Арман Лану - Здравствуйте, Эмиль Золя!

• Название: Здравствуйте, Эмиль Золя!
• Автор: Арман Лану
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1966

О жизни и творчестве Эмиля Золя написаны сотни книг и статей. У читателя, берущего в руки книгу Армана Лану «Здравствуйте, Эмиль Золя!», естественно, может возникнуть вопрос: «А что нового расскажет она мне об этом всемирно известном писателе?»

Арман Лану несколько лет работал над этим произведением. Его книга об Эмиле Золя — это яркое и своеобразное художественное повествование о большом и трудном пути автора знаменитого письма «Я обвиняю!..» и вместе с тем серьезное и оригинальное исследование творчества создателя «Ругон-Маккаров», «Трех городов» и «Четырех Евангелий». Со страниц книги во весь рост встает мужественная и самобытная фигура Золя, великого писателя и гражданина. Автор показывает его жизнь и творчество на широком фоне социальных и политических событий, происходивших во Франции во второй половине XIX века.

Иногда Лану отдает дань фантазии, вымыслу. После того как герой изучен во всех опосредственных связях, его легко представить беседующим с друзьями, работающим за письменным столом, совершающим моцион. Но Лану не увлекается «приемами романа» и после живой сценки, созданной воображением художника, следует документ и факты, факты… Все эти элементы (вымысел, документ, факт) идут друг за другом, органически переплетаясь. Они-то и создают неповторимое своеобразие книги Лану.

---

130

Принадлежит Жаку Эмиль-Золя.

131

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1964, стр. 86.

132

Этот превосходный рисовальщик, творчество которого посвящено социальным проблемам, нашел свое истинное призвание, прочитав «Западню».

133

Точнее — наивный человек, всегда готовый негодовать и восхищаться, каким является Золя, впрочем, весьма рассудительный и осторожный.

134

В связи с этим возникло немало легенд. Между тем г-жа Золя просто исполнила желание, которое отчетливо выразил при жизни ее муж: чтобы его дети носили его имя. Этого нельзя было достичь, если бы г-жа Золя усыновила и удочерила обоих детей, впрочем, Жанна и не согласилась бы на это. Оставалось лишь одно: обратиться в судебные инстанции. Г-жа Золя была официально назначена опекуншей, что облегчило и ускорило выполнение формальностей, связанных с изменением имени.

135

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 244.

136

Лишь в этом плане роман тесно связан с жизнью писателя. Он столь же насыщен впечатлениями о жизни в Эксе, как «Творчество» или «Мадлена Фера». Сын Золя Жак указывал, что дом доктора Паскаля очень похож на домик в Буасси (кабинет, комната Клотильды, колодец, фонтан). Отметим, кстати, что значительная часть топографии «Ругон-Маккаров» остается невыясненной.

137

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 218.

138

Андре Антуан (1857–1943) — актер и режиссер. — Прим. ред.

139

«Zola par lui-même», Edition du Senil, 1957.

140

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 17, ГИХЛ, М., 1965, стр. 213.

141

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1964, стр. 480.

142

Герой одноименной драмы Альфреда Мюссе. — Прим. ред.

143

Jean Fréville, «Zola, semeur d’orages», Editions sociales, 1953.

144

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 15, ГИХЛ, М., 1964, стр. 408–409.

145

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 129.

146

«Луиза» — опера («Музыкальный роман») Г. Шарпантье, его же текст. Поставлена в Париже 2 февраля 1900 года.

147

Ф. Ламенне (1772–1854) — проповедник христианского социализма. Его философия была феодально-дворянской реакцией на французскую буржуазную революцию и французский материализм XVIII века. — Прим. ред.

148

Граф Шамбор — претендент на французский престол. Выступил со своим Манифестом 5 июля 1871 года. — Прим. ред.

149

Во время голосования закона о порядке выборов президента был принят параграф, в котором упоминалось слово Республика. — Прим. ред.

150

Лига патриотов была основана националистом Полем Деруледом. — Прим. ред.

151

Сади Карно был убит анархистом Казерио в Лионе 24 июня 1894 года. — Прим. ред.

152

Это обстоятельство заслуживает уточнения, во-первых, само по себе, и, во-вторых, оно показывает, как трудно писать биографии. Даже такой явный фактор, как дефект речи, и тот вызывает споры. Леон Доде раздул эту черту до гротеска: «chaffe», «jeuneffe» и т. д. Жюль Ромэн, напротив, будучи ребенком, слышал чтение Золя и ничего не заметил. В действительности же ни доктор Тулуз, ни Ромэн не ошибались: этот дефект существовал, но врач в силу профессиональной привычки преувеличивал его — дефект этот был еле заметен.

153

Образование второго зародыша (франц.).

154

Замена (франц.).

155

Мы видели, что это использовано в «Мадлене Фера».

156

Золя внимательно следил за анализом, отвечая на многочисленные вопросы врача. Он перечитывал наиболее значительные куски рукописи, если не всю рукопись, что придает докладу доктора Тулуза немалую ценность.

157

Согласно неопубликованным мемуарам Шерера-Кестнера, цитированным в 1934 году Полем Дезаши в Медане.

158

Вольтер — адвокат, блестящими речами добившийся оправдательного приговора тулузскому торговцу Каласу, несправедливо обвинявшемуся в убийстве сына.

159

Тот факт, что подобные приемы общеприняты в военной юридической практике, ничуть не уменьшает их гнусности.

160

Заболеет сифилисом.

161

Брюккер, любовник этой невежественной пройдохи, стратегическое положение которой было упрочено имеющимися у нее сведениями о личной жизни дочери посла, Мари де Мюнстер, также принимает участие в похищении почты из швейцарской. Бордеро, которое сначала считалось найденным в корзине для бумаг, было, без сомнения, выкрадено из помещения швейцара.

162

Д. был не Дрейфус, а какой-то неизвестный Дюбуа, мелкий шпик, продававший немцам крупномасштабные тактические карты по десяти франков за штуку.

163

Намек на «корпорацию» гомосексуалистов.

164

Patrice Boussel, L’affaire Dreyfus et la Presse, Paris, 1960.

165

Это подлинная подробность, из которой антимилитаристы сделали общеизвестный штамп.

166

Адвокат Салль получил эти сведения от члена военного суда 1894 года. Делегорг на одном из предыдущих судебных заседаний отказался выслушать показания этого свидетеля.

167

Все историки-антидрейфусары единодушно воздают должное смелости Золя.

168

Рейнах.

169

Жорж Клемансо, не будучи адвокатом, получил разрешение самому защищать свою газету.

170

Все эти материалы получены из Государственных архивов, куда были переданы архивы Управления Сюрте Женераль.

171

Государственные архивы.

172

Им пришлось везти Золя вокруг всего Парижа и доставить его домой через Венсен.

173

Жюль Ромен говорил об этом в своей речи «Золя и его пример», произнесенной в Медане 1 октября 1935 года. — Прим. ред.

174

Произведения Мориса Барраса «Déracinfés» (1897), «La Golline Inspirée» (1913). — Прим. ред.

175

Напрасно. Об этом сообщили десяток журналистов и очевидцев.

176

До сих пор этот факт остается невыясненным. Официально Лебрен-Рено никогда не опровергал своего показания о том, что в день публичного разжалования Дрейфус во всем сознался. Но, во-первых, это сомнительное показание остается единственным; во-вторых, свидетели заявляли о том, что в частных беседах Лебрен-Рено отказался от своих слов; в-третьих, на процессе Золя Форцинетти, начальник тюрьмы Шерш-Миди, сказал Лебрен-Рено во всеуслышание:

«Не прошло и полгода, как вы сказали мне, сударь, что Дрейфус никогда ни в чем не сознавался. Если впоследствии вы утверждали противное, значит вы — лжец!»

Лебрен-Рено ничего не ответил ему. (Стенограмма процесса).

177

Государственные архивы.

178

Некогда другой изгнанник, живший в Лондоне в 1876 году, тоже назывался Паскалем. Это был Жюль Валлес, а самым активным его корреспондентом во Франции был Эмиль Золя.

179

Перед отъездом в Лондон Золя неоднократно пытался получить из Военного министерства сведения об отце. В частности, 16 июня 1898 года он писал:

«Г-н министр, я поручил своему поверенному, адвокату Эмилю Колле, просить Вас сообщить о послужном списке моего отца, Франсуа Золя, и о его личном деле, если таковое существует, и т. д.».

Бильо в гневе написал на полях:

«Этот субъект, послав через своего поверенного два письма министру, заявляет, что министру не к чему знать, состоит ли он под судом. Мой преемник решит, следует ли отвечать на подобные претензии.

Париж, 23 июня 1898 года».

Преемником Бильо стал Кавеньяк, который, конечно, не ответил. (Государственные архивы).