Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

Вздыхая из­за своей гнилой удачи, Элен подготовилась крутить педали в школу, только найти их она не смогла. Ее передняя шина стала плоской. Она качнула ногу, чтобы слезть со своего велосипеда и услышала как что­то разорвалось.

Каким­то образом, низ ее джинс застрял в цепи, и она почти разорвала всю штанину. Пытаясь исправить положение, она остановилась, и попробовала вырвать свои джинсы, но из­за камешков под ногами Элен подскользнулась и упала головой в мутную, зараженную мертвым грызуном лужу, с ее древним велосипедом, по­прежнему привязанным к штанине. Велосипед рухнул на нее, прежде чем она смогла встать, рамы изогнулись, от столкновения с сильным телом Элен.

"Что, черт возьми, происходит?" крикнула Элен вслух. Она услышала хихиканье и посмотрела через дорогу, чтобы увидеть высокую, худую женщину, смеющуюся над ней.

Что­то было не совсем правильное в этой женщине. Она была высокая, с выгнутыми скулами и длинными почти до колен, волнистыми, белоснежными волосами. Сначала Элен показалось, что она кинозвезда, потому что с ее чертами лица, и волосами она должна была быть красивой. Но усмешка на губах и пустой, змеиный взгляд в ее глазах делали ее прямо­таки безобразной.

Неважно, насколько прекрасно ее тело, ее развращенная сущность делали ее отвратительной на вид.

"Кто ты?" крикнула Элен. У нее побежали мурашки по всему телу, больше от реакции на сверхъестественную встречу, чем от холода.

Омерзительным женщина, глядя на Элен, покачала головой, слева направо, как кобра тупо нацеливаясь на несчастную мышь. Затем отвела взгляд и прыгнула. Элен посмотрел ей вслед в шоке, думая про себя, кто, черт возьми, это прыгает?

Очень осторожно, чтобы не наступить в медвежий капкан, если таковой вдруг здесь случайно окажется, Элен выбралась из лужи и села рядом с ее разгромленным велосипедом. Она знала, что то, что она только что видела, не было хэллоуинским костюмом, и что ее небольшая стычка с Законом Мерфи­­[если есть вероятность того, что какая­нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдёт] не была совпадением. Что­то странное только что произошло, но она понятия не имела что.

Подняв свой разрушенный велосипед и, положив ее на плечо, Элен пошла в школу. Она уронила экс­велосипед где­то в районе стойки и побрела по школе вся отвратительно пахнущая и в разорванной одежде, оставляя после себя лужицы.

Навстречу шли ребята, одетые в рваные костюмы и покрытые поддельной грязью, и все равно всем было очевидно, что Элен была по­настоящему насквозь промокшей, замерзшей и покрытой реальной грязью. Шокированные взгляды следовали за ней, пока она шла через аудиторию. Мэтт и Клэр тревожно выпрямились. Она беззвучно проговорила "Я в порядке," и Мэтт откинулся на спинку стула, чуть успокоившись, но все еще хмурясь, пытаясь понять, что же случилось.

"Мисс Гамильтон? Зловонные эманации, которые я ощущаю являются неотъемлемой частью вашего костюма на Хэллоуин?" спросил Хергши со своей обычной беспечностью. "Запах зомби, я полагаю?"

“Я думаю назвать это ‘одеколон­пердёж мертвеца,’” ответила она прохладно. Обычно Элен была намного более почтительна, но сейчас она испытала желание немного подколоть Хергши.

"Пожалуйста, посетите, дамскую комнату и снимите это. Хотя мне нравится ваш праздничный настрой, я все же не могу позволить такое отвлечение. Есть некоторые студенты, в этом учебном заведении, которые хотят учиться," отчитал он своим героическим способом. Элен улыбнулась ему. Хергши действительно был единственным в своем роде. "Я выпишу вам разрешение. . . ."

“Но, мистер Hergesheimer, у меня нет с собой сменой одежды. Мне нужна помощь . . .”

“Ничего иного я и не ожидал. Одно разрешение для вас, и одно для вашей сторонницы, мисс Аоки.” Он оторвал два драгоценных листка бумаги, которые практически давали свободу действий Элен и Клэр, находиться в коридоре школы в течение следующих двух уроков.

Клэр взволнованно посмотрела на Элен, стараясь не закричать на глазах у всего класса, и две лучшие подруги встали из­за своих парт, и смиренно опустив головы, взяли свои пропуска.

Получить разрешения от Хергши походило на получение рыцарского звания. Это не делало вас богаче, но это давало вам право гордиться весь оставшийся учебный год.

"Ленни, от тебя воняет," пробормотала Клэр, когда они шли к двери.

"Ты не представляешь, что со мной случилось," прошептала Элен, и рассказала ей все о встрече с омерзительной женщиной через дорогу. Клэр внимательно слушая, привела их в театральную комнату. "Подожди, почему мы здесь?" спросила Элен, когда увидела где они.

"Тебе нужно во что­то переодеться," сказала Клэр, пожав плечами, показав на реквизит в комнате. Она пошла прямо к стойке прозрачных, блестящих сказочных костюмов и начала перебирать один за другим пытаясь найти подходящий размер для Элен. "Ты уверена, что это был не просто какой­то сумасшедший турист в хэллоуинском костюме? О, это тебе подойдет, здесь есть крылья."

“Я буду крутой, с крыльями. И знаешь, эта женщина не была человеком. В ней было роста семь футов, и она скакала,” ответила Элен, легко перепрыгивая с темы на тему. “У нас не будет из­за этого неприятностей?”

“Я нахожусь в комитете по костюмам. Кроме того, мы их вернем.” Клэр послала Элен озорную усмешку, и взяла один для себя. “Теперь, переодевайся. Ты безобразно воняешь, так, что у меня глаза слезятся.”

Элен приняла душ и вымыла голову, в то время как Клэр переоделась в похищенный костюм и встала у одного из зеркал наводить искрящийся макияж. Клэр очень осторожно попросила Элен описать упыриху, но та не смогла добавить ничего, кроме первоначального впечатления.

“Было трудно хорошо разглядеть ее, Смешинка. Я была занята брассом в луже с мертвым грызуном, плавающим рядом.” Элен вытерлась насухо и стала одевать переливающийся пучок платья, пытаясь не попасть в глаза остроконечными крыльями.

“Я расскажу Мэтту и Ари сегодня об этом в классе, может у них есть какие­либо идеи. Теперь выйди и позволь мне на тебя посмотреть!”

"Какие символы должны быть у летнего солнцестояния?" Челюсть Элен упала, когда она увидела костюм Клэр. "О, я люблю это! Дизайн паутины удивителен!"

"Я, очевидно, Паутина, а ты Мотылек. Они хорошенькие, не так ли? Моя бабушка делала их из блестящего битого стекла".

“Эти крылья безумно хорошенькие”. Элен поднялась в воздух и сделала вид, что удивилась, что летит. “И они даже работают!”

Клэр схватила ногу Элен и потянула ее обратно на землю с сумрачным лицом. "Ясон взял с меня обещание никогда не летать с тобой снова. И теперь, когда я знаю, чего мне не хватает, это отстой смотреть, как ты это делаешь".

"Я поговорю с ним," предложила Элен. "Может быть, если я покажу ему, как для меня легко перевозить пассажира, он поймет, что это не так опасно, и изменить свое мнение."

"Сомневаюсь я в этом," сказала Клэр. Она покачала головой и нахмурилась. "Не так уж и важно.

Я думаю, что сегодня мы технически расстались, и откуда мне теперь узнать?"

"Что ты имеешь в виду?" нахмурившись спросила Элен, уперев кулак в бедро.

"Это означает, что в одну секунду он говорит мне, что он не хочет меня больше видеть, а в следующую, он обгоняет мою машину и просит, чтобы я вернулась. А десять минут спустя, он снова бросает меня ".

“Вчера вечером?” предположила Элен.

"Потом, когда я ухожу прочь, он целует меня." Она вздохнула и раздраженно сжала кулаки. "Ясон продолжает делать это со мной. Я думаю, что становлюсь немного сумасшедшей".

Клэр отмахнулась взмахом руки от своих путаных мыслей, схватила Элен за плечи, и начала подталкивать ее к сушилке для рук.

Она нажала кнопку на сушилке и наклонила голову Элен под нее, заглушая попытку Элен задать больше вопросов о Ясоне. Элен поняла намек, что Клэр не хочет говорить об этом, уж пусть ее разгневанная подруга наводит "причесон" на ее волосах.

Результатом был сумасшедший, дразнивший начес, так что Клэр настояла на покрытии блестяще­ золотистым лаком для волос. Элен обычно прохладно относилась к блеску, но сейчас должна была признать, что это очень подходило к ее костюму. И кроме того, это был Хэллоуин.

В школе в этот день было множество людей, носящих еще более нереальный прикид. Элен никогда раньше не видела так много людей в костюмах.

Энергия в воздухе граничила с безрассудством. Дети фактически лазили по стенам, и учителя позволяли им.

"Это паркур?" спросила Элен Клэр, когда один ученик­второклассник подбежал к стене и оттолкнувшись сделал сальто.

"Да", тревожно ответила Клэр. “Гм . . . разве никто не собирается остановить его?”

“Похоже, что нет,” сказала Элен, они посмотрели друг на друга и рассмеялись. О чем они переживают? У них было разрешение от уроков от Хергши. Они были чертовски пуленепробиваемыми.