Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Остаться с ней наедине ему совершенно не хотелось. Райан высвободился.  

– Ты разве одна?  

Глупый вопрос. Конечно, не одна.  

Моник отмахнулась.  

– О, он где-то тут. Такой зануда. Лучше я побуду с тобой, mon cher. Кстати, за тобой должок.  

«Ни черта».  

– Знаешь, как бы заманчиво ни звучало, но я пас. – Он глянул на дверь, прикидывая расстояние, отделявшее от свободы. И едва не задохнулся, увидев на пороге Кейт.  

Она стояла в джинсах, облегающей оранжевой футболке и удобных мокасинах, закинул на плечо кожаную куртку. Каштановые кудри растрепались, щеки раскраснелись, словно она пробежала десять кварталов. И даже посреди всех этих женщин в платьях за тысячи долларов и в баснословных украшениях выглядела самой прекрасной в мире.  

А еще она должна была быть на самолете. Удивление сменила тревога. Райан пошел к любимой, едва слыша, как Моник пытается его дозваться. Кейт заметила мужа и направилась прямиком к нему.  

– Что случилось? – спросил Райан, подойдя. – Что-то не так?  

– Ничего. Все. То есть…  

Она волновалась. Кейт никогда не волновалась. Тревога Райана возросла.  

– Кейти…  

Она посмотрела на его левую руку, вздохнула и коснулась обручального кольца Райана.  

– Ты по-прежнему его носишь.  

– Я всегда его ношу.  

– Ты идиот, Райан Харрисон. Ты серьезно собираешься сидеть здесь и ждать, когда я одумаюсь?  

– Я же тебе сказал.  

– Я тебя не стою.  

Внутри Райана расцвела надежда.  

– То есть ты хочешь быть со мной?  

Кейт сжала его пальцы сильнее.  

– Я боролась с собой и своими желаниями, потому что не помнила свою жизнь. Сегодня, сидя в аэропорте, я поняла, что ты и дети и есть моя жизнь. Я слишком многому позволила встать между нами. И больше такой ошибки не повторю.  

Она хотела быть с ним. Сердце Райана раздулось в груди, и он прикрыл глаза.  

– Ты уверена? Потому что я не смогу потерять тебя снова. Дважды за одну жизнь –слишком много. Если хочешь быть со мной, то это навсегда.  

– Райан, посмотри на меня. – Ее нежные пальцы коснулись его подбородка, и Райан открыл глаза. – Я все еще расстроена, что ты мне солгал. Но я понимаю, почему ты так поступил. Потому что любишь меня и старался уберечь. Но вдобавок к любви я прошу у тебя доверия. Хочу знать, что если дела пойдут плохо, ты всегда будешь рядом. Что я могу на тебя рассчитывать.  

– Буду и можешь.  

– И мне нужно знать, что, в глубине души, ты веришь: я всегда буду рядом. Брак – это партнерство. Без доверия не обойтись.  

Она говорит о браке. Сердце Райана словно увеличилось втрое.  

– Кейти…  

Она шагнула ближе. Так близко, что он чувствовал тепло ее тела, аромат лилий на ее коже, видел слезы в ее глазах.  

– Я скажу тебе, чего хочу. Я хочу, чтобы ты поцеловал меня, как тогда, у меня дома, и занялся со мной любовью, как в ту ночь у тебя. Хочу просыпаться с тобой каждое утро и засыпать каждый вечер. Хочу, чтобы мы жили вместе – мы и дети. Хочу всего этого, но больше всего – тебя.  

Райан не мог дышать. Она его хотела. Действительно хотела. Даже после того, как он так чудовищно облажался.  

Кейт провела пальцем по его нижней губе, посылая искорки тепла прямо в душу.  

– Я люблю тебя, Райан Харрисон. Всегда любила. Просто была слишком упрямой и не понимала, что действительно важно.  

Он обхватил ее лицо ладонями и вытер слезинку, упавшую с ресниц.  

– Почему ты так долго не могла это понять? – И поцеловал любимую.  

Кейт улыбнулась, обняла его и прижала так крепко, что остатки льда в сердце Райана растаяли окончательно.  

– У меня было сотрясение мозга, помнишь? Теперь хуже соображаю.  

– Так вот в чем дело? – Облегчение и радость смешались с музыкой, льющейся по залу, и словно озарили его душу. – А я-то думал, ты просто любишь меня помучить.  

– Только в спальне. И только когда это ведет к нашему обоюдному удовольствию. Кстати… – Она улыбнулась. – Честно говоря, я бы не отказалась получить немного удовольствия прямо сейчас. Если конечно ты не против уйти с вечеринки так рано.  

Райан весь напрягся от эротического подтекста в ее словах. Он не мог дождаться, когда привезет Кейт домой, разденет и уложить в свою постель. В их постель.  

Он отстранился и серьезно посмотрел на женщину, которую любил, потерял, но больше никогда не отпустит. Где-то поблизости мелькнула вспышка камеры, но впервые Райану было плевать.  

– Прости. Мне так жаль, что я тебе лгал. Что не верил тому, что происходило между нами. Я так боялся снова тебя потерять, что натворил жутких глупостей. Сам отталкивал тебя. Больше такого не случится, обещаю. Никаких секретов.  

– Никаких, – согласилась она. – Разве что на Рождество. Или на мой день рождения. Или на нашу годовщину. Вот, например, сегодняшний день станет отличной датой на будущее. – Ее глаза озорно сверкнули. – Днем, когда мы наконец нашли путь обратно друг к другу.  

Она шутила. У сердца Райана словно крылья выросли. Будто оно могло вылететь прямо из груди. Его Энни – его Кейти – единственная знала, что именно ему нужно.  

– Я люблю тебя, – прошептал Райан. – Так люблю. Еще больше, чем прежде. Пожалуйста, никогда не бросай меня.  

Ее лицо смягчилось. Любовь – любовь, которой он уже не ждал, – осветила глубины зеленых глаз Кейт, сиявших в свете люстр.  

– Больше никогда, Райан. Больше никогда.  

КОНЕЦ 

1. mon cher – дорогой (фр.)