Том Клэнси - Последняя инстанция

• Название: Последняя инстанция
• Автор: Том Клэнси
• Жанр: Политический детектив
• ISBN: 978-1-101-63649-7

Переводческая артель «А смысл?» в составе Zarevich, Junazzz и примкнувших к ним явно по приколу, но все же переведших девять абзацев на двоих Smartface и Alex_Krot представляет:

Лебединая песнь великого Тома Клэнси и самая масштабная компиляция всех жутких историй о России последнего десятилетия в одном флаконе! Леденящие портки истории про Эстонию, Крым, полоний, секретные капиталы КГБ, vory v zakone и siloviky (в русском языке, как известно, нет не только слова «свобода», но и единственного числа) вообще и злого президента Пути… Володина в частности и в особенности. I mnogo, mnogo russkikh slov translitom. А также еще больше качаний головой и пожиманий плечами.

В память о номерных колхозах, спецназе с опознавательными татуировками и завоевавшем Россию китайце Чингисхане, на злобу дня и просто по приколу. Ибо, читая эту книгу, я понимаю чувства того Рабиновича, который любил читать антисемитскую литературу. Почитаешь наше — кругом враги, кругом жЫды, нас всех предали и сдали с потрохами, бандиты, менты хуже всяких бандитов… А здесь… Россия вертит кого хочет на чем хочет и как хочет, запросто отключает газ всей Европе, ФСБ травит диссидентов прямо в Белом доме, по российскому ТВ несут любой бред, и весь мир верит, а американцам — нет, и даже российское военное вторжение приходится срывать не американскими танками с суперброней и мегаснарядами, а… Впрочем, читайте сами чем. Уверяю, такой поворот событий забудется нескоро.

Спи спокойно, дорогой Том, вечный клюквороб-стахановец. Ты умер, но дело твое живет! Твои произведения и твое творчество очень много дали нам, и мы будем с благодарностью вспоминать это. Мы помянем тебя самоваром водки, а медведи дадут троекратный залп из Калашниковых в твою честь!

---

Глава 87

Джон Кларк в одиночестве стоял на площадке, когда прибыли вертолеты. Он смотрел, как сначала сняли и погрузили в санитарные машины тяжелораненых бойцов «Дельты», а двоих погибших унесли на носилках.

Легкораненым санитары из ВВС помощь оказали на месте.

Наконец прибыл потрепанный вертолет с главным призом — русским с мешком на голове, заляпанным рвотными массами.

В этот момент к Кларку подошел «Мидас». Он пожал ему руку:

— Ваши ребята оказались чертовски кстати. Не знаю, как вас благодарить.

Кларк не растерялся.

— Я знаю. Дайте поговорить с Нестеровым. Пять минут.

«Мидас» наклонил голову:

— Насколько я могу судить, вы бы хотели отмесить его дубьем. Почему вы хотите с ним поговорить?

Кларк кратко объяснил, что он и его группа получили информацию о Нестерове, которую могли использовать для того, чтобы заставить пойти на компромисс других членов российского руководства. Он не стал вдаваться в подробности, но в завершение сказал:

— Мы считаем, что это, потенциально, может заставить Россию уйти с Украины. Это может быть очень окольный путь, но он оправдан.

— Я на все готов, — ответил «Мидас». — Черт подери! Мы сделали уже много чего. Думаю, стоит пойти до конца и передать пленного гражданским для допроса. Пять минут у вас есть, но он должен быть готов к отправке отсюда через час.

* * *

Нестерова отвели в небольшой кабинет в задней части склада, принадлежащего ООЦ, и посадили на стул, пристегнув наручниками. Грязный мешок на голове оставили, за исключением того, что кто-то проверил его и дал сделать глоток виски.

Двое рейнджеров встали на караул снаружи, и Нестеров подумал, что остался один, когда услышал щелчок выключателя. Загорелся свет, вошли Кларк и Райан, взяли стулья и сели напротив него.

В течение нескольких секунд они сидели молча. Нестеров посмотрел направо, налево, но не мог ничего увидеть из-за мешка.

Кларк заговорил по-русски:

— Дмитрий Нестеров. Вот мы и встретились.

Нестеров не ответил.

Кларк сказал:

— Я знаю, кто вы. Вы Глеб Резаный, vory v zakonye и член «Семи сильных людей», а также Дмитрий Нестеров, президент «Шоал Банка» на Антигуа и Барбуда, а также глава «МФК Холдингс».

Нестеров ответил слабо и неуверенно:

— Нет, но вы рассказывайте.

— Павел Лечков находится под стражей в США.

— Кто это?

— Человек, который доставил полоний в США в прошлом месяце. Человек, вступивший в сговор с целью убийства сына президента Соединенных Штатов, и человек, которого засняли здесь, в Киеве, в ходе встречи с вами. Он также пытался убить британского бизнесмена Хью Кастора в Швейцарии. Это ему не удалось, и он, и Хью Кастор дали показания на вас.

Кларк надеялся, что эта основанная на правде ложь заставит русского сломаться.

Нестеров ответил:

— Понятия не имею, о чем вы говорите.

Кларк сказал:

— Вы работаете на ФСБ и пытаетесь тянуть время, пока российские войска доберутся до Киева, но это вам не поможет. Мы отправим вас куда надо, и не имеет значения, что случится здесь. — Кларк наклонился прямо к лицу Нестерова. — Вы теперь наш, Дмитрий. Мы вас поимели.

Нестеров не ответил.

Кларк откинулся и сменил тон. Меньше угроз, больше дела.

— Я хочу знать, как вы можете работать на Романа Таланова.

— Таланов? Я не понимаю. Минуту назад вы говорили, что я из организованной преступности, а теперь, что я работаю на спецслужбы? Вы не хотите выработать какую-то линию и попытаться снова?

Кларк не растерялся:

— Таланов — глава «Семи Сильных людей». Это установлено точно.

— Установлено точно? — засмеялся Нестеров. — Как? В «Фэйсбуке» прочитали?

Кларк рассмеялся вместе с ним, и дружески похлопал его по спине. Затем сказал боле мрачным голосом:

— Прочитали, Дмитрий, и немало. Роман Таланов оказался в ГУЛАГе в конце восьмидесятых — начале девяностых годов. Там он стал одним из «Семи сильных людей». Одним из главных.

Нестеров идеально хранил молчание.

— Но Таланов не родился в ГУЛАГе, Дмитрий. До этого он работал в КГБ.

Нестеров снова рассмеялся:

— Кто бы вы ни были, вы работаете не с теми источниками информации. Очевидно, вы просто заговариваете мне зубы, пытаясь получить какие-то сведения.

— В чем мы не правы, Дмитрий?

— Обвинения, которые вы предъявляете, невозможны.

— Почему?

Нестеров просто усмехнулся.

Кларк сказал:

— Вы считаете, что это невозможно, потому что знаете, что Таланов vory v zakonye, и был vory v zakonye прежде, чем пошел в ФСБ. Ваши главари разрешили это, потому что такое время, потому что это давало «Семи сильным людям» реальную власть в России. Кремль.

Нестеров не ответил.

Кларк сказал:

— Но он использовал тебя, как и всех.

Некоторое время промолчав, Нестеров ответил:

— Он не использовал нас. Он один из нас.

Кларк сказал:

— Как он может быть vory, если он был капитаном ГРУ, а потом ликвидатором КГБ в восьмидесятые? Может вам, ребята, пересмотреть правила входа? — И добавил очень холодно: — Он использует тебя прямо сейчас. Ваша банда стала для него просто ступенькой на пути к власти. Он стал vory, потому что это было частью операции КГБ. Очень успешной операции, надо сказать.

Нестеров сказал:

— Это ложь. А если и правда, то это было давным-давно.

— Нет, это не так. Я знаю, как работает ваша система. Вы не простите его, только потому, что прошло много лет. Каждый год, пока он был vory, был оскорблением вашего кодекса. Он сделал вас всех посмешищем.

Кларк наклонился поближе:

— Вы же не можете это так и оставить?

Пауза была долгой. Наконец, из-под мешка донеслось:

— Чего вы хотите?

— Мы собираемся обнародовать то, что я только что сказал. Таланов будет отрицать все это, но вы знаете, как все это бывает. Люди, которые знали его, выступят против него. Все будут знать, что глава ФСБ является еще и главой «Семи сильных людей». Это добавит ему хлопот. Это будет неудобно для всех, кроме, возможно, человека, находящегося непосредственно под ним в вашей иерархии.

— Что ты сказал?

— Когда все всплывет, когда все узнают, что «Семь сильных людей» были ничем иным, чем подставной силой, делающей работу на Кремль, вашей организации не останется ничего, кроме как пойти на значительные изменения.

— Вы можете пережить это, Дмитрий, — Кларк снова подался вперед, сказал почти на ухо Нестерову. — А Таланов нет. — Он сделал паузу. — Ведь так?

Глава 88

Президент США Джек Райан сидел за столом в Овальном кабинете. На столе перед ним лежал лист бумаги с основными тезисами. Он быстро взглянул на часы, затем на телефон, изо всех сил стараясь взять под контроль мысли, которые бешено носились в его голове.

Это был один их тех моментов в жизни лидера государства, когда он понимал, что его действия в ближайшие несколько минут могут определить жизнь или смерть тысяч, десятков, может даже сотен тысяч человек.

Он провел многие часы накануне в заседаниях со Скоттом Адлером, Мэри Пэт Фоули, Джеем Кэнфилдом, Бобом Бёрджессом, Марком Йоргенсеном и Дэном Мюрреем.

Они обсуждали, что́ ему нужно будет сказать в этом разговоре. Но намного важнее для него был полуторачасовой разговор с его собственным сыном, который и распутал эту схему.

Джек-младший начал разговор с известия о том, что «Бедрок» был убит русскими. Первым вопросом отца стал вопрос о его собственной безопасности. Джеку-младшему удалось убедить своего отца, только дав трубку Доминго Чавесу.

Как только они закончили с этим, но прежде, чем Джек оправился от известия, что человек, который однажды спас ему жизнь, погиб, спасая его сына, Джек-младший завалил отца цифрами, фактами и подробностями. О Романе Таланове, Валерии Володине, а также о человеке, который отравил Сергей Головко, и его отношениях с мафией на Украине.

Джек-старший сделал несколько пометок, попросил разъяснений по некоторым вопросам, а затем сделал несколько пометок о вещах, которые он мог проверить самостоятельно.

Его заинтересовала новость о том, что в «Рицманн Приватбанкирс» был ликвидирован счет в алмазах, открытый на подставное лицо. Райан смутно помнил, что в деле как-то были замешаны алмазы, но по прошествии тридцати лет не мог вспомнить каких-либо подробностей.

Закончив разговор с сыном, Райан созвал всех в оперативный центр и изложил сведения. Фоули, Кэнфилд и Мюррей спешно проверили все, что было возможно. Адлер дал президенту некоторые советы относительно того, что со всем этим делать.

Райан приказал немедленно задержать Дмитрия Нестерова. Бёрджесс подтвердил, что оперативники в Киеве в состоянии сделать это, и Райан утвердил план.