Шерри Фиклин - Теряя Логана

• Название: Теряя Логана
• Автор: Шерри Фиклин
• Жанр: Современные любовные романы

Что если, единственное, чего вы никогда не хотели удержать, становится тем, что невозможно отпустить?

Если бы Зои обнаружила в своей кухне красивого парня при обычных обстоятельствах, она бы не пришла в такой ужас, как сейчас, увидев в ней своего друга детства — Логана. По большей части потому, что он мертв.

И так как видеть его может только она, Логан хочет уговорить Зои помочь ему разгадать тайну его смерти. Злясь на него за то, что он несколько лет назад разрушил их дружбу, Зои не горит желанием ему в этом помогать, но призраки бывают очень настойчивы и убедительны. План такой: войти в круг супер-популярных и богатых друзей Логана и узнать, кому была нужна его смерть. Вот только чем глубже копает Зои в поисках правды, тем ближе становится к убийце, который сделает все, чтобы защитить свои секреты. Перевод: Нина Павлива Переведено специально для группы: https://vk.com/e_books_vk Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— Ты в порядке? — спрашивает Кайл, протягивая мне меню.

Я натягиваю фальшивую улыбку. Ужин здесь, наверное, встанет ему в целую месячную зарплату, так что каким же ужасным человеком нужно быть, чтобы выражать свое недовольство? Что мне всегда нравилось в этом темноволосом парне, так это его достойное поведение. Да, его семья до неприличия богата, да, у него дом размером с футбольное поле. Но у него есть работа, он сам купил себе пикап, и я ничуть не сомневаюсь, что он одевается не в моднейших бутиках, а в ближайшем торговом центре.

Этот ресторан настолько далек от моей комфортной зоны, что меня вот-вот начнет бить нервная дрожь.

— Я никогда здесь раньше не была, — честно отвечаю я.

Кайл робко улыбается мне.

— Да, я и сам здесь нечасто бываю. Но тут очень вкусная еда, и Марио — владелец ресторана — каждый раз, как заезжает к нам, чтобы сменить масло, приглашает меня сюда. Так что я позвонил ему, и он все для нас подготовил.

Я немного расслабляюсь.

— Это здорово.

— Да. У меня прекрасные связи, — смеется он.

— Повезло тебе.

Я смотрю в меню, стараясь не хмуриться на цены. Подходит официант, и мы делаем заказ.

— Итак, — я ставлю локти на стол и кладу подбородок на сцепленные пальцы, — какие у тебя планы после окончания школы?

Прежде чем ответить, он делает глоток воды из бокала.

— Университет. У меня предложения со стипендий от нескольких колледжей. Я склоняюсь к «Вильгельму и Марии»[15].

— Не хочешь далеко уезжать?

— Не знаю еще. Я не тороплюсь с решением.

— Это правильно.

— А ты?

Я откидываюсь на спинку стула.

— Хочу год отдохнуть. Попутешествовать, заняться благотворительной деятельностью. Затем махну в Нью-Йорк. Хочу специализироваться в Антропологии, а непрофильным предметом взять Античные цивилизации.

— То есть, хочешь быть «Расхитительницей гробниц»?

От смеха я чуть не давлюсь водой.

— Не, Индианой Джонсом. Меньше пушек, больше плетей.

— Ты будешь замечательно смотреть с плетью.

— Спасибо.

Краем глаза я замечаю, что ко мне кто-то идет. Это Логан. Увидев, что я смотрю на него, Логан начинает лихорадочно махать рукой, подзывая меня к себе.

— Прости, мне нужно в уборную. Скоро вернусь, — бормочу я, вставая из-за столика.

Отойдя подальше, я цежу сквозь зубы:

— Надеюсь, это что-то важное.

— Важное, — уверяет меня Логан, следуя за мной.

Зайдя в туалет, я облегченно вздыхаю. Слава богу, тут одна кабинка и на двери за спиной есть замок.

— Иди сюда, — шепчу я, и Логан тут же оказывается рядом.

— Что случилось? Ты что-то вспомнил?

Он отрицательно мотает головой.

— Нет. Я был у твоего дома, поглядывал по сторонам. И тут появился Жнец.

— Что ж, хорошо, что меня там не было.

— Нет, ты не понимаешь. Он вышел из машины твоей мамы. Он был с ней.

Я моргаю, пытаясь осмыслить его слова.

— С ней все хорошо? Он пытался?.. Ну, не знаю, забрать ее?

— Нет. Просто прошел с ней в дом. Я последовал за ним. Он зашел в твою комнату и остался там, будто в ожидании тебя. Я сказал ему уходить. Пытался схватить его…

— Это было глупо. Тебе нужно держаться от него подальше, Логан. Без шуток.

— Не в этом суть. Дело в том, что он кое-что сказал.

Я прислоняюсь к раковине.

— Что?

— Он сказал: «Зои».

Мое легкое недовольство за секунду сменяется диким страхом. Я начинаю метаться по туалету, хватаясь за волосы и чуть не сшибая стены.

Почему ему нужна я? Что во мне такого особенного? Ничего не понимаю.

Логан пытается поймать меня, но никак не может стать достаточно телесным, чтобы дотронуться. Я отмахиваюсь от него.

— Нужно убираться отсюда, Зои. Ты должна уехать куда-нибудь, где будешь в безопасности.

Я смотрю на Логана. Судя по его виду, он в такой же панике, как и я.

— Куда? Где я буду в безопасности, Логан? Я не могу спрятаться от чего-то, что проходит сквозь стены и может появиться где угодно и когда угодно.

Затем совершенно жуткая мысль бьет меня как обухом по голове. Мама. Он шел за моей мамой. Что, если он решит, что самый легкий способ добраться до меня — через нее? Что, если он сделает что-нибудь с ней? Я не могу даже…

Я делаю глубокий вдох и медленный выдох. Сжимаю губы.

— Он не будет ничего делать здесь, прилюдно.

— Ты не можешь быть в этом уверена, Зои. Может быть и будет.

Я качаю головой.

— Нет. Если я так сильно ему нужна, он может забрать меня в любое другое время. Что бы ему не было нужно, что бы он не собирался делать, он не будет делать это при всех, в открытую.

Логан закатывает глаза.

— То, что ты хочешь в это верить, не значит, что…

Резко развернувшись, я тыкаю пальцем в его грудь… ну, туда, где она была бы, имей он тело.

— А что ты здесь делаешь вообще? Кажется, все это было слишком тяжело для тебя? Разве ты не решил оставить меня?

Он отступает назад, в его глазах отражаются обида и боль.

— Зои, я никогда тебя не оставлял. Я бы не поступил так. Я просто не мог делать вид, что между нами что-то может быть. Это нечестно по отношению к нам обоим, и ты это прекрасно знаешь.

Я снова тычу пальцем ему в грудь.

— Мне не нужны твои извинения. И не нужно трусливо бросать меня, а потом прибегать спасать, когда тебе это удобно. Оставь меня в покое.

Высказав ему это, я распахиваю дверь и возвращаюсь за наш с Кайлом столик. Я чувствую, что Логан идет за мной, но игнорирую его.

— Нам нужно идти, Зои, — говорит Логан за моей спиной.

Я сажусь, не глядя на него.

— Значит, хочешь год отдохнуть, — продолжает прерванный разговор Кайл. — Куда собираешься поехать? — Он отламывает кусок хлеба и протягивает его мне.

— О. В Турцию. Грецию. Египет.

— Не очень безопасный маршрут, — рассеянно замечает Кайл.

— Это точно, — соглашаюсь я, — но лучше жить полной жизнью, чем сидеть в безопасности, ты так не думаешь?

— Ты говоришь прямо как Логан, — усмехается Кайл.

Я давлюсь содовой, чуть не выплевывая ее ему в лицо, и беру себя в руки, кашляя в салфетку.

— Что ты имеешь в виду?

Кайл обводит зал рукой.

— Так обычно Логан говорил. «Ты тратишь впустую свое время, если не живешь так, словно завтра не будет». Такая у него была философская мысль. И все его философские мысли сходились в одном: либо живи, либо помирай.

Я делаю долгий глоток содовой, жалея, что у нас нет чего покрепче.

— Очень похоже на Логана.

— Уху. И посмотри, куда меня это привело, — тихо говорит Логан.

Кайл глядит в сторону, уголки его губ подрагивают.

— Ты очень скучаешь по нему, да? — спрашиваю я, протягивая через стол руку, чтобы взять его ладонь.

Он кивает, возвращая взгляд ко мне.

— Знаешь, мне кажется, что мне тебя послал Логан.

Вздрогнув, я убираю руку.

— Почему ты так говоришь?

— Да, почему он так говорит? — повторяет мой вопрос Логан.

Кайл качает головой.

— Если я скажу это вслух, это покажется безумием.

Выпрямившись на стуле, я кладу руки на колени и разглаживаю салфетку.

— Не покажется. Я все время ощущаю Логана рядом, — тихо признаюсь я. — Как будто он все еще здесь.

Кайл с нежностью смотрит на меня.

— Когда умер папа, я видела его везде, все время. Я забывала, что его больше нет, открывала свою дверь и ожидала увидеть его. То же самое с Логаном. Иногда я слышу его: как он насмешливо подкалывает меня или говорит не совершать глупости. Не то чтобы я слушалась его, — с полуулыбкой добавляю я.

— Нам когда-нибудь станет легче?

Я качаю головой.

— Однажды я поняла, что смогу продолжать жить дальше, если просто не буду думать об этом. Я очень хорошо научилась ничего не чувствовать. Боль не ушла, просто я в каком-то роде запретила себе помнить о том, что мне больно.

Кайл протягивает руку, и я снова беру его ладонь. Он теплый под моими пальцами, теплый, сильный и живой.

— В тот день в школе, — говорит он, — когда ты улыбнулась и сказала мне «привет», у меня было такое чувство… я не знаю, как это объяснить. Я словно находился в полной темноте. Мне даже с трудом удавалось заставлять себя встать с постели. Я больше не ощущал его рядом. И был очень одинок. А затем, только я уверился, что не справлюсь, в мою жизнь пришла ты. В тот день я собирался уйти из команды. Думал, не смогу больше играть. И вдруг появилась ты, как свет среди кромешной тьмы. И было такое чувство, как будто и Логан рядом, как будто он знал, что я нуждаюсь в тебе и прислал ко мне тебя.

Он качает головой, думая, что все это звучит глупо. Я сжимаю его ладонь.

— Я тоже в это верю. Логан хочет, чтобы мы были друг у друга. Я это знаю. Я это чувствую. Потому что как бы мне не было больно, с тобой эта боль затихает.

— Зои, — напряженно зовет Логан.

Я не могу смотреть на него, не хочу смотреть на него. Потому что если посмотрю, то заплачу. Заплачу, потому что только что поняла, почему он перестал ко мне приходить. Он не оставил меня, он меня отпустил. И ему, наверное, было безумно тяжело это сделать.