Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

• Название: Игра без правил (ЛП)
• Автор: Р. Мэтьюсон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Хейли приняла решение: она больше не будет слабой, скромной девочкой, неспособной за себя постоять; ей нужно стать сильной, достойным противником. А это значит, что пришло время что-то менять. И начать следует с надоедливого соседа, у которого слишком много шарма, но определённо недостаточно сдержанности. Однако, чего Хейли точно не ожидала, так это того, что она окажется втянутой в его мир. Но у неё своя стратегия игры, просто не следует забывать, на что способен этот плохой парень по соседству. Джейсон никак не ожидал от своей маленькой застенчивой соседки, что из-за парочки сломанных цветочков она превратится в Рэмбо. А взяв её под своё крыло, он не может не заметить, как хорошо девушка вписывается в его жизнь. Теперь только осталось убедить её, что всё это совсем не игра. Переведено для группы: http://vk.com/translation4you    

---

После того, как они купили еды — точнее, Джейсон купил, потому что она по-прежнему была не голодна — они нашли свои места в середине зала. К счастью, уже показывали трейлеры будущих фильмов, поэтому Хейли воспользовалась возможностью смотреть прямо перед собой. Ей правда стоило перестать желать прикосновений, объятий и поцелуев Джейсона.

Они расстались. Он, похоже, это принял, и ей тоже следует так поступить. Всё к лучшему, и неважно, что от мыслей об этом на глаза наворачиваются слезы.

Глава 26

— Не стоило покупать ужин, я бы что-нибудь приготовила, — произнесла Хейли, пока они следовали за официанткой к задней кабинке зала, оформленного в стиле пятидесятых.

— Ты и пальцем не пошевелишь на отдыхе, — снова подчеркнул Джейсон. Ещё одна тема, которую им следует обсудить, но позже. Прямо сейчас он занят, показывая Хейли, как сильно он о ней заботится. Прошло два дня, и Джейсон был уверен, что она начала его прощать.

К настоящему моменту она, вероятно, поняла, что им не стоит расставаться. Теперь осталось только ничего не испортить. Нет, Джейсон не думал, что опять накосячит. В последние пару дней ему удавалось вести себя как идеальный друг. Ночью он позволял Хейли выбрать место для сна, а утром выпрыгивал из кровати и принимал очень холодный душ или же шёл плавать в океане. Остаток дня он искал им развлечения и держал руки при себе.

Было труднее, чем он себе представлял, но каким-то образом ему удавалось вести себя с Хейли как с хорошим другом. У парня не было сомнений, что она готова вернуть всё назад. И слава богу, потому что Джейсон сомневался, что ещё хоть один день сможет вынести всю эту чепуху о дружбе.

Хейли его маленький кузнечик, и никак иначе. Так что не касаться и не обнимать её было просто неправильно.

— Могу я предложить вам что-нибудь выпить для начала? — спросила официантка, бросая на Джейсона оценивающие взгляды.

— Две колы, пожалуйста, — сказал он, сосредоточив своё внимание на лежащем перед ним меню. Он не собирался поощрять эту женщину. Прямо сейчас ему нужно сосредоточить всю свою энергию на маленьком кузнечике, а не на какой-то официантке в тесной розовой футболке на два размера меньше, надеющейся согреть его кровать сегодня ночью.

— Сейчас принесу, — произнесла она соблазнительным тоном. Джейсон взглянул на Хейли, спрашивая сам себя, не беспокоит ли девушку очевидный интерес официантки. Если беспокоит, то она это очень хорошо скрывает. Похоже, Хейли не обратила внимание, что, возможно, к лучшему, потому что он не выносил ревнивых женщин.

— Мне нужно в туалет. Закажешь за меня, если она придёт раньше?

— Конечно, — не поднимая глаз от меню, произнесла Хейли. — Что ты хочешь?

— Два чизбургера, — ответил Джейсон, не потрудившись объяснить ей какие именно и не попросив два дополнительных гарнира. Она сама знает, что ему нравится.

Он вышел из уборной через пять минут, когда официантка как раз заканчивала записывать их заказ. Оторвав взгляд от блокнота, она улыбнулась, что-то сказала Хейли и пошла к нему, жеманно улыбаясь.

— Ваша подруга, — сказала она, указывая на Хейли, которая со скучающим интересом наблюдала за ними, — сказала, что вам может понравиться группа, которая играет у Ти-Джея. Они исполняют каверы песен Nickleback. Она также сказала, что вы могли бы забрать меня через два часа после работы, но если дадите мне пятнадцать минут, я, возможно, отпрошусь на вечер.

— Подождите. Что? — озадаченно переспросил Джейсон. — Она сказала, что я вами заинтересовался?

— Угу, — ответила официантка, не понимая, что парень в ярости.

— Извините, — сурово произнёс он, обходя её.

— Пойду узнаю, отпустят ли меня, — легкомысленно объявила официантка.

— Не утруждайтесь, — бросил ей через плечо Джейсон.

Подойдя к Хейли, он упёрся руками в стол и склонился, пока не оказался практически нос к носу с девушкой.

— Скажи, что ты не пыталась устроить мне свидание с официанткой, — выплюнул он, стараясь успокоиться и не открутить её маленькую шейку.

— Это не так, я просто сказала ей, что тебе, возможно, понравится группа, и что ты свободен, — просто сказала Хейли, поправляя очки.

— Я свободен? — повторил он пустым голосом.

— Да, — отводя от него взгляд, сказала Хейли.

Джейсон медленно выпрямился. Тяжело сглотнув, он спросил:

— Это именно то, чего ты хочешь?

— Да, — произнесла она без колебаний, кристально чисто все проясняя.

Парень достал две двадцатки и швырнул их на стол.

— Поехали, — сказал он, направляясь к двери.

— Куда? — догнав его, спросила Хейли.

— Домой.

***************

— Джейсон? Джейсон, поговори со мной. Ты меня пугаешь.

В последние шесть часов он был чертовски молчалив. Когда после ужина Джейсон сказал, что они направляются домой, Хейли подумала, что он имеет в виду коттедж. Девушка понимала, что не должна была подстрекать ту официантку. Она не хотела и была уже готова проинформировать женщину, что он занят, как вдруг осознала, что если увидит Джейсона с другой, то быстрее переболеет им. Хейли понятия не имела, что он так рассердится, в противном случае, она бы ничего не сказала. Но ей просто необходимо было переболеть им, иначе она окончательно сдастся боли, угрожавшей поставить её на колени.

Она любит его гораздо сильнее, чем готова признаться самой себе.

Вместо ответа Джейсон распахнул водительскую дверь и выскочил из машины. Хейли быстро вышла, когда от датчиков движения в её доме включился свет.

— Пожалуйста, поговори со мной, — сказала девушка, наблюдая, как он схватил три пакета с купленной одеждой и направился ко входной двери. — Джейсон, не делай этого! — проговорила Хейли, не в силах смириться с мыслью, что всё так закончится.

— Хочешь поговорить? — спросил он, медленно поворачиваясь к ней лицом.

— Да, — расслабившись оттого, что он хотя бы заговорил, сказала она.

Джейсон отбросил пакеты и подошёл к девушке.

— Хорошо. Давай поговорим, — смотря ей в лицо, произнёс он. — Я облажался, Хейли. Я не должен был позволять какой-то сучке нагородить кучу чепухи, и мне следовало поговорить с тобой. Но знаешь что? Ты тоже облажалась. Ты даже не потрудилась объяснить мне, почему не хочешь заниматься со мной сексом. — Хейли открыла рот, чтобы поспорить, но Джейсон её прервал: — Знаю, что мог бы спросить тебя об этом тысячу раз, но я был чертовски счастлив, чтобы волноваться. Я хотел быть с тобой, несмотря ни на что. Я любил тебя, Хейли, и думал, что ты тоже меня любишь. Поэтому, когда та женщина сказала мне, что ты не переспишь со мной, потому что не любишь, я сильно запаниковал и сделал то, о чём, вероятно, буду сожалеть всю свою оставшуюся жизнь.

— Ты сожалеешь, что переспал со мной? — спросила Хейли, чувствуя, как у неё опустилось сердце.

— Да, потому что очевидно, что в ту ночь я сделал тебе больно, и это послужило тебе оправданием, чтобы со мной расстаться, — произнёс Джейсон, отступая от неё и расстроенно проводя руками по своим волосам.

— Я не искала оправдания, чтобы расстаться, — пролепетала Хейли, делая шаг к нему.

— Чушь!

— Нет! — крикнула она в ответ. — Это ты думал, что я дурачила тебя! Ты стремился кому-то что-то доказать!

— Дай же мне чёртову передышку! — крикнул Джейсон, заставляя девушку отпрыгнуть. — Я облажался, Хейли! И признаю это. Чёрт, я признал это, как только всё случилось. И я предупреждал тебя, когда наши отношения только начинались, что, вероятно, всё испорчу. — Он продолжил, не давая ей шанса заговорить: — Но ты была рада, что я облажался. Это дало тебе повод меня бросить.

— Нет, всё не так! Ты сделал мне больно, Джейсон! Ты должен был...

— Я должен был сделать сотню разных вещей, но знаешь что, Хейли? Я их не сделал. Да, я облажался, но ты ведёшь себя так, словно я не воспринимал тебя всерьёз!

— Потому что так и было! — крикнула она в ответ, сердито стирая струящиеся по щёкам слезы. — Мы оба знали, что это не продлится вечно, Джейсон! Что ты и доказал!

— Не продлится вечно? Я, чёрт побери, любил тебя! — прокричал он, подходя ближе. — Я хотел провести остаток своей жизни с тобой! Но все то время, пока я воображал себе дом, свадьбу и детей, ты просто использовала меня!

— Я не использовала тебя! — отталкивая парня, крикнула Хейли.

— Тогда как, чёрт побери, это называется? — спросил он, позволяя снова себя толкнуть. — Я был достаточно хорош, чтобы быть поблизости, встречаться, спать. Хотя подождите, не был, не так ли? Ты думала, что я подхожу только для того, чтобы хорошо провести время!

— Поверить не могу, что ты жалуешься! — откидывая волосы с лица, произнесла Хейли. — Именно так ты ведёшь себя с женщинами! Ты просто разозлился, потому что кто-то поступил так же с тобой!