Автор неизвестен Песни - Песни народов Северного Кавказа

• Название: Песни народов Северного Кавказа
• Автор: Автор неизвестен Песни
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Песни, фольклор
• Год: 1976

В сборнике представлены в переводе на русский язык лучшие образцы песенного творчества народов Северного Кавказа: абазинские, адыгские (адыгейские, кабардинские, черкесские), балкаро-карачаевские, ингушские, калмыцкие, ногайские, осетинские, чеченские песни. В них запечатлены исторические судьбы народов Северного Кавказа, лучшие черты национального характера горцев.

В сборник включены трудовые, героические, любовные, свадебные, шуточные и колыбельные песни. Значительное место занимают в книге песни революционных лет. Многие песни, включенные в сборник, переведены на русский язык впервые.

---

232. МОЙ СКАКУН ГНЕДОЙ

Как рукав, вытягивая тело,
Мой скакун гнедой, скачи быстрей,
Чтоб догнать, покуда не стемнело,
Нам возок возлюбленной моей.

Так скачи, чтобы в глазах рябило
У того, кто поглядит нам вслед.
Чтоб до ночи встретиться мне с милой,
Чтоб назад приехать нам чуть свет.

Ты без устали, скакун мой, скачешь,
Вытянувшись в скачке, как доска.
Ты не подведешь, скакун горячий,
Хоть дорога наша далека.

Ты скачи быстрей, скакун мой милый,
Чтоб, покуда солнце не зашло,
Ту, которую увозят силой,
Нам догнать и взять в свое седло.

233. МАЛЕНЬКОГО ОСТРОВА КАМЫШ

Камыши на острове шуршат,
На ветру друг друга задевая.
Я тебя смогу забыть навряд,
Ибо в трудный час с тобой была я.

Край узорный моего платка
Развевается над головою.
Вижу я тебя издалека
И не понимаю, что со мною?

Сок из спелых вишен — сок хмельной.
Я не буду пить хмельного сока.
Я платочком, пахнущим тобой,
Потихоньку утираю щеки.

Я скосить камыш была должна.
Я камыш на острове косила.
Рада б я сама, но не вольна
Позабыть того, кого любила.

Во дворе хозяйском под крыльцом
На цепи сидит собака, лая.
Пусть меня сразит небесный гром,
Если не была тебе верна я.

Я сегодня поднялась чуть свет.
Я на острове косить хотела.
Любим мы друг друга или нет,
Всем другим до нас какое дело?

234. НА КРАПЧАТОМ КОНЕ

Вдаль на крапчатом коне
Я скакала, предположим.
Всё, что мать сказала мне,
Выполняла, предположим.

Я траву пошла косить
И косила, предположим.
С кем нельзя было ходить,
Не ходила, предположим.

Если б всё предположить,
Если бы всё было ясно,
Если б вовсе не любить,
Меньше ль я была б несчастна?

235. СОСНЫ

В сосняке родного края
Отдыхал я иногда.
Я тебя, моя родная,
Не забуду никогда.

Сосны высились на взгорье,
И тебя водил туда.
Причинявшую мне горе,
Помню, я тебя всегда.

К этим взгорьям, в эти сосны
Не вернуться — вот беда.
Но тебя, что звать уж поздно,
Не забыть мне никогда.

236. В МОРОЗ

В ночь, когда метель кружила,
Прискакал я весь в снегу.
Как ты чай мне кипятила,
Позабыть я не могу.

Быстры вороного ноги.
То бежит, то скачет вдруг.
Вспомню я тебя в дороге —
Повод падает из рук.

237. ШЕЛКУ ПОДОБНАЯ

Видел я, ты шла к реке, —
С павою была ты схожа.
Прикоснулся я к руке —
Шелка шелковее кожа.

Я у берега реки
Ждал тебя, да обманулся.
Шелковой твоей руки
Я хотел, но не коснулся.

Был тебе милей другой,
И его порой ночною
Ты ждала, но он с тобой
Поступил, как ты со мною.

238. ПЛАТОК

Имя вышила на шелке новом
И дала на память мне платок,
Я на шелке вышитое слово
Перечитывал и спать не мог.

По стволу зеленого сандала
Сок стекает, что из раны кровь.
Вспомню, как платок ты вышивала,
И покой мой пропадает вновь.

Пальчиками вышитый твоими,
Спрятал шелковый платок на грудь.
На платке любовь — не только имя,
А любовь нельзя перечеркнуть.

239. ДЕЛЯШ

Что Юста-поселок ваш —
Разве я о нем тоскую?
Я тебя, моя Деляш,
Вспоминаю молодую.

Город Астрахань велик,
Я не по нему горюю.
Я к тебе, Деляш, привык,
О тебе одной тоскую.

Не забыть мне дней былых,
Как с тобою мы встречались.
Две твоих косы тугих
За спиною развевались.

Говорят, ой, говорят,
Увезли тебя куда-то.
Говорят, ой, говорят,
Ты теперь живешь богато.

Услыхал я, услыхал —
Ты у мужа поселилась.
Я об этом услыхал —
Сердце у меня забилось!

240. «Ой, буланый с белою звездой…»

Ой, буланый с белою звездой
Конь средь прочих статью отличался.
Ой, Дорджи — счастливец молодой —
По Балхе любимой стосковался.

Меж долин — попробуй удержи —
Стройный конь сорвался и помчался.
По своей возлюбленной Дорджи
Очень стосковался, стосковался.

У Балхи на стенке, говорят,
До утра картуз висеть остался.
По Балхе Дорджи — пусть их простят —
Очень стосковался, стосковался.

241. НАД ПРИВОЛЬЕМ ВОЛГИ

Над привольем Волги в вышине
Птица-ястреб кружит, кружит, кружит.
Если ты решишь прийти ко мне,
Станет Волга мельче лужи, лужи.

Голуби летят издалека.
Им ли, быстрым, ястреба бояться?
Холодна река, река, река,—
Друг до друга вплавь нам не добраться.

Я в душе печаль несу, несу.
Дума о тебе, о милой, милой,
Как листва в лесу, в лесу, в лесу,
Голову мою заполонила.

Я колечко взял из серебра.
На колечке камень гладкий, гладкий.
Я ходил у твоего двора,
Я хотел отдать тебе украдкой.

Лето были вместе, зиму врозь.
И когда теперь мы вместе будем?
Разлучиться нам пришлось, пришлось,
Но друг друга мы не позабудем.

242. ЛАНКОВЫЙ БЕШМЕТ

Черный ланковый бешмет
С плеч снимите, с плеч снимите,
Пред ее отцом, который сед,
Попляшите, попляшите.

Синий ланковый бешмет
С плеч снимите, с плеч снимите,
Пред красавицею юных лет
Попляшите, попляшите.

Желтый ланковый бешмет
С плеч снимите, с плеч снимите,
Перед той, которой краше нет,
Попляшите, попляшите.

243. «Мне от нёба воспаленного…»

Мне от нёба воспаленного
Языка не оторвать,
Взгляда своего влюбленного
От дружка не оторвать.

Дерево, жарой сожженное,
Вновь листвою не одеть, —
Сердце, с милым разлученное,
Не приучишь не болеть.

244. ЗУРГАН

Реку переплыл большую,
Дна рукою не достал.
По Зурган своей тоскуя,
Парень душу потерял.

Пароход пришел красивый,
Воду сильно взволновал.
Из-за девушки пугливой
Парень душу потерял.

Для чего неверной милой
Душу он свою излил?
Сердце ей свое открыл он,
Но Зурган не покорил.

Сиротою жизнь он прожил.
Род Зурган — богатый род.
Парня за сиротство, может,
Девушка не признает.
Но она об этом всё же
Пожалеет, день придет.

245. КООКУ

Рыбу я в реке ловил.
Сеть закинул — мало толку.
Кооку я полюбил.
Я платок ей подарил
Шелковый, расшитый шелком.

Был для милой я хорош.
Я сказал такое слово:
«Пропаду я ни за грош,
Ты со мною пропадешь,
Выбери себе другого».

246. ВСЁ НЕТ И НЕТ…

Низкорослый конь булан, булан,
Он копытом землю бьет и бьет.
Милая моя Цаган, Цаган,
Думал, за меня пойдет, пойдет.

Охватил твой тонкий стан, твой стан
Пояс с пряжкою стальной, стальной.
Думал я: моя Цаган, Цаган
Будет до конца со мной, со мной.

Ехал, напускал туман, туман.
Черный надевал бешмет, бешмет.
Думал, отдадут Цаган, Цаган,
Но Цаган со мной всё нет и нет.

247. ЦАГАН