Том Клэнси - Последняя инстанция

• Название: Последняя инстанция
• Автор: Том Клэнси
• Жанр: Политический детектив
• ISBN: 978-1-101-63649-7

Переводческая артель «А смысл?» в составе Zarevich, Junazzz и примкнувших к ним явно по приколу, но все же переведших девять абзацев на двоих Smartface и Alex_Krot представляет:

Лебединая песнь великого Тома Клэнси и самая масштабная компиляция всех жутких историй о России последнего десятилетия в одном флаконе! Леденящие портки истории про Эстонию, Крым, полоний, секретные капиталы КГБ, vory v zakone и siloviky (в русском языке, как известно, нет не только слова «свобода», но и единственного числа) вообще и злого президента Пути… Володина в частности и в особенности. I mnogo, mnogo russkikh slov translitom. А также еще больше качаний головой и пожиманий плечами.

В память о номерных колхозах, спецназе с опознавательными татуировками и завоевавшем Россию китайце Чингисхане, на злобу дня и просто по приколу. Ибо, читая эту книгу, я понимаю чувства того Рабиновича, который любил читать антисемитскую литературу. Почитаешь наше — кругом враги, кругом жЫды, нас всех предали и сдали с потрохами, бандиты, менты хуже всяких бандитов… А здесь… Россия вертит кого хочет на чем хочет и как хочет, запросто отключает газ всей Европе, ФСБ травит диссидентов прямо в Белом доме, по российскому ТВ несут любой бред, и весь мир верит, а американцам — нет, и даже российское военное вторжение приходится срывать не американскими танками с суперброней и мегаснарядами, а… Впрочем, читайте сами чем. Уверяю, такой поворот событий забудется нескоро.

Спи спокойно, дорогой Том, вечный клюквороб-стахановец. Ты умер, но дело твое живет! Твои произведения и твое творчество очень много дали нам, и мы будем с благодарностью вспоминать это. Мы помянем тебя самоваром водки, а медведи дадут троекратный залп из Калашниковых в твою честь!

---

— Спасибо, что встретились со мной, — сказал «Мидас», пожимая Кларку руку.

— Рад снова вас видеть, — ответил Кларк. — Чем могу быть полезен?

«Мидас» не стал терять времени.

— Я приказал направить силы к «Формонт Гранд», чтобы арестовать Дмитрия Нестерова, он же Глеб Резаный. Видимо, он как-то связан с отравлением полонием Сергея Головко.

Кларк знал это, но не стал углубляться.

— Почему бы ООЦ не направить на это дело SEAL? — спросил он.

«Мидас» раздраженно взглянул на него. Кларк знал, что «Дельта» и SEAL несколько друг друга недолюбливали, в основном, из-за легкого дружеского соперничества. Оба подразделения хотели быть лучшим, и оба были лучшими.

— Вы сами были в SEAL, не так ли?

— Есть на мне такой грех, — ответил Кларк. — Но Шестого отряда у нас нет.

— Да уж, точно. Шестой не сможет прибыть. Проблема в том, что есть основания опасаться, что цель сбежит. Может быть, даже этим вечером. Если мы не захватим Нестерова сейчас, он может вылететь на север, к границе с Белоруссией, или на восток, к наступающим российским силам. Тогда Шестой отряд SEAL сможет взять его, только войдя на запрещенную территорию.

— И нужно взять его прямо сейчас.

«Мидас» взглянул в ночь, на пару МИГ-ов, приземлившихся на полосу.

— Нет, не на своем я месте.

— Сколько у вас людей для этой операции?

— Группа «А» завязала в этом чертовом месиве, пытаясь оставаться впереди русских танков. Альфы располагают менее, чем половиной первоначальных сил, да и нет никакого способа прямо сейчас вытащить их оттуда. Наши тоже рассеяны. Сейчас на ООЦ только десяток штурмовиков и «рекке», и то только потому, что их пришлось эвакуировать во второй половине дня. Но все обстоит так, как обстоит.

— Можете задействовать своих рейнджеров?

— Нет. Рейнджеры нужны на случай срочных действий на востоке, а свободные — для охраны штаба. Я не сомневаюсь, что они смогут сделать это дело, но за такую работу Армия платит ребятам из нашего круга.

— С десятком ребят это место не взять, — категорично сказал Кларк.

— Нам не нужно брать это место, нам нужно взять Нестерова.

Кларк свистнул.

— Черт тебя побери, «Мидас», я не знаю, что ты там задумал, но если ты думаешь атаковать отель, имея десять человек, я надеюсь тебя отговорить. «Дельта» это или нет, десять бойцов будут означать десять мертвых американцев.

«Мидас» ответил:

— У меня есть идея или даже две. Я знаю полковника украинской армии. Его батальону поставлена задача защищать государственных учреждения, он националист и вычистил свое подразделение ото всех, кто мыслит иначе. Он работал с ЦРУ многие годы. Я знаю его с тех пор, как прибыл сюда в прошлом году. Я бы не доверил ему штурм здания с целью захватить Нестерова — боюсь, он попытается заровнять его Т-72 — но я уверен, что он не сообщит ничего русским. Я думаю, можно попросить его отправить свои силы к «Формонту» и просто расположиться вокруг, словно они собираются атаковать, может быть, даже отправить несколько броневиков ко входу, чтобы отвлечь большинство боевиков «Семи сильных людей».

Кларк ответил:

— Если сделать так, Глеб сбежит на «Еврокоптере».

— Это только если кто-то не высадится на крышу, не выведет из строя вертолет и не отрежет ему путь к отступлению. Лично я бы просто направил туда «Литтл Бёрд» и расстрелял «Еврокоптеры» ракетами к едреням, но мы рискуем убить этого чувака, которого приказано взять живым. Его люкс прямо под крышей, так что мы не можем просто взорвать вертолет. Мы должны высадиться и забрать его прежде, чем русские опомнятся.

Кларк кивнул и понял, почему «Мидас» связался с ним. Он ответил:

— У меня есть три первоклассных стрелка. Двоих вы знаете, и еще один парень, который был когда-то рейнджером. Вы можете направить своих людей на захват Нестерова, а я и мои ребята позаботятся о вертушке и будут готовы поддержать вас в случае необходимости.

«Мидас» сказал:

— Я ценю это. Один вопрос. Где ваши ребята планируют достать оружие?

Кларк ответил:

— Эй, мое дело было найти людей. Вы же из американской армии. И у вас должны быть оружие и патроны.

— Хорошо. Посмотрим, что можно сделать.

* * *

Когда через двадцать минут в аэропорту приземлился «Гольфстрим», Кларк поднялся на борт и объяснил своим подчиненным ситуацию. Сэм, Дом и Динг были готовы выдвинуться немедленно, но Кларк понимал, что должен решить еще один вопрос.

Джек Райан сказал:

— Джон, еще один ствол там, на крыше, лишним не будет.

— Извини, Джек. Ты не идешь.

— Почему это?

— Ты сам знаешь, почему. Ты не можешь подставлять своего отца, участвуя в подобном. Даже с бородой, ребята из «Дельты» тебя узнают. Одно дело работать в «Кампусе», но ты не можешь просто так смешаться с военными, даже с такими нелегалами, как «Дельта».

Райан повернулся к Чавесу, ища поддержки.

Но Динг сказал:

— Джон прав, кроме того, мы готовились последние несколько месяцев, а ты нет. Это может сказаться, а нам нужно, чтобы все прошло предельно гладко.

Дом протянул руку и сжал ей плечо Джека.

— Вернешься с нами в Штаты, когда это закончиться — подготовим тебя по полной программе в кратчайшие сроки.

Джек кивнул. Ему не нравилось то, что он оставался в аэропорту, пока остальные отправлялись на операцию в город, но он смирился.

* * *

Пока Кларк готовил своих людей, «Мидас» направился к стоянке вертолетов «Кайова Уорриор». Он обнаружил Конвэя и Пейджа лежащими в спальных мешках на складе сухих товаров за местным буфетом. Оба были в полной экипировке, даже в ботинках, но пытались поспать лишний час перед следующим вылетом.

К тому моменту как «Мидас» подошел к ним, оба проснулись и встали на ноги.

— Здорово, мужики, — сказал «Мидас». — Дурной вопрос. Вы можете перевозить солдат?

Конвэй потер глаза.

— Да. У нас есть так называемый многоцелевой легкий вертолетный комплект. Мы можем снять пилоны подвески и поставить сидения, чтобы перевозить до шести парней снаружи фюзеляжа.

— Раньше вы такое делали?

Они посмотрели друг на друга. Конвэй покачал головой.

— Нет.

— Ну, тогда это будет в первый раз не только для нас. Нам нужно высадить группу на крышу. Я не думаю, что противник будет располагать ПВО, не считая стрелкового оружия и, возможно, гранатометов, но мы должны подойти, не отсвечивая на земле.

Затем он сел рядом и подробно рассказал, что именно нужно будет сделать. Закончив, он сказал:

— Я не могу вам приказывать, и это определенно опасно, но так нужно сделать.

Пейдж и Конвэй обменялись взглядами. Конвэй ответил за обоих, будучи уверен, что выражает мнение Дре Пейджа так же хорошо, как собственное.

— Мы сделаем это, «Мидас». Пойдем готовить вертолет.

«Мидас» пожал обоим руки, и направился к ООЦ. У него все еще оставалось чертовски много дел.

Глава 85

На грунтовой взлетной площадке вертолетов у ООЦ в северной части Киевского международного аэропорта Борисполь, в час ночи кипела жизнь.

Два MH-6 «Литтл Берд» уже завели двигатели. «Кайова» «Черный волк два-шесть» под управлением Конвэя и Пейджа заканчивал предполетную подготовку, хотя сами пилоты еще получали последние вводные в инструктажной.

Динг Чавес и Сэм Дрисколл уже заняли свои места снаружи вертолета. Доминик Карузо еще не расположился и, надо сказать, не горел желанием это сделать.

Он осмотрел крошечное сидение, привинченное болтами к борту вертолета, и понял, что это будет его место. Рядом виднелся небольшой страховочный трос, который ему следовало прикрепить к бронежилету, чтобы в случае чего не упасть и не разбиться. Первой мыслью было «да ну нахрен».

Он посмотрел на Динга.

— Ребята, у меня идея. Давайте, я вас догоню на общественном транспорте.

Динг похлопал по сидению.

— Я давно уже выучил один метод. Просто пристегиваюсь, и говорю себе, что смотрю действительно крутой фильм на действительно большом экране с действительно крутой аудиосистемой.

Карузо с сомнением посмотрел на него.

— И как, помогает?

Чавес уклончиво пожал плечами.

— Помогало, когда я был молодой и дурной. — Он подмигнул и добавил. — Для тебя такой метод в самый раз.

Пока они пристегивались, из здания ООЦ появились двое в черной форме и бронежилетах. Судя по НК-416 у них на плечах, это были бойцы «Дельты».

Один из них посмотрел на «Кайову».

— Ну что, мы же вытащили короткие соломинки, так что нам на этот старый кусок дерьма. — Он протянул руку в перчатке и пожал руки Дингу, Дому и Сэму. Второй «дельтовец» сделал то же.

— Вы кто, мужики? — спросил один из «дельтовцев» у Чавеса.

Динг улыбнулся.

— Такое, наверное, больше у вас спрашивают.

— Ты мне не ответил.