на меня с тенью улыбки на губах.

— Потому что это слишком тяжело. Я буду снаружи. На случай, если вдруг объявится Жнец.

Я прикусываю нижнюю губу.

— Ты не хочешь больше оставаться рядом со мной.

Логан качает головой.

— Не говори так, Зои. Просто это слишком больно.

Я хрипло смеюсь.

— Ну конечно, а мне тут легко и просто.

Он встает и засовывает руки в карманы.

— Да, тебе же не приходится смотреть на то, как любимый тобой человек влюбляется в другого.

Сказав это Логан исчезает, оставляя меня, потрясенную и безмолвную, с таким чувством, словно он только что тупой ложкой вырезал из груди мое сердце.

Глава 19

Следующие дни проходят без приключений, что даже немного тревожит. Первая школьная неделя подходит к концу, и как и предсказывала Кэссиди, мы с Бруно выдвинуты на участие в конкурсе «Король и Королева бала» на вечере встречи выпускников.

Все это ничего, с этим я могу справиться, но вечером, когда я возвращаюсь домой и закрываю глаза, в груди болезненно, мучительно ноет. Время от времени я мимолетно вижу Логана — то на другой стороне улицы, то в другом конце коридора. Но он больше не говорит со мной. Он просто отворачивается.

И пустота в моем сердце начинает медленно наполняться яростью. Ночами я лежу, думая о том, что выскажу ему при встрече. О том, как назову его трусом и лжецом. Но в глубине души я не хочу, чтобы боль проходила. Не хочу разлюбить его. Ведь Логан прав: несмотря на все мое внутреннее сопротивление, я влюбляюсь в Кайла.

Он заезжает за мной около шести. Мама уже ушла на работу, но жаждет потом услышать все подробности вечера. Ну что ж, он начинается.

Открывая дверь, я вижу, что Кайл стоит ко мне спиной, глядя на другую сторону улицы, словно что-то там заметил. На одно сумасшедшее мгновение я думаю, что он увидел Логана, но проследив за его взглядом, никого не вижу.

— Хей, — зову я его.

Он поворачивается и протягивает мне руку. На его ладони лежит маленький синий футляр.

— Что это? — с подозрением спрашиваю я.

Он тихо смеется.

— Подарок. В честь нашего первого официального свидания. Открой.

Меня одолевает любопытство, и, взяв футляр из его рук, я отхожу назад, пропуская Кайла в дом. В футляре лежит жемчужинка на серебряной цепочке.

— Какая красота, — говорю я, глядя на украшение. — Но совсем необязательно было мне что-то дарить.

Кайл берет цепочку из моих пальцев и показывает, чтобы я развернулась.

— Я привез ее с Гавайи. Мы ездили туда прошлым летом с Логаном и его семьей. Мы ныряли там и наткнулись на кусочек дна, усеянный устрицами. Собрали несколько, чтобы съесть, и обнаружили в одной из них это.

Он застегивает цепочку, и жемчужинка ложится прямо в ложбинку на моей шее. Я нежно касаюсь ее, поворачиваюсь к Кайлу лицом и с таким жаром обхватываю его руками, что он чуть не падает назад.

— Спасибо, — шепчу я, сжимая его в объятиях.

Он явно не понимает моего столь эмоционального отклика — да и как он может? — но крепко обнимает меня в ответ, поднимая вверх и отрывая от пола.

Когда он опускает меня на пол, я уже более-менее пришла в себя. Подхватив свой пиджак, я выхожу с Кайлом на улицу.

— Так какое платье ты купила? — спрашивает он меня по дороге.

— О, это сюрприз, — смеюсь я.

Он улыбается.

— А разве мне не нужно знать его цвет, чтобы подобрать себе подходящий костюм?

— Э? — Я таращусь на него так, словно он вдруг заговорил на другом языке.

Кайл ерзает на сидении.

— О. Так было с Дарлой. Она всегда заставляла меня надевать галстук под цвет ее платья.

Это вызывает у меня громкий смех. Отсмеявшись, я поднимаю правую руку.

— Торжественно клянусь никогда, ни при каких обстоятельствах, не заставлять тебя одеваться под цвет моей одежды.

Он качает головой.

— Прости. Я не хотел тебя сравнивать с ней. Я думал, у вас, девчонок, так принято. Кайли от Логана требовала того же. Вот я и решил, что у вас есть какой-то свой собственный свод правил.

— Ты хочешь сказать, он есть у всех девчонок? — хватаю я его за руку. — Боже мой, а я-то и не знала! Как я жила все это время без него?

— О, думаю, ты отлично без него обходилась.

Ухмыльнувшись, я игриво поднимаю плечо к подбородку.

— Ну, сумела же я заполучить тебя, значит, и правда не все потеряно.

На его губах появляется солнечная улыбка.

— Ладно. Слушай, я должна тебя спросить: что, черт возьми, случилось у вас с Дарлой? Как ты и предупреждал, она еще охрененно из-за этого зла.

— Ты и правда хочешь знать?

Я пытаюсь сделать незаинтересованный вид, но с треском проваливаюсь.

— Да. Знаю, что это не мое дело, и ты можешь послать меня с этим и я не обижусь, но просто ты кажешься таким…

— О, я уже начинаю бояться.

— Покладистым. С тобой так легко. Я ДОЛЖНА знать, что она сделала такого, что ты ее бросил. Иначе откуда мне знать, где черта.

— Какая черта?

— Черта, до которой я могу стервозничать и бесшабашничать без боязни тебя потерять.

Кайл неверяще качает головой.

— Поверь мне, я очень сомневаюсь, что ты можешь к ней когда-либо приблизиться. Но если ты действительно так сильно хочешь знать, что случилось, то я скажу, что не хотел быть придурком, просто я осознал, что она не подходит мне. Сердцем почувствовал. Она нравилась мне, и у нас с ней все было хорошо, но я в нее так и не влюбился. И я подумал, что она заслуживает быть с кем-то, кто ее по-настоящему полюбит.

— Погоди, что? Ты бросил ее, потому что не был в нее влюблен?

Он склоняет голову на бок.

— Не только. Я понял, что я никогдаее не полюблю. Она была мне другом. И только. Что это за отношения такие?

Я сижу, уставившись на него, и он с опаской бросает на меня взгляд.

— Что? — спрашивает он.

— Вау. Никогда не слышала ничего более искреннего. Я знала, что ты потрясающий, но сейчас ты одним махом стал идеальным.

Он хрипло смеется.

— Никто не идеален, Зои.

— Я имела в виду не идеальным вообще, а идеальным для меня, — тихо добавляю я.

Мы входим в ресторан «Captain’s Table» — лучший ресторан в городе — рука в руке. Бруно заказал нам столик заранее, избавив нас тем самым от двухчасового ожидания за дверью. Когда мы подходим к нашему угловому столику, на котором в полумраке горит свеча, мое сердце подпрыгивает к горлу. Ужин, уху. Я думала это будет пицца. Тако. Но это… это невероятно романтично. Я этого не ожидала и не уверена, что готова к такому. Через два столика от меня сидит моя соседка, и ее муж пялится на меня, когда я сажусь за столик. За спиной Кайла, в трех столиках от него, ужинает пожилая пара, которой далеко за семьдесят — они указывают на нас и улыбаются легкой снисходительной улыбкой, свойственной только старым людям. Сложив руки на коленях, я нервно щелкаю костяшками пальцев.