Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– Давай, давай же, – бормотала она, нажимая на грудь убийцы. Кровь толчками выходила из раны, заливая все вокруг.  

Кейт отшатнулась, упала на зад и с трясущимися руками огляделась. Митч неподвижно лежал на полу.  

*** 

Райан со скрипом затормозил у дома Кейт. По другую сторону улицы стояла машина охранника. Мужчина лежал на руле, и что-то красное запачкало стекло. Заглушив мотор, Райан с колотящимся сердцем вышел из машины.  

И как раз подъехала Симона.  

– Стой тут, – крикнул ей Райан.  

В доме раздался выстрел.  

Райан кинулся через двор и высадил дверь плечом.  

– Кейти!  

Симона, не послушавшись, бежала следом. Они промчались через темную прихожую и обнаружили Кейт на полу в кухне. Кровь заливала ее купальный халат.  

Сердце Райана застряло в горле. Он упал на колени, судорожно обыскивая любимую.  

– Куда тебя ранили?  

– Не меня, – выдавила она. – Это не моя кровь.  

– Уверена? Ее столько…  

– Нет. Я в порядке. Господи, Райан. Митч.  

Райан оторвал от нее взгляд и увидел валяющегося на полу шурина. Кровь текла по его голове. Рядом сидела Симона, пытаясь как-то его дозваться.  

– Дерьмо. – Райан вскочил и кинулся к шкафу.  

По пути он споткнулся о тело Ханны, которая лежала с залитой кровью грудью, безжизненно уставившись в потолок. Найдя полотенца, Райан схватил их и вернулся к Кейт и Симоне.  

– Прижмите к ране.  

– Митч? Ты меня слышишь? – Кейт склонилась над братом, пока Райан набирал девять-оди-один и разговаривал с оператором.  

– Митч? – испуганно позвала Симона. – Держись. Черт, я даже надену то твое любимое красное кожаное белье, только открой глаза.  

Снаружи выли сирены. Райан пытался внятно объяснить все оператору, но думать мог лишь о полотенцах в руке Кейт, пропитанных кровью Митча.  

Две минуты назад Райан молился, чтобы Кейт осталась жива. Теперь он просил этого для Митча. 

 

ГЛАВА 23 

 

Кейт толкнула дверь в палату и улыбнулась, услышав происходившую там перепалку.  

- Может, хватит уже вокруг меня суетиться? – Митч шлепнул Симону по руке, когда она попыталась поправить его одеяла. – Мне не четыре года.  

– Клянусь, ты худший пациент в мире. Не понимаю, как эти медсестры тебя терпят. – Симона раздраженно зыркнула на Митча.  

Кейт вошла в палату. Лучи полуденного солнца лились в окно.  

– Ноет?  

– Настоящий геморрой, – проворчала Симона.  

– Да, милая, ты тоже просто душка, – пробормотал Митч.  

Кейт рассмеялась, подошла к койке и сжала пальцы на ноге брата сквозь простыни.  

– После удара по голове такое бывает. Уж поверь, я точно знаю.  

Спустя два дня в больнице Митч постепенно приходил в себя. Повязку с головы еще не сняли, и он потерял пару прядей, когда врачи побрили ему голову с одной стороны, чтобы наложить пятнадцать швов. Однако брат понемногу возвращался к прежнему сарказму.  

– Мне нужен кофеин. – Симона уронила руки и пошла к двери.  

– Чего б тебе по пути не надеть то красное кожаное белье? – окликнул ее Митч. А когда Симона обернулась и изумленно на него воззрилась, пояснил: – Да, я тебя слышал, красотка, и, уж будь уверена, то обещание не забуду.  

Симона фыркнула и выскочила из палаты. Кейт улыбнулась брату.  

– Кстати, поздравляю.  

– С чем? – Он взял сестру за руку и потянул, чтобы Кейт присела на край койки.  

– С тем, что ты нашел свою пингвиниху. Джулия рассказала мне о той книге.  

Митч закатил глаза.  

– Бога ради, не собираюсь я на ней жениться. Мы просто встречаемся. На данный момент это все, чего я могу от нее добиться.  

– Знаю. – Кейт убрала локон с лица брата. – Но все равно будь с ней поласковее. Симона правда переволновалась. Ты лежал у меня на кухне как покойник. Думаю, она вспомнила Стива.  

– Дерьмо. – Митч закрыл глаза. – Я не подумал.  

– Разумеется. В конце концов, ты же парень.  

– И все мужики бесчувственные, так?  

– Ну…  

– Даже не начинай, острячка. – Он посерьезнел. – Как ты?  

Кейт глубоко вздохнула. Если забыть о прессе, преследующей ее с самого начала, и агонии, пронзающей каждый раз при мысли о Райане, она выжила. С трудом.  

– В порядке. – Она изобразила улыбку, сознавая, что та не коснулась глаз. – Я рада, что все стихло. Митч, я…  

– Если попытаешься меня поблагодарить, я вышвырну тебя отсюда.  

Вот теперь Кейт улыбнулась по-настоящему.  

– И не собиралась.  

– Хорошо. – Он нахмурился. – А то мой образ крутого парня и так пострадал. Мне надрала задницу девчонка. Опять.  

– Девчонка-психопатка. Разница есть. И не тебе одному.  

Его взгляд смягчился.  

– Как тот парень?  

То есть охранник, которого Райан нанял приглядывать за домом, о чем Кейт понятия не имела. Тот самый, которому Ханна выстрелила в грудь, прежде чем вырубить Митча.  

– Жить будет. Парамедики прибыли вовремя.  

– Слава богу, – пробормотал Митч. Затем сжал ее руку. – Ты говорила с Райаном?  

Слезы обожгли глаза, и Кейт сглотнула, чтобы не расплакаться.  

– Нет.  

– Кейт…  

– Митч, не начинай. У тебя сейчас свои заботы.  

Дверь открылась, и в палату заглянул Райан. Он улыбнулся, и в животе Кейт запорхали бабочки.  

– Привет. Суровая Сиделка ушла?  

– Ты как раз с ней разминулся, – ответил Митч.  

– Хорошо. – Райан вошел в комнату, доставая из-за спины пакет. – Зуб даю, она б меня отсюда пинками погнала за это. – Он вытащил бутылку пива и протянул ее Митчу.  

– Ох, парень. – Митч схватил контрабанду. – Будь я геем, непременно бы на тебе женился.  

– Извини, приятель, но ты не в моем вкусе.  

Райан посмотрел на Кейт, и ее сердце забилось сильнее. Его светлые волосы были слегка растрепаны, потертые джинсы свободно сидели на бедрах, а белая футболка подчеркивала загар.  

Кейт хотелось, чтобы он ее обнял – так, как обнимал до того, как все это случилось. Впервые она пожалела, что не может забыть свою дурацкую жизнь.  

Симона открыла дверь и застыла, держа в руке стаканчик с дымящимся кофе.  

– Что это за хрень?  

Райан беззвучно произнес Митчу: «Вот блин», а затем повернулся.  

– Лекарство, – ответил больной, делая большой глоток.  

Симона подошла к койке и поставила кофе на тележку.  

– Ты же на обезболивающих, тебе нельзя.  

Она попыталась забрать у него бутылку, но Митч отвел руку подальше. Симона перегнулась через него, пытаясь дотянуться. Сунув пиво Райану, Митч схватил ее и затащил на себя.  

– Что ты делаешь? Пусти. Я могу сделать тебе больно.  

Митч только сжал ее сильнее.  

– Милая, только ты обо мне и печешься.  

Симона попыталась вывернуться.  

– Я серьезно.  

– Я тоже. – Его голос смягчился. – Я тебя люблю.  

Ее глаза стали мечтательными.  

– О, Митч.  

Кейт встала с койки, улыбаясь впервые за несколько дней. Ну хоть что-то хорошее получилось в результате всего этого кошмара.  

– Думаю. Мне пора. Зайду позже, Митч.  

– Меня выписывают домой, – пробормотал тот, не отрываясь от губ Симоны.  

– Ко мне домой, – уточнила та между поцелуями.  

– Милая, это лучшее предложение в моей жизни, – преувеличенно сладко сказал Митч.  

Райан поставил бутылку на тележку и провел рукой по волосам.  

– Думаю, мне тоже пора.  

– Больше никакого пива, Райан, – приказала Симона, по-прежнему не отрываясь от Митча.  

– Ладно. Хорошо. Я, гм, запомню. Увидимся, ребята.  

Кейт покинула палату. Когда Райан вышел следом, она разволновалась. Впервые со встречи в доме у Симоны они остались наедине.  

Дверь за спиной закрылась.  

– Тебе куда-то надо?  

Кейт посмотрела в его сапфировые глаза, и ее сердце сжалось. Было бы так легко укрыться в этих объятиях и позабыть обо всем. Но это не поможет.  

– Да, у меня сегодня куча дел.  

– Дети у моих родителей. Что тебе нужно сделать такого важного?  

Кейт слышала желание в его голосе. И будь она проклята, если не захотела Райана еще больше.  

– Собрать вещи. Я уезжаю.  

– Что? Куда?  

– В Вашингтон. Всего на пару недель, – прибавила она, увидев панику в его глазах. Вулкан Сент-Хеленс проснулся, и журналу нужна статья. Я говорила с Томом. Поеду в служебную командировку. Мне… мне нужно время.  

Райан молчал так долго, что Кейт засомневалась, слушал ли он ее. Затем спросил:  

– Когда ты уезжаешь?  

– Завтра ночью. Я попросила своих родителей задержаться здесь. Они рады пообщаться с Ридом. Не знаю, захочешь ли ты…  

– Он мой сын. Я хочу, чтобы он жил у меня.  

Ну конечно. Какая же она дура. Неважно, что случилось между ними двумя, Райан всерьез любил сынишку.  

– Знаю. Просто ты работаешь. Я не хотела причинять тебе неудобства.  

– Кейти. – Его голос смягчился. – Ты никогда не причиняешь мне неудобства.  

О боже. Если он и дальше будет смотреть на нее таким глазами, она никогда не уйдет. Кейт сглотнула.