Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Свет погас.  

Кейт села. Вода выплеснулась через край ванны. Снаружи свистел ветер. Стук сетчатой двери внизу эхом отдавался в ушах.  

«Ну что ты дергаешься, Кейт? Соберись. Митч внизу. Ничего не случится. Наверное, просто шторм вырубил свет по всей улице».  

Она вылезла из ванны, закуталась в пушистый белый халат и пошла к лестнице. Тени танцевали в коридоре, и она запнулась о черного Могучего Рейнджера Рида. Закусив губу, Кейт попрыгала по коридору, потирая ушибленный палец. Черт, ну хоть что-нибудь может пройти нормально?  

Ступени заскрипели под ногами. Шаги отдавались в пальце глухой болью. Кейт затаила дыхание, обходя балясину внизу и боясь разбудить Митча.  

Стоило ей зайти на кухню, как в лицо ударил порыв холодного ветра. Задняя дверь была распахнута настежь, и экран бился о косяк.  

Какого черта? Кейт шагнула к двери и остановилась.  

«Я ведь заперла ее, прежде чем пойти наверх».  

Здравый смысл проснулся, а желудок скрутило. Воздух застрял в легких.  

«Иди за Митчем».  

Пятясь, Кейт вышла из кухни и наткнулась на столик в прихожей. Лампа полетела на пол и разбилась.  

Адреналин в крови подскочил.  

«Господи. Да я прям как напуганный подросток в ужастике».  

Митч, небось, стоит сзади и умирает от смеха.  

Прижав руку к животу, она обернулась и посмотрела в сторону дивана. Пусто. Затем глянула обратно в кухню.  

– Митч?  

Тишина.  

Пот потек по спине, по коже побежали мурашки.  

«Думай, Кейт. Не веди себя как тряпка».  

Заметив на кофейном столике беспроводной телефон, она схватила трубку и включила ее дрожащими пальцами. Линия не работала.  

Порыв ветра снова хлопнул экраном. Кейт подскочила и развернулась в сторону кухни. На дальнем конце стойки лежала ее сумочка с сотовым и ключами. Надо до них добраться. Глубоко вздохнув, Кейт шагнула сквозь тени и свет.  

Ступив в какую-то лужу, она поскользнулась, но ухватилась за стойку и сумела удержаться на ногах. А прищурившись, разглядела мокрый след, ведущий от двери вокруг стола.  

Так. Это уже плохо. Что-то явно не в порядке. Кейт потянулась к сумочке.  

Что-то твердое врезалось в хозяйку дома сзади. Сумочка вылетела из рук, ее содержимое рассыпалось. Кейт ударилась о стул, край стойки и упала на пол.  

Рука принялась на себя весь удар, и боль прострелила ее до самого плеча. А когда Кейт открыла глаза, над ней на корточках сидела Ханна Хьюз с пистолетом в руке.  

– Добро пожаловать на вечеринку, Кейт.  

На полу за столом лежал Митч. Его тело обмякло, глаза были закрыты, а из раны на голове сочилась кровь.  

Желудок Кейт свело. О боже. Она поскользнулась не на воде.  

– Нет, смотри на меня, – приказала Ханна. – Ты хоть понимаешь, как все мне испортила?  

«Какого черта, о чем она?»  

Кейт нахмурилась, попыталась заговорить, но не смогла.  

– Нечего скромницей прикидываться. В отличие от Райана и Джека, меня не купишь сказочкой про «я ничего не помню». С самого начала ты была настоящей занозой в заднице.  

«С самого начала. Джейк. Нет».  

– Ты, – выдохнула Кейт. – Это была ты? Но ты же работаешь на Райана. Я не понимаю.  

– А ты не особо-то умна. – Губы Ханны скривились в усмешке. – Наверное, из-за лекарств. «Табофрен» спас бы Полу. Райан это знал.  

Придерживая ноющую руку, Кейт попыталась сесть.  

– Что за Пола?  

– Моя сестра. Поначалу Райан пришел в восторг от «Табофрена», поскорее начал испытания. Препарат работал. Но когда фармнадзор узнал о побочных эффектах и завернул лекарство, струсил и прикрыл проект. Пола умерла. Препарат мог ее спасти.  

Кейт сглотнула.  

– Ты же не знаешь наверняка.  

– Да неужели? Ты вообще знаешь, что такое потерять любимого человека, Кейт? Или мне звать тебя Энни? Как хочешь? – Ханна угрожающе рассмеялась, и нервы Кейт дрогнули. – Я и забыла, с кем говорю. Конечно же, знаешь! Вернее, Райан знает. Мы об этом позаботились.  

– Вы… вы сделали это специально? Почему просто не убили меня?  

– Что тут непонятного? Меня не спрашивали. Отец и Джейк решили, что ты еще пригодишься и лучше тебя похитить. А тут еще самолет так удачно разбился, и все решили, что ты погибла. Мы хотели, чтобы Райан страдал. К счастью, у меня нашелся приятель в авиакомпании, который внес твое имя в список пассажиров. Люди ради денег сделают что угодно.  

– Вы… вы специально не дали мне умереть?  

Ханна пожала плечами.  

– Чтобы добиться разрешения на производство препарата в другой компании, Джейку нужны были человеческие биоптаты. Честно говоря, нам было плевать, есть у тебя рак или нет. Нас больше интересовали побочные эффекты. Ну и вот.  

Трясущимися пальцами Кейт потерла шрам.  

– Но как я…  

– О, это самое интересное, – рассмеялась Ханна. – С тобой возникли проблемы. Ты стала вырываться, и произошла авария. Об этом Джейк тебе не врал. Ты и правда ударилась головой и впала в кому. Так он и придумал использовать тебя в испытаниях.  

– Джейк…  

Ханна скривилась от отвращения.  

– Джейк был идиотом. Надо же, совесть у него проснулась! Когда он узнал, что ты беременна, то отказался проводить на тебе тесты. Пола тоже ждала ребенка, когда у нее обнаружили рак. Им пришлось выбирать: ее жизнь или жизнь плода. А потом она все равно умерла. Когда Джейк узнал о твоей беременности, то возомнил, будто это ему наказание. Пришлось ждать.  

– Уолтер Александер твой отец, – сказала Кейт.  

– А все-таки ты не совсем дура, – улыбнулась Ханна. – А еще он Карл Маккеллен, глава «Маккеллен паблишинг» и твой босс.  

Кейт затошнило.  

– Что случилось с Джейком?  

Глаза Ханны стали ледяными.  

– Он струсил.  

– И ты его убила.  

– Я не возражала, чтобы он использовал тебя ради своей мести. Регулярно трахать жену Райана Харрисона, забрать у него семью и все, что когда-то ему принадлежало? Блестяще. Но тут Райан второй раз зарубил проект «Табофрена», перед самым слиянием компаний, и Джейк сломался. Боялся, что его поймают, что Райан узнает о тебе и пацане. Захотел все свернуть, когда мы уже почти заполучили все, что хотели. Я не могла позволить ему все разрушить. Я жизнь положила, чтобы этот препарат одобрили.  

– О боже. – Тошнота подкатила к горлу Кейт.  

– Валяй, рыгай. Мне плевать. Все равно долго не проживешь, – самодовольно ухмыльнулась Ханна.  

– Ты вторично подменила список пассажиров, чтобы изобразить, будто Дейк тоже разбился в самолете?  

– Один в один. Признай, красиво вышло. И все было прекрасно – кроме тебя. Приспичило же копаться в вещах, которые лучше забыть и похоронить. И Джейк еще додумался держать ту долбанную фотографию дома, придурок. Давно надо было его убить.  

Кейт сглотнула. Никто ей не поможет. Митч не шевелился. Она даже не знала, жив брат или мертв.  

– Ты убила остальных больных, на которых проводили исследования.  

Ханна не ответила.  

– И Дженет Келли. Это ты взяла машину Райана тем утром. Она что, угрожала сдать тебя полиции?  

– А ты правда думаешь, будто я собираюсь отвечать на твои вопросы?  

Кейт уловила движение позади Ханны.  

– Ты и отца убила?  

– Это была случайность. – Вспышка боли исказила черты Ханны. – Мы поссорились. Что такое его жертва по сравнению со всеми теми, кто умер, потому что их лишили необходимого препарата? В чем смысл, если все оказалось впустую?  

Митч приподнялся. Кровь капала с его головы. Он дважды моргнул и покачнулся.  

Кейт охватила паника. Надо отвлечь Ханну.  

– Фармнадзор следит за безопасностью пациентов…  

– Не рассказывай мне про безопасность. – Гнев сверкнул в глазах Ханны. – Если бы препарат пропустили, моя мать была бы жива, а Пола не умерла. Если ради блага остальных должно погибнуть несколько человек – ничего страшного.  

Митч кинулся на убийцу, ударив ее о стойку. Пистолет отлетел в сторону. Застонав, брат упал на стул и сполз на пол. Кейт вскочила, схватила подсвечник и врезала им Ханне, когда та попыталась встать.  

Удар пришелся по лицу. Ханна попыталась схватить Кейт, та увернулась, но поскользнулась в луже крови. Убийца кинулась на Кейт, и они покатились по кухне, пока Ханна не прижала жертву к полу.  

Руки Кейт ныли, мышцы дрожали от напряжения, но умирать вот так она не собиралась. Хана потянулась за пистолетом. Кейт пиналась, царапалась и сумела помешать противнице.  

«Нет, нет, нет. Я не умру. Мне есть ради кого жить».  

Кейт боролась изо всех сил. Рид. Джулия. Райан. Она не могла их потерять.  

Раздался выстрел. Ханна застыла, вытаращила глаза и в шоке посмотрела на Кейт.  

Дуло пистолета смотрело в грудь убийцы. Обмякнув, она свалилась с Кейт, и та выронила оружие. Пистолет со стуком упал на пол.  

Кейт встала на колени, лихорадочно пытаясь нащупать у Ханны пульс. Ничего.  

– Давай, давай же, – бормотала она, нажимая на грудь убийцы. Кровь толчками выходила из раны, заливая все вокруг.