Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– Ничего, что он будет дома, пока ты на работе?  

– Конечно. Тебе не нужно такое спрашивать.  

Тупая боль заполнила грудь. Невозможно. Делить детей… это ее прикончит. Видеть Райана на выходных, когда они будут меняться, и знать, что, если бы не ее чертово упрямство, она могла бы иметь все, что хочет.  

Но Кейт все еще было больно. Больно ото лжи. От того, что Райан недостаточно ей верил, чтобы говорить правду. Она так устала от вранья и секретов, что слишком долго управляли ее жизнью. В глубине души Кейт боялась, что всегда теперь будет задаваться вопросом, говорит ли он ей правду.  

– Хорошо. – Повисло молчание. Когда оно слишком затянулось, Кейт не выдержала и сказала: – Мне, гм, надо ехать собираться. Я скажу обо всем Джулии, когда увижусь с ней днем. – Она повернулась к лифту.  

И остановилась, почувствовав его руку на своей. Жар разлился по коже, разжигая огонь внутри.  

– Постой. Нужно поговорить о нас.  

Кейт захлестнули эмоции, с которыми она не желала разбираться.  

– Я знаю, Райан, – ответила она, пытаясь говорить спокойно, а не дрожащим голосом. – Мне необходимо время, чтобы все обдумать. Все произошло так быстро. Я не уверена, что мне нужно.  

– И сколько ты собираешься думать?  

– Не знаю. Я… я пойму, если ты не станешь меня ждать.  

– Детка, я буду ждать тебя вечно.  

Кейт закрыла глаза, чтобы сдержать слезы. Он умел сказать именно те слова, что толкали ее сердце к краю.  

– Мне пора, Райан.  

Она высвободилась из его рук и шагнула в лифт. А когда обернулась, Райан все еще смотрел ей вслед, сунув руки в карманы, с болью, исказившей красивое лицо.  

Когда двери лифта закрылись, Кейт поняла, что это лицо будет преследовать ее вечно.  

*** 

Кейт пробиралась по заполненному терминалу, глядя на посадочный талон. Затем сверилась с часами. До ее рейса в Портленд еще почти час. Торчать столько в зале ожидания не хотелось. Вздохнув, Кейт прошла к кофейной тележке в конце коридора и взяла латте.  

Сев на стул, она глотнула кофе и сказала себе, что поступает правильно. Если повезет, эти несколько недель помогут ей очистить голову и сосредоточиться на чем-то кроме своей безумной жизни.  

И может, когда вернется назад, поймет, что же делать с Райаном.  

Кейт прислушалась к негромким разговорам вокруг. Красивая пара подошла к тележке рука об руку. Мужчина улыбнулся, отвел светлые волосы женщины с ее шеи и поцеловал в ухо. Счастливица прильнула к груди любимого. Блеск золотых колец на их пальцах говорил, что пара недавно поженилась.  

Темноволосая девочка, примерно возраста Джулии, подбежала к ним. Мужчина тепло улыбнулся и обнял ее, пока жена расплачивалась за напитки.  

Кейт закрыла глаза.  

«Я могла бы иметь все это. Если бы по-настоящему захотела. Это и даже больше».  

«Я буду ждать тебя вечно».  

Слезы жгли глаза. Она любит Райана. Бесспорно. Сейчас Кейт даже не задавалась вопросом, что же к нему испытывает. Она могла бороться со своими чувствами не больше, чем он. Но достаточно ли этого? Сможет ли она забыть остальное? Ложь? Боль? Сумеет ли снова ему верить?  

Семья устроилась за соседним столиком.  

– Ты надолго? – спросила девочка, потягивая напиток через соломинку.  

Глубокий голос мужчины привлек внимание Кейт.  

– Пока твоя мама не поймет, что не может без меня жить. – Он взял жену за руку и поцеловал ее пальцы.  

Блондинка погладила его суровое лицо.  

– Это я и так уже выяснила.  

Он улыбнулся.  

– Долго же ты думала. Заставила меня ждать целую вечность.  

К ним присоединилась рыжеволосая девушка, что ранее стояла с девочкой.  

– Хорошо, что вы оба такие отходчивые. Слишком долго мусолили всю эту ерунду. Кто, что сказал, кому и когда. Клянусь, слова иногда создают больше проблем, чем стоят.  

«Всю эту ерунду». Кейт сглотнула. Неужели она именно это и делает? Позволяет обстоятельствам управлять ее жизнью? Ставит то, что Райан сказал или не сказал, выше собственных чувств? Если бы она принимала решения сердцем, то не сидела бы здесь, гадая, какого черта делать дальше.  

Он любит ее. Что бы Райан ни утаил от Кейт, он поступил так ради ее блага. Пусть Кейт была не в восторге от методов, но знала: все, что он делал, он делал только для нее.  

Грудь сдавило. Внезапно вечность показалась слишком долгой. Все это время Кейт искала прошлое, верила, будто оно может ее спасти – а должна была следовать своему чутью. Именно любовь, таившаяся в глубине души, показала ей, что реально, а что нет. Больше ничего не имело значения.  

Кейт вскочила на ноги, и латте опрокинулся на стол.  

Блондинка за соседним столом перегнулась и кинула салфетки на пролившийся кофе.  

– Держите.  

– Спасибо. – Кейт промокнула лужу. – Я не подумала.  

– Бывает. – Когда Кейт подняла глаза, тревога наполнила светло-голубые глаза женщины. – Эй, вы в порядке?  

– Нет. Да. – Кейт потянулась за сумкой, не понимая, хочется ей плакать или смеяться. – Мне пора. У вас чудесная семья.  

– Спасибо, – улыбнулась блондинка.  

– Нет, это вам спасибо.  

– За что?  

– Вы напомнили мне, что на самом деле важно.  

*** 

Сидя за столом в переполненном зале, Райан потянул ворот своего смокинга. Мужчины и женщины в элегантных нарядах прогуливались туда-сюда. Оркестр играл старый джазовый номер, а огромные люстры заливали помещение светом.  

Райану не хотелось быть здесь. Последнее, что ему сегодня нужно, так это торчать в толпе совершенно чужих людей. Он хотел быть дома с детьми, а потом, когда все лягут, можно попытаться утопить свою печаль в бутылке виски.  

Райан даже не помнил, чему посвящен этот чертов благотворительный вечер. Помощь бездомным? Бесплатным государственным школам? Моделям, которым нужны пластические операции? Да плевать. Если бы он уже не подтвердил свое участие, то придумал бы повод не пойти.  

«Какого черта я повелся на рассказы нового пиар-директора, что показаться здесь – хорошо для компании?»  

О компании Райан сейчас вообще не думал. Надо было отказаться.  

– А они сегодня определенно сорвали куш.  

– Хм? – Голос женщины слева выдернул Райана из его мыслей. Соседка была примерно лет восьмидесяти с белоснежными волосами, облаченная в серебряное, расшитое бусинами платье с длинным рукавом. На ее пальце сверкал самый огромный камень, который Райан только видел. Кажется, она пришла с какой-то важной шишкой из правительства штата. Райан понять не мог, каким образом оказался с ней за одним столом.  

Надо было привести с собой какую-нибудь женщину. По крайней мере тогда не пришлось бы слушать монотонный голос престарелой дамы. Вот только сейчас Райан и думать не мог о том, чтобы с кем-то встречаться. И сомневался, что когда-либо станет. Для него существовала лишь одна женщина, и сейчас она летела в самолете на полпути к Портленду.  

– Управление по делам молодежи, конечно же, – просветила Райана соседка. – Поверить не могу, сколько у них сторонников. Ну разве не чудесно?  

Управление по делам молодежи. Точно. Вот о чем вечер.  

– Да. – Райан изобразил интерес. – Просто джек-пот сорвали. – Слушая вполуха, он стал прикидывать, сколько еще надо просидеть, прежде чем можно будет сбежать.  

– Слышала о вашей жуткой драме, – снова заговорила соседка. – Говорят, ваша жена ушла.  

Райан глянул на нее.  

– Что?  

Дама лишь отмахнулась.  

– О, дорогой. В этом городе нет секретов. Моя дочь только что развелась. Вы с ней примерно одного возраста. Надо дать вам ее номер.  

Бинго. Вот в чем дело. Райан встал и изобразил вежливую улыбку.  

– Простите, я отойду.  

И стал пробираться через переполненный танцпол. Райан боялся, что сорвется, если не сбежит отсюда поскорее. Свобода манила его из угла комнаты. Несколько раз он останавливался по делам бизнеса и каждый угрожал и без того расшатанным нервам.  

Выкрутившись из последней беседы, Райан шагнул к двери… но замер, услышав знакомый голос:  

– Mon cher [1], как приятно тебя видеть.  

«Вот черт. Моник».  

Он смотрел на идеальное лицо, обрамленное гривой рыжих волос, и в упор не понимал, что же в ней когда-то нашел.  

– Я не знал, что ты здесь.  

– Мой агент загнал меня сюда, раз уж я в городе. Хорошо для имиджа.  

Логично. Моник явно не волновали проблемы молодежи.  

– Отлично выглядишь, mon cher. – Она шагнула ближе. – Я так расстроилась, узнав о твоей недавней драме.  

– Да уж наверное.  

Моник соблазнительно улыбнулась и похлопала длинными ресницами.  

– Ты никогда не говорил мне о жене.  

– Ну так мы вообще никогда ничего серьезного не обсуждали, не так ли?  

Моник подошла вплотную, взяла Райана под руку и зашептала на ухо:  

– Почему бы нам не пойти в тихое местечко, расскажешь все жуткие детали. Я хороший слушатель.  

Остаться с ней наедине ему совершенно не хотелось. Райан высвободился.