Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

"Это паркур?" спросила Элен Клэр, когда один ученик­второклассник подбежал к стене и оттолкнувшись сделал сальто.

"Да", тревожно ответила Клэр. “Гм . . . разве никто не собирается остановить его?”

“Похоже, что нет,” сказала Элен, они посмотрели друг на друга и рассмеялись. О чем они переживают? У них было разрешение от уроков от Хергши. Они были чертовски пуленепробиваемыми.

К тому времени, когда они все сделали, подкрасились и добавили еще один слой блеска, ушли из костюмерной комнаты, сходили к своим шкафчикам и автомату с прохладительными напитками, все время придумывая все больше и больше отговорок, чтобы бродить по коридору, приближалось время обеда. Несколько часов спустя, когда они прогуливались мимо класса Мисс Би в их обалденных костюмах, раздался звонок. Все ученики заторопились на урок, куда нужно было и Клэр, если бы она не потрудилась скрыться.

“Упс. Я думаю, что мы опаздываем,” сказала Клэр с развязной усмешкой.

Элен смеялась, когда вдруг почувствовала, как кто­то сильно схватил ее за плечо и оттащил.

Воздух вокруг нее расплывался и преломлялся, словно она была зажата внутри бриллианта.

Когда зрение восстановилось, она увидела, что была на другой стороне коридора, прижатая телом Лукаса к ее шкафчику.

“Где ты была?” спросил он низким голосом, приблизившись к ее уху. "Не шевелись, а то они смогут нас увидеть. Стой тихо, и расскажи мне, что случилось сегодня утром."

“Сегодня утром?” ошеломленно повторила Элен.

“Мэтт сказал, что ты подверглась нападению. А потом вы с Клер просто исчезли на весь день.

Уроки почти закончились. Мы волновались.”

"Я должна была принять душ и переодеться. Мы потеряли счет времени." Ее оправдание звучало неубедительно, даже для нее самой. Она понятия не имела, почему ни она, ни Клэр не подумали вернуться в класс.

Она посмотрела через плечо Лукаса, пытаясь выяснить, что происходит, и увидела страшное выражение лица Ясона. Он взял руку Клэр и повел ее по коридору, притянув к себе. Никто, казалось, вообще не обращал внимание на Элен и Лукаса. Они стояли так близко—буквально сжавшись друг с другом, но Мэтт прошел прямо мимо них, и не заметил, и Ариадна тоже. Что­то было не так. Не могла Ариадна увидеть Элен и Лукаса прижавшихся друг к другу, и не кинуть взгляд полный отвращения.

"Что происходит?" прошептала Элен.

"Я искривляю свет, чтобы никто нас не увидел," тихо сказал Лукас.

"Мы прямо сейчас невидимы?" выдохнула Элен.

"Да."

Дюжина запутанных моментов наконец встали на свои места в ее голове. Затуманенное зрение Элен, странный смысл другого присутствия в комнате, исчезновения Лукаса, и как он мог просто внезапно появиться из ниоткуда — это было потому, что он был там все время.

"Ты мое невидимое солнце, не так ли?"

Она почувствовала как его живот, прижатый плотно к ее, напрягся от тихого, удивленного смеха.

Она увидела, как его губы беззвучно повторили слова “невидимое солнце.” Она заставила себя оторвать свой взгляд от его губ, чтобы посмотреть ему в глаза.

"Лукас", нежно отчитала Элен. "Ты сильно испугал меня. Сначала я думала, что было что­то не так с моим зрением, а потом подумала, что схожу с ума".

"Мне очень жаль. Я знал, что чертовски пугаю тебя, и я пытался остановиться, но не смог", смущенно признался он.

"Почему не смог?"

“Понимаешь, только потому, что я оттолкнул тебя от себя, не значит, что я могу держаться вдали от тебя," сказал он, немного смеясь над собою. “Все началось, когда я научился преломлять свет, но он превратился во что­то еще. Во что­то, что я никогда и не думал, что могу сделать”. Он отодвинулся со страдальческим выражением на лице. “Я узнал, как стать невидимым, чтобы находиться рядом с тобой, и пусть даже ты двигаешься дальше в своей жизни без меня.”

"Ты всегда был рядом?" озабоченно спросила Элен, думая о тысячи частных вещей, которым он мог стать свидетелем.

"Конечно, нет. Я скучал по тебе, но я не извращенец", сказал он, не глядя, и слегка покраснев.

"Ты всегда знала, когда я был рядом, Элен. В отличие от всех остальных, ты можешь чувствовать мое присутствие, когда я невидим. Никто не знает, что я могу делать это, кроме тебя".

Элен не знала, как реагировать. Единственное, что она хотела сделать, это поцеловать его, но она понимала, что не может. Все, что она могла сделать, это стоять на месте и смотреть на него.

Прозвенел звонок и, десятки дверей закрылись одновременно, но ни Элен, ни Лукас не сдвинулись с места. Некоторые студенты все еще бродили по коридорам, ища проблемы.

Странно, никто из учителей,не останавливал их. Это был день без правил. Элен, конечно, не заботило, будут ли у нее неприятности. Внезапно, она испытала желание разрушить что­нибудь.

Такого она никогда не чувствовала прежде.

Через плечо Лукаса, Элен заметила омерзительную женщину, идущую по коридору, которую она видела на обочине дороги.

"Прямо за тобой," тихо ахнула Элен. Лукас очень медленно повернулся и посмотрел. "Я видела ее сегодня утром, и все пошло не так, как надо. Вот почему я выглядела так, будто на меня напали."

“Она не смертная,” прошептал Лукас Элен, как только омерзительная женщина прошла мимо них.

"Она может нас видеть?” спросила Элен, но Лукас лишь растерянно покачал головой. Элен увидела, как его ноздри расширились, и только мгновение спустя она почувствовала почему.

Она­упырь пахла тухлыми яйцами и испорченным молоком. Это был запах, который Элен приняла за мертвую белку — зловоние, которое цеплялось за нее, пока она не смыла его с себя этим утром.

Запах, казалось, проникал в стены, и волнения начались в каждом классе, рядом с которыми она­ упырь проходила. Сначала послышались громкие голоса и крики, а затем, под визги, все начали бросать мебель вокруг. Тетради и портфели подбрасывали в воздух. Очень быстро начали открываться двери и от туда стали выбегать ученики в сопровождении учителей.

Но учителя не пытались восстанавливать порядок. Они тоже вели себя, как непослушные дети.

Обернутые в кокон невидимости, Элен и Лукас смотрели в страхе, когда мисс Би, их бесстрастная, любящая логику учитель социологии, жестоко пнула дверцу шкафчика ее практичной обувью. Элен посмотрела на Лукаса и поняла, что он борется с желанием присоединиться к разрушениям. Она чувствовала тоже самое. Она чувствовала это весь день, и теперь поняла, почему она согласилась на костюм и блеск, и почему была готова прогулять пять уроков вместо всего одного или двух. Элен почувствовала, как разгорается настоящий ад.

"Даже не думай об этом", прошептал Лукас, прищурившись.

"Что?" прошептала Элен. Она прикусила нижнюю губу, изображая невинность. "Разве ты не испытываешь желание сделать что­то плохое?"

“Да, испытываю,” сказал он и притянул Элен к себе еще крепче. Она почувствовала, как от его тела шла волна высокой температуры, как будто она только что открыла дверку горячей духовки и прижалась к нему сильнее. Он задержал дыхание и заставил себя отвести от нее взгляд. “Мы должны выбираться отсюда.”

Лукас схватил руку Элен и потащил ее с огромной скоростью. Она сразу же поняла почему. Если они будут передвигаться достаточно быстро, то останутся невидимыми, прячась за световой плащ Лукаса, нужно двигаться так быстро, чтобы смертные не смогли увидеть. Это был такой кайф бежать по коридорам своей школе на скорости Сциона, что она чуть не закричала от восторга.

Оказавшись на улице, Элен и Лукас поднялись в воздух и взлетели высоко над островом, от влияния того, что сделало их школу клеткой обезьян в зоопарке. Плавая высоко над океаном, Лукас повернулся к ней и посмотрел с полуулыбкой на лице.

"Может быть, крылья на той картине, была не такая уж и плохая идея."

Она сразу же поняла, что он имел в виду. Первый раз, когда он учил ее приземляться после полета, она порхала над ним, пока он стоял на земле. Тогда она рассказала ему, что видела картину, которая выглядела так же, как и они, только на картине летал Ангел. Он сказал ей, что крылья Ангела­полная чушь. Теперь он выглядел не таким уверенным.

Элен вспомнила тот день, когда Лукас научил ее летать, и в ту же секунду, тот идеальный момент нахлынул во всех деталях. Она поразился, насколько ей по­прежнему больно.

Элен решила, что поговорка "время лечит", вероятно, работала только для людей с очень плохими воспоминаниями.

Время, что она провела вдали от Лукаса не исцелило ничего. Расстояние только заставило ее скучать по нему еще больше. Даже несколько футов между ними, в этот момент, были мучительны. Не в силах вынести это, Элен подлетела ближе и попыталась удержать его.

"Лукас, я. . . " потянулась к нему Элен, но он отпрянул от нее запаниковав, прежде чем она смогла закончить предложение и положить на него руку.

“Напиши Ориону, расскажи ему, что произошло”, сказал он громким, нервным голосом. Он замолчал на мгновение, чтобы сбавить тон, прежде чем продолжить. “Он побывал много где, и видел кучу разных вещей. Может, он знает, кто эта женщина, или, по крайней мере, с чем мы имеем дело.”