Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

• Название: Игра без правил (ЛП)
• Автор: Р. Мэтьюсон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Хейли приняла решение: она больше не будет слабой, скромной девочкой, неспособной за себя постоять; ей нужно стать сильной, достойным противником. А это значит, что пришло время что-то менять. И начать следует с надоедливого соседа, у которого слишком много шарма, но определённо недостаточно сдержанности. Однако, чего Хейли точно не ожидала, так это того, что она окажется втянутой в его мир. Но у неё своя стратегия игры, просто не следует забывать, на что способен этот плохой парень по соседству. Джейсон никак не ожидал от своей маленькой застенчивой соседки, что из-за парочки сломанных цветочков она превратится в Рэмбо. А взяв её под своё крыло, он не может не заметить, как хорошо девушка вписывается в его жизнь. Теперь только осталось убедить её, что всё это совсем не игра. Переведено для группы: http://vk.com/translation4you    

---

— Ты выставил дом на продажу, — осуждающе произнесла она, поправляя очки на носу.

Джейсон просто обошёл девушку и направился к выходу из учительской. Конечно же, это Хейли не остановило. Через несколько секунд она шла рядом с ним.

— Джейсон, нам надо поговорить.

— Всё, что нужно, мы сказали две недели назад, Хейли.

— Это не так, Джейсон. Ты ушёл до того, как я смогла с тобой поговорить. Слушай, может, притормозишь? — спросила она, стараясь успеть за ним.

— Нет.

Ему не хотелось разговаривать. Чёрт, ему даже не хотелось смотреть на неё, но у него не было выбора. Пока его дом не продан, он застрял здесь, работая и встречая её каждый день.

— Джейсон, нам правда нужно поговорить.

— Нет.

Хейли каким-то образом умудрилась догнать его и прыгнуть перед ним, когда он дошёл до своего класса. Парень ущипнул себя за переносицу и вздохнул.

— Отойди.

— Нет, — произнесла она упрямо.

Для такого дерьма у него не хватит терпения.

— Уйди с дороги, Хейли.

Девушка покачала головой.

— Хорошо, — сказал он, отступая, и направился к её классу, намереваясь пройти через её кабинет.

— Пятнадцать человек осмотрели твой дом и ни одного предложения. Забавно, правда? — ненавязчиво спросила Хейли, заставляя его замереть. Это именно то, что сказал ему по телефону прошлым вечером риелтор, когда Джейсон пришёл домой.

— О чём, чёрт побери, ты говоришь? — спросил он, обернувшись, чтобы взглянуть на девушку.

Хейли уставилась на свои ногти.

— Просто забавно, что никто не предложил тебе сделку по дому после всей той работы, что ты проделал за последние несколько месяцев.

Она отвела взгляд от ногтей, самодовольно улыбаясь.

— И откуда же ты знаешь, что никто не предложил сделку? — спросил Джейсон, прищуриваясь и делая к девушке несколько шагов.

Её брови прелестно изогнулись.

— Маленькая птичка принесла на хвосте?

— Угу, — ответил он, склоняя голову вбок, чтобы изучить девушку. — А что ещё эта маленькая птичка принесла тебе на хвосте?

— Что ты не получишь ни одного предложения по дому, пока не дашь мне то, чего я хочу, — решительно произнесла Хейли.

У Джейсона не было сомнений в том, что ей нужно. Дружба.

Как бы сильно ему ни хотелось остаться в жизни Хейли и заботиться о ней, когда её бросит очередной счастливый ублюдок, но он не мог. Не тогда, когда Джейсон точно знал, что должен быть на месте того счастливого ублюдка, которому позволено обнимать её, любить и находиться рядом. Она же его маленький кузнечик.

— Я не могу тебе это дать, Хейли, — хриплым голосом произнёс он. — Мне хотелось бы, но... но я просто не могу. Извини.

— Тогда ты не продашь свой дом, — просто ответила девушка, пожимая плечами.

— Извини, Хейли, — произнёс Джейсон, направляясь обратно к своей теперь уже неохраняемой двери.

***************

— Последний шанс, Джейсон! — крикнула Хейли сквозь дверь.

«Великолепно», — подумал парень, присаживаясь на кухонный стул. Это как раз то, в чём он нуждался. Плохо уже то, что он заставил себя вытеснить Хейли из своей жизни, и ему понадобится чертовски много времени, чтобы справиться с этим, но сейчас ему уж точно не нужно, чтобы она сводила его с ума.

Хейли умная и уравновешенная. Джейсон никак не ожидал, что она будет маячить на его крыльце в одиннадцать часов вечера, упрашивая поговорить, как и большинство женщин до неё. По крайней мере, она была трезва и не кричала всякую ересь, тем самым развлекая соседей.

— Как раз вовремя, — пробормотал он и потёр руками лицо, когда на пять минут всё стихло. Хоть Джейсон и был рад, что девушка сдалась, но не мог не чувствовать себя немного оскорблённым. Женщины, которых он трахал только раз или два, и то были настойчивее и требовательнее, чем девушка, которая клялась ему в любви.

Опять же, Хейли любила его как друга, того, с кем можно провести время, но всё же друга. Все те месяцы, что они были вместе, Джейсон знал, что недостаточно хорош для неё, но просто не ожидал, что Хейли с такой готовностью согласится с этим предположением.

«Получается, — подумал он с горечью, швыряя красную ручку на стопку проверяемых им сочинений, — что единственная женщина, которую он желал, хотела его только в качестве приятеля-любовника».

Год назад он, возможно, почувствовал бы себя польщённым, что его скромная маленькая соседка видит в нём партнёра для секса. Сейчас же ему просто хотелось врезать кулаком по стене.

Джейсон сдержал зевок, поднял ручку и снова начал просматривать сочинения, спрашивая самого себя, какого чёрта его дёрнуло назначить такое задание в первый учебный день. Ответ прост: за эту глупость ответственны Хейли и новый учитель биологии Марк Армстронг, который не отставал от девушки в течение всего дня.

Джейсону пришлось наблюдать, как Марк флиртовал с его маленьким кузнечиком. Когда Хейли перед первым уроком уронила в коридоре блокнот и наклонилась, чтобы поднять его, Джейсону пришлось собрать весь контроль, чтобы не разорвать на части ублюдка, который облизывался при виде дерзко покачивающейся попки Хейли. Но из-за того, что Джейсону нужна была работа и хорошие рекомендации, он сдержался от убийства ублюдка и сорвался на своих учеников, которые теперь его ненавидели.

Да плевать.

Единственное, что его заботит, так это каким образом выбраться из школы невредимым и уравновешенным, а Джейсон сомневался, что так будет, если ему придётся видеть Хейли каждый день и наблюдать за тем, как другие мужчины пускают по ней слюни. Завтра ему следует узнать у своего риелтора, какого чёрта творила Хейли, что распугала всех людей.

Прямо сейчас Джейсон чертовски устал, чтобы думать о своём будущем. Он не мог спать последние пару недель, а значит, это тоже надо исправлять. Парень почувствовал, что начал дремать, когда его голова свесилась вперёд. В этот раз он не сопротивлялся.

***************

— Проснись, Джейсон. — Парень заворчал, услышав сладкий голос Хейли, и медленно открыл глаза. — Хороший мальчик, — целуя его в лоб, сказала девушка.

— Хейли? — тихо спросил Джейсон, пока его взгляд фокусировался на её милом маленьком улыбающемся личике.

— Да, — рассеяно ответила Хейли и медленно обошла парня, позволяя своему пальчику скользить по его плечам.

Джейсон собирался прикрыть зевок ладошкой, когда понял, что его руки скручены сзади и.... да, закованы в наручники. Он подвигал ногами и вздохнул, осознав, что ноги привязаны к стулу. Великолепно. Она и правда свихнулась.

— Развяжи меня, — вздохнув, попросил он.

— Не-а, — сказала Хейли, растягивая слово.

— Хейли, — предупредил он её сквозь сжатые зубы. — Развяжи меня, сейчас же.

— Извини, но я не могу, — произнесла девушка, остановилась напротив него и, прислонившись к столу, мило улыбнулась.

Джейсон попытался дёрнуть руками и ногами, но безуспешно.

— Развяжи меня, чёрт возьми! Сейчас же! — прорычал он.

— Извини, я не могу этого сделать, — просто ответила она, поправляя очки на носу.

— Хейли, богом клянусь, если ты меня не развяжешь...

— Почему бы нам не начать? — оживлённо спросила она, прерывая его речь.

Джейсон закрыл глаза, молясь о терпении, которого, чёрт побери, у него не было.

— Хейли, все кончено. Тебе нужно принять это и отпустить меня. Пожалуйста, — взмолился он. Она его убивала. Её потеря стала самым трудным событием в его жизни. Джейсону нужно, чтобы она его отпустила, дабы каким-то образом он смог справиться со своей утратой.

— Нет.

— Да, — сказал Джейсон, открыл глаза и увидел, как Хейли изучает его, склонив голову набок.

— Знаешь, — сказала она, отталкиваясь от стола, — ты выглядишь так, будто тебе неудобно.

— Потому что так и есть. Развяжи меня, Хейли, — сердито произнёс парень, снова безрезультатно дёргая наручники.

Она присела перед ним на колени, игнорируя сердитый взгляд, которым он её награждал, и положила руки ему на ноги. Джейсон увидел, как девушка облизала пухлые губки и мило улыбнулась.

— Ты по мне скучал? — спросила она, нежно лаская его колени.

— Нет, — солгал Джейсон. Он чертовски по ней скучал. За эти две недели без неё он побывал в аду, и, насколько он знал, ему придётся пережить всё заново.

— А я по тебе скучала, — тихо пробормотала Хейли и медленно, практически рассеянно провела руками по его бёдрам.

Джейсон покачал головой в сожалении.

— Хейли, мы не можем быть друзьями.

Девушка пожала плечами.

— Я знаю. — Она провела руками по внутренней стороне его бёдер, позволяя ноготкам царапать его. Джейсон втянул воздух, когда Хейли пробежала ногтями до его коленей, а затем обратно по бёдрам. — Я и не хочу быть друзьями, — произнесла девушка, проводя руками вверх по животу парня к его груди, прикрытой рубашкой. Джейсон же пытался сосредоточиться на разговоре, а не на ощущениях её рук на своём теле.