Шерри Фиклин - Теряя Логана

• Название: Теряя Логана
• Автор: Шерри Фиклин
• Жанр: Современные любовные романы

Что если, единственное, чего вы никогда не хотели удержать, становится тем, что невозможно отпустить?

Если бы Зои обнаружила в своей кухне красивого парня при обычных обстоятельствах, она бы не пришла в такой ужас, как сейчас, увидев в ней своего друга детства — Логана. По большей части потому, что он мертв.

И так как видеть его может только она, Логан хочет уговорить Зои помочь ему разгадать тайну его смерти. Злясь на него за то, что он несколько лет назад разрушил их дружбу, Зои не горит желанием ему в этом помогать, но призраки бывают очень настойчивы и убедительны. План такой: войти в круг супер-популярных и богатых друзей Логана и узнать, кому была нужна его смерть. Вот только чем глубже копает Зои в поисках правды, тем ближе становится к убийце, который сделает все, чтобы защитить свои секреты. Перевод: Нина Павлива Переведено специально для группы: https://vk.com/e_books_vk Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— Что? — шепчу я. Мама, наверное, спит глубоким сном в своей комнате.

— Я испереживался за тебя. Ты знаешь, сколько сейчас времени?

— Не знала, что ты заделался полицейским, блюдущим комендантский час, — смеюсь я, входя к себе в спальню.

— Я пытался найти тебя, Зои. Закрывал глаза, как всегда, думал о тебе и — ничего. Как будто ты исчезла с лица земли или…

Я застываю на месте и, обернувшись, кивком показываю, чтобы он зашел в комнату за мной, после чего закрываю дверь.

— Ты подумал, что я умерла.

Он запускает пальцы в волосы.

— Я не знал, что думать. Ты исчезла, и Бруно исчез.

— Ему нравится, когда его зовут Кайлом.

— Да мне плевать на то, что ему нравится! Пусть хоть в женское белье наряжается и зовет себя Нэнси! Я не мог найти тебя!

Он поднимает руки так, словно собирается меня придушить, затем взмахивает ими и отходит от меня.

— Меня от волнения чуть удар не хватил, Зои. Правда. Если бы уже не помер, то сейчас бы точно концы отдал.

Я снова тихо смеюсь.

— Расслабься, Логан. Мы с Кайлом съездили кое-куда. Туда, где ни ты, ни Жнец не могли нас найти.

— Куда?

— Не твое дело, Призрачный Каспер-Сталкер.

— Ладно. Неважно. Я рад, что ты в порядке. Погоди. Почему у тебя мокрые волосы?

Я тяну влажную волнистую прядь у лица.

— Ах да, нужно принять душ. Кое-кто вывалил на меня поднос еды.

— Эй, я же помог тебе оттуда уйти!

Кивнув, я беру полотенце и пижаму.

— Да уж, Логан, это был супер-умный план. Может, в следующий раз попробуешь меня поджечь?

— Зои, — он хватает меня за руку, и я прекрасно ощущаю его прохладную кожу.

— Да?

— Я рад, что с тобой все хорошо. И прости за то, как я себя вел. Если хочешь, чтобы я был рядом, я буду. Сколько бы времени у нас с тобой не осталось.

Я сглатываю. Наверное, сейчас не лучшее время признаваться в том, что я только что чуть не запрыгнула на Кайла в пещере. Не зная, что ответить, я киваю и иду в ванную.

Под горячими струями мне становится только хуже. Я все еще ощущаю прикосновения Кайла, ощущаю его поцелуи. Я медленно смываю шампунь.

Если бы в этом мире была справедливость, дурацкий Жнец забрал бы меня и оставил парней в покое. Если бы в этом мире все было как надо, то умерла бы я, а не Логан. И не папа.

Я выпрямляюсь. Может быть, поэтому он здесь? Может быть, и правда, должна была умереть я? Может быть, в этот раз вселенная сделает все так, как нужно.

* * *

Я позволяю себе поспать подольше. Я жутко устала, у меня нет никаких планов, так почему бы нет? До самого полудня мне нечем заняться, только что ответить на утреннюю смс-ку Кайла, в которой он написал, что весь день будет на тренировке по лакроссу.

Я вздрагиваю от стука в дверь. В комнату заглядывает Карлос.

— Ты в приличном виде, Зои Боуи?

— В обычном. Входи.

Карлос заходит и прикрывает за собой дверь.

— Эм… он здесь?

Логан машет рукой с моего кресла. Я указываю Карлосу в его направлении.

— Привет, Логан, — бодренько приветствует его он.

Логан опять машет рукой, не отрываясь от просмотра какого-то фильма.

— Он тоже передал тебе «привет».

— Классно. Итак, у меня вчера было свидание с Мистером Совершенство, — без всяких преамбул начинает Карлос.

Я сажусь, сдвигая ноги в сторону.

— Здорово. И как он прошло?

— Сначала все было странновато, но потом оказалось, что он фанат бокса, так что они с моим отцом нашли общий язык. После этого все было идеально. И… — он делает глубокий вдох, — я пригласил его на вечер встречи выпускников.

— Он сказал «да»?

— Он сказал «нет». Ну, стремно же студенту университета идти на школьный вечер встречи выпускников, поэтому он пригласил меня на свой вечер встречи выпускников, и я сказал «да». Это было…

— Идеально, — в унисон произносим мы с Логаном.

— Точно. Так чем мы сегодня займемся? — спрашивает Карлос и принимается двигать вешалки в моем шкафу, подыскивая мне наряд.

— Вообще-то, я подумывала заняться поиском информации, — предлагаю я, подходя к удивленно вскинувшему на меня взгляд Логану. — Нам пока не удается найти твоего убийцу, но мы можем попробовать выяснить, что это за Жнец такой и чего ему нужно.

Логан садится прямо, кладя ладони на колени.

— Стоит попробовать. Глядишь, узнаем, как избавиться от него.

— Я думала о том же, — соглашаюсь я. Но это ложь. Я просто хочу узнать, кто это и что он хочет, потому что если ему действительно нужна я, то черта с два я позволю любимым мной людям пострадать из-за меня. Если он пришел за мной, то я уйду с ним, я это уже решила.

Логан с подозрением смотрит на меня, но в этот момент Карлос бросает мне охапку одежды.

— Вот. Одевайся. Мы можем пойти в библиотеку, поесть купим по пути.

Отсалютовав ему, я ухожу в ванную переодеться. Возвращаясь, обнаруживаю, что Карлос говорит сам с собой. Или, скорее, с Логаном.

— О чем вы тут разговариваете?

Карлос сует мне мою сумку.

— Что? Ни о чем. Идем.

Я перевожу взгляд на Логана, он поднимает руки: типа, понятия не имеет, о чем это я. Ладно. Черт с ними.

Проходя мимо кухни, я замечаю на столе громадный букет цветов.

— О. Их утром прислали, — сухо и равнодушно говорит Логан. — Твоя мама принесла их перед своим уходом.

Зарулив в кухню, я достаю из букета записку:

«Спасибо за самое лучшее первое свидание на свете.

Люблю тебя. Кайл.»

Я засовываю записку в задний карман джинсов до того, как Карлос успевает прочитать, что в ней, и засыпать меня смущающими вопросами, на которые я не хочу отвечать. Повернувшись, я понимаю, что Логан все это время стоял у меня за спиной и смотрел через мое плечо. Он выгибает бровь.

Я закатываю глаза и прохожу сквозь него, направляясь за Карлосом на улицу.

Открыв дверцу машины Карлоса, я вижу Жнеца. Он стоит на другой стороне улицы, застыв на солнце, и его коричневый балахон колышется от легкого ветерка. Тоже увидев его, Логан встает передо мной, загораживая меня своим телом.

— Садись в машину, — приказывает он. — Езжайте прямо в библиотеку. Я встречу вас там.

— Что ты собираешься делать?

— Хочу получить ответы на некоторые вопросы.

— Зои, ты идешь? — спрашивает уже сидящий за рулем Карлос.

Я вцепляюсь в руку Логана, ощущая ее всего лишь на короткое мгновение.

— Будь осторожен.

Он наклоняется и целует меня в щеку.

— Я всегда осторожен.

— И это говорит мертвый парень. — Вздохнув, я забираюсь в машину.

Глава 21

Библиотека забита кричащей малышней. «Время детских историй», — вспоминаю я, лавируя между малявками. Папа приводил меня сюда, когда я была ребенком. Слава богу, ученические классы находятся далеко от детских комнат, в задней части здания и внизу. Пройдя в недра библиотеки, мы с Карлосом поворачиваем налево, к компьютерным местам и садимся напротив друг друга. Не успеваю я залезть в интернет, как появляется Логан.

— Он исчез до того, как я успел хоть что-то узнать у него.

Я киваю, не желая пугать Карлоса, и начинаю поиск. Все, чего я добиваюсь час спустя — затекшей шеи, воспаленных глаз и предвещающей мигрень головной боли.

— У него есть крылья? — спрашивает через стол Карлос.

Он так усиленно таращится в компьютер, словно пытается решить, как залезть в монитор.

— Нет, — отвечаю я.

— А коса?

— Неа.

Он хмурится, кликая по мышке.

— Ну а трезубец?

— Трезубец? — выгибаю я бровь.

Карлос кивает.

— Нет, никаких трезубцев. Что ты там смотришь?

— Он-лайн каталог существ, связанных со смертью, — говорит он таким тоном, как будто это само собой очевидно. Потому что, блин, я и сама могла бы догадаться. — Ладно. Нет… нет… Нет…

— Ты говоришь сам с собой, Карлос.

— Тшш. Вот, слушай, как тебе такой перс: Минтле. В древней Самарии являлся предвестником смерти. Появлялся в белой или коричневой мантии, но не убивал, а просто присутствовал в момент смерти. Самаряне верили, что он провожает мертвых в загробный мир. Тут даже картинка есть.

Я встаю, обхожу стол и гляжу в экран поверх его плеча. Картинка — слишком громко сказано. Скорее топорно сделанный набросок. Создание на нем похоже на любого обычного человека в длинном плаще с капюшоном.

— Может быть. Есть какие другие источники?

Карлос качает головой.

— Ни одного подходящего. Но тут дана сноска на книгу поздних 60-х.

— Отлично. Дай мне номер, я посмотрю, есть ли она в библиотечном каталоге. Если нам повезет, то тут есть копия.

Я сажусь за компьютер с главным каталогом и набиваю называемые Карлосом цифры. Конечно же, ничего. Я решаю попробовать найти книгу общим поиском и набираю в поле «тема» ключевое слово «Минтле». Выдан один результат, но номера полки не указано.