Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

• Название: Игра без правил (ЛП)
• Автор: Р. Мэтьюсон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Хейли приняла решение: она больше не будет слабой, скромной девочкой, неспособной за себя постоять; ей нужно стать сильной, достойным противником. А это значит, что пришло время что-то менять. И начать следует с надоедливого соседа, у которого слишком много шарма, но определённо недостаточно сдержанности. Однако, чего Хейли точно не ожидала, так это того, что она окажется втянутой в его мир. Но у неё своя стратегия игры, просто не следует забывать, на что способен этот плохой парень по соседству. Джейсон никак не ожидал от своей маленькой застенчивой соседки, что из-за парочки сломанных цветочков она превратится в Рэмбо. А взяв её под своё крыло, он не может не заметить, как хорошо девушка вписывается в его жизнь. Теперь только осталось убедить её, что всё это совсем не игра. Переведено для группы: http://vk.com/translation4you    

---

Хейли уже отчаялась отыскать его. Ей нужно кое-что объяснить ему и, возможно, немного унизиться. Джейсон не единственный облажался. Ей нужно, чтобы он вернулся, чтобы она могла исправить всё, пока не поздно.

— У тебя есть минутка? — спросил её отец.

Хмурясь, и по правде смутившись, Хейли всё ещё была шокирована его звонком. Безжизненно кивнув, она вспомнила, что отец её не видит, и поэтому сказала:

— Да. Что происходит? — спросила она, задаваясь вопросом, почему он не заставил позвонить своего секретаря, чтобы тот просто воспроизвёл сообщение, которое отцу так не терпелось ей сообщить.

— Твоя бабушка сказала, что на прошлой неделе ты брала отпуск. Как всё прошло? — обыденно спросил он, но Хейли не могла не почувствовать, что в этом вопросе скрывалось что-то большее. Не в его стиле проявлять интерес к её жизни.

— Всё было отлично, — сказала Хейли, и ей снова захотелось пнуть себя под зад. Могло быть отлично, если бы изначально она не отреагировала так остро. Да, Джейсон облажался, но ей не стоило закатывать истерику. Если бы она просто заставила его унижаться перед ней в течение нескольких часов, они могли бы замечательно провести время.

Чёрт, какая же она идиотка.

— Я слышал, что Джейсон ездил с тобой, — сказал мужчина, а затем последовала короткая ожидаемая пауза.

— Да, Джейсон ездил со мной, пап. Я говорила тебе, что мы встречаемся, — произнесла Хейли, подходя к окну с выступом и выглядывая из него. Девушка прищурилась, увидев Барбару, своего бывшего риелтора, которая жестом приглашала пару средних лет проследовать в дом Джейсона.

— Надеюсь, ничего серьёзного, — сказал он, привлекая внимание Хейли к разговору.

— Что?

— Ты и Джейсон. Твоя бабушка сказала, что у вас все серьёзно, но не думаю, что ты глупо потратишь свою жизнь на такого мужчину, — проговорил её отец, погружая девушку в молчание. До настоящего момента можно было подумать, что мало кто из её семьи может сказать или сделать что-то, что настолько её шокирует.

— Что ты имеешь в виду под «таким мужчиной»? — спросила Хейли, чувствуя себя оскорблённой за Джейсона.

Мужчина устало выдохнул.

— Хейли, нам действительно нужно вдаваться в подробности? Мы оба знаем, что ты заслуживаешь большего.

— Нет, не заслуживаю, пап. Я люблю Джейсона.

— Милая, я знаю, сейчас ты думаешь, что любишь его, но со временем ты осознаешь, что... ну, он недостаточно хорош для тебя.

— И почему же, папа? — сурово спросила Хейли. В первый раз за всю свою жизнь она не старалась скрыть от него свои чувства. — Потому что он зарабатывает себе на жизнь?

— Ты знаешь, что у меня нет проблем с теми, кто работает, Хейли. Я тоже зарабатываю на жизнь, — подчеркнул он.

— Тогда я не понимаю, в чём проблема, — солгала девушка. Хотя точно знала, в чём проблема её семьи, ещё с того первого момента, как они увидели Джейсона.

— Он не один из нас, Хейли. И никогда не впишется в наше окружение. И ты, конечно же, понимаешь это, милая. Когда перестанешь притворяться тем, кем не являешься, ты поймёшь, что Джейсон просто не оправдывает наши ожидания, — мягко произнёс он.

Хейли невесело рассмеялась.

— О, теперь у нас есть ожидания? Разве это не удобно? Единственный раз, когда ты выказываешь заботу обо мне, как раз приходится на то, что ты беспокоишься, будто я запятнаю родословную и выйду замуж за того, кто тебя смущает.

— Хейли, это смешно, и ты это знаешь. Я люблю тебя и очень сильно о тебе забочусь, — поклялся мужчина. — Просто я слежу за твоими интересами, милая. Через несколько лет ты это поймёшь. Может, тебе стоит дать Роберту ещё один шанс, чтобы вы двое...

— Как я зарабатываю себе на жизнь? — выплюнула Хейли сквозь сжатые зубы, прерывая отца.

— Прости?

— Я спросила, знаешь ли ты, как я зарабатываю себе на жизнь, — повторила она.

— Ты работаешь в детском саду, — сказал он с такой уверенностью, что она сама почти ему поверила.

— Я преподаю историю в старшей школе «Лэтин Скрайб», — стараясь не заплакать, проинформировала отца девушка. Она абсолютно не сомневалась, что если бы спросила, в каких комитетах состоят Роуз и Марта, он бы ответил, по большей части из-за того, что влиял на них.

— Ох, — удивлённо произнёс он, — поздравляю, милая. Почему ты не сказала, что получила работу? Мы бы устроили ужин, чтобы отпраздновать.

Хейли открыла рот, чтобы напомнить ему, что вообще-то по настоянию бабушки они отпраздновали её устройство на работу ещё пять лет назад, но какой смысл? Он никогда не изменится и не будет заботиться о ней, пока она не начнёт жить так, как ему хочется.

Отец начнёт уделять ей своё внимание и драгоценное время, если только она решит воспользоваться своим трастовым фондом, жить за его счёт и встречаться с мужчинами вроде Роберта. И неважно, что Роберт — изменяющий ублюдок, который бросит её, как только они переспят. Её родители заботятся только о своём имидже. Забавно, но её отец делил комнату с двумя братьями в маленькой двухкомнатной лачуге, а его родители изо всех сил трудились, чтобы их дети отправились в колледж и никогда не беспокоились насчёт денег. Его избаловали, и Хейли знала, что это самое большое сожаление в жизни её бабушки.

— Я получила работу через две недели после своего тридцатилетия, — солгала Хейли, задаваясь вопросом, вспомнит ли это её отец. Естественно, не вспомнил.

— Ох, эм, ты получила мою открытку? — спросил он, прежде чем прикрыл трубку от посторонних звуков. Она услышала, что он пробормотал кому-то, возможно, своему секретарю, чтобы она прямо сейчас отправила ей открытку.

«Похоже, что через несколько дней я получу три тысячи долларов», — подумала Хейли, пожав плечами. В этот раз она оставит их и не потратит в суматохе. Она уже знала, что сделает с этими деньгами.

— Слушай, милая, я звоню тебе, потому что твоя мама устраивает на следующей неделе ужин-вечеринку, и мы хотим, чтобы ты пришла, — сказал мужчина. Хейли даже не удивилась, что мама сама не побеспокоилась ей позвонить. Сейчас не время расстраиваться.

— Я подумаю над этим, — ответила она, не совсем уверенная, что хочет снова заставлять Джейсона пройти через эту чепуху.

— Нам правда хочется, чтобы ты пришла. Роберт очень взволнован, что снова увидит тебя. Ты знаешь, он пытался позвонить тебе, да? Я правда думаю, что тебе стоит дать ему ещё один шанс, Хейли.

Хейли сомневалась, что её отец знает, что его драгоценный Роберт звонил и оставлял ей сообщения, предлагая забрать Хейли на выходные и «повеселиться и доказать, что его теория, будто под простынями она та ещё дикая штучка, верна», именно поэтому она даже не потрудилась ему перезвонить. Опять же, отец не воспринял бы это всерьёз, потому что одобрял Роберта.

— Я в нём не заинтересована, папа, — твёрдо произнесла Хейли, надеясь, что он просто замнёт эту тему. — Если смогу, то приду с Джейсоном.

— Он недостаточно хорош, милая, — устало сказал он.

— Тогда и я тоже, — ответила девушка, сбрасывая вызов.

Хейли в последний раз посмотрела на пару, входящую в дом Джейсона, а затем подошла к стереосистеме и включила её. Нашла станцию с хэви-металл и увеличила громкость, пока не почувствовала, как её дом завибрировал от басов. Сняв футболку, она надела очень открытый верх от бикини, схватила пиво и, жадно выпив половину, направилась ко входной двери.

Мысленно пообещав себе аспирин от головной боли, которая уже начала формироваться, Хейли натянула на лицо огромную улыбку и распахнула дверь как раз вовремя, чтобы увидеть пару и риелтора, которые вываливались из дома Джейсона, прикрывая уши.

Когда они посмотрели в её сторону, девушка подняла пиво и спросила:

— Кто хочет пить?

***************

— Если у кого-то есть проблемы с новой компьютерной системой, пожалуйста, сообщите в мой офис. Немедленно, — сказал директор Дженкинс, протягивая руку к своему портфелю. — Хорошего всем первого дня.

Джейсон схватил стопку напечатанных материалов, которыми завалил его Дженкинс, и направился к двери. Он не слишком удивился, когда перед ним очутилась Хейли. Она была настойчивой штучкой.

В течение двух недель Хейли доставала всех его друзей и родителей, разыскивая его. Никто не сказал бы ей, где он находится, не потому что были на его стороне, нет. Все они были на стороне Хейли и понимали, что он это знает, когда умудрялись выловить его по телефону. Неделю назад его наконец все достало, и он выкинул телефон в окно машины где-то в Нью-Джерси.

Две недели назад, когда ушёл от Хейли, он был на грани нервного срыва. Джейсон знал, что если останется, то приползёт к ней на коленях, умоляя дать ему шанс. Так практически и произошло. Его останавливало только то, что Хейли никогда не захочет его так, как он хотел её.

— Ты выставил дом на продажу, — осуждающе произнесла она, поправляя очки на носу.