Том Клэнси - Последняя инстанция

• Название: Последняя инстанция
• Автор: Том Клэнси
• Жанр: Политический детектив
• ISBN: 978-1-101-63649-7

Переводческая артель «А смысл?» в составе Zarevich, Junazzz и примкнувших к ним явно по приколу, но все же переведших девять абзацев на двоих Smartface и Alex_Krot представляет:

Лебединая песнь великого Тома Клэнси и самая масштабная компиляция всех жутких историй о России последнего десятилетия в одном флаконе! Леденящие портки истории про Эстонию, Крым, полоний, секретные капиталы КГБ, vory v zakone и siloviky (в русском языке, как известно, нет не только слова «свобода», но и единственного числа) вообще и злого президента Пути… Володина в частности и в особенности. I mnogo, mnogo russkikh slov translitom. А также еще больше качаний головой и пожиманий плечами.

В память о номерных колхозах, спецназе с опознавательными татуировками и завоевавшем Россию китайце Чингисхане, на злобу дня и просто по приколу. Ибо, читая эту книгу, я понимаю чувства того Рабиновича, который любил читать антисемитскую литературу. Почитаешь наше — кругом враги, кругом жЫды, нас всех предали и сдали с потрохами, бандиты, менты хуже всяких бандитов… А здесь… Россия вертит кого хочет на чем хочет и как хочет, запросто отключает газ всей Европе, ФСБ травит диссидентов прямо в Белом доме, по российскому ТВ несут любой бред, и весь мир верит, а американцам — нет, и даже российское военное вторжение приходится срывать не американскими танками с суперброней и мегаснарядами, а… Впрочем, читайте сами чем. Уверяю, такой поворот событий забудется нескоро.

Спи спокойно, дорогой Том, вечный клюквороб-стахановец. Ты умер, но дело твое живет! Твои произведения и твое творчество очень много дали нам, и мы будем с благодарностью вспоминать это. Мы помянем тебя самоваром водки, а медведи дадут троекратный залп из Калашниковых в твою честь!

---

Он сказал:

— Послушай, Джек. Я могу сообщить вам то, что вы хотите знать. Все. Позвони отцу. Пусть он направит сюда какие-нибудь силы.

— Направит какие-нибудь силы? — Джек покачал головой. — Ты будешь пытаться выцыганить себе жизнь, когда убийцы уже ломятся в эту гребаную дверь?

На кухне раздались выстрелы. Кастор дернулся и направил пистолет на дверь. Джек снова подался к нему, но тот снова нервно наставил оружие на Райана.

Оксли сказал:

— Хью, положи эту гребучую пушку, пока не поранил кого-нибудь. Отдай пистолет, и мы тебя выведем.

Кастор покачал головой:

— Я оставлю его себе, — ответил он. — Если кто-то войдет, он мне понадобится.

Оксли зло пробормотал:

— Да ты можешь просто засунуть его себе в свой сраный рот.

— Если я умру, то и ты тоже, Окс.

* * *

Чавес, Дрисколл и Карузо бросились вперед. Каждый из них бежал к отдельному входу в шале. Дрисколл направился к двери у гаража. Она была открыта, рядом лежал на спине труп швейцарского охранника. Сбоку валялся его автомат. Дрисколл поднял оружие и вставил полный магазин, который достал из кармана на груди убитого, и направился в здание.

Чавес находился с противоположной стороны. Он последовал через деревья за двумя людьми из русской группы, и увидел, как те вошли в здание через раздвижные стеклянные двери спальни. Снаружи было темно, охрана не стреляла по приближающимся русским, но когда они вошли, на всем первом этаже раздалась стрельба из автоматического оружия.

Динг направился к раздвижным стеклянным дверям, но спереди эхом в ночи раздались выстрелы из пистолета-пулемета, а одна из пуль просвистела прямо у него над головой. Он рванулся в дверь, чудом избежав участи быть застреленным одним из швейцарцев.

Карузо пришлось пройти больше всех снаружи здания, но он, наконец, оказался у задней двери. Стекло было выбито выстрелами, как и окна рядом, так что он вошел в здание, мгновенно столкнувшись с двумя русскими, которые двигались через кухню, подняв автоматы.

Дом заметил их первым. Они повернулись к нему, но он дважды выстрелил, свалив обоих. В тот же момент он услышал выстрелы в соседней комнате, а затем кто-то закричал по-немецки. Раздались выстрелы, и рядом с Домом посыпалась штукатурка со стены. Он залег, укрывшись за диваном.

* * *

Наверху Кастор застыл у кровати. Рука с пистолетом металась от Райана и Оксли, которые стояли в трех метрах справа от него к закрытой двери в десяти метрах впереди.

Джек видел ужас в его глазах и сильно волновался, что из-за трясущихся рук он может ненароком выстрелить.

Кастор все еще пытался доказать свою важность, чтобы получить безопасность:

— Твоему отцу я нужен живым. У меня есть ценные сведения.

Оксли ответил:

— Ты скажешь все, чтобы спасти свою чертову шкуру. Но сейчас от этого никакой пользы. Так что продолжай молчать и жди, пока русские не поднимутся сюда.

Но Джек попытался его успокоить.

— Кастор. У меня трое ребят снаружи. Они помогут нам. Нам нужно просто продержаться до их подхода. Хочу вам сказать только одно. Если они войдут в эту дверь и увидят кого-либо, кроме меня, с оружием, то выстрелят без колебаний.

Кастор ответил:

— Это Володин. Я могу доказать, что это был Володин.

Райан не понял.

— Что Володин?

— Я могу доказать, что он был куратором Романа Таланова. Он создал «Зенита» в восьмидесятые. Он украл деньги у руководства КГБ, а затем убил их, когда занавес рухнул.

Джек в недоумении покачал головой.

— Ерунда.

— Никакая не ерунда. Заберите меня отсюда, и я дам вам доказательства.

Райан посмотрел на Оксли. Тот лишь пожал плечами. Он не знал, правда это, или нет.

Кастор добавил:

— Володин знал, что после распада Советского Союза преступный мир станет реальным хозяином страны. И он понимал, что организованные преступные группировки, населяющие ГУЛАГ, создавшие в тюрьмах собственную иерархию, возглавят этот мир. Он и Таланов придумали план. Таланова отправили в ГУЛАГ, чтобы установить отношения с мафией. Он попал в тюрьму в Республике Коми около Сыктывкара, но там заразился тифом. План был отложен на несколько месяцев, пока он выздоравливал. Но потом они предприняли еще одну попытку. Он попал в другой ГУЛАГ и провел там четыре года, захватывая лидерство в «Семи сильных людях».

На первом этаже шале под ними все еще гремела стрельба из автоматического оружия.

— Выйдя из тюрьмы, он оказался в криминальной верхушке. Он стал vory v zakonye и получил небольшую армию людей, присягнувших ему на верность. Он использовал ее, чтобы помочь siloviki установить контроль над правительством. Он прикрывал siloviki по мере того, как те входили в его организацию. Они уничтожили врагов Володина, нейтрализовав политиков, чтобы расчистить ему путь. Таланов стал главой «Семи сильных людей» тайно, что позволило ему войти во власть. Он стал главой полиции в Новосибирске, а затем, когда Володин пришел в правительство в качестве премьер-министра, тот назначил Таланова главой регионального управления ФСБ.

Райан сказал:

— А теперь Валерий Володин назначил Романа Таланова главой всех российских разведслужб.

Оксли закачал головой. Он взглянул на Райана:

— Невозможно. Этот козел лжет, чтобы спасти свою шкуру. Заговаривает нам зубы.

— Почему ты так уверен?

— Таланов никак не мог стать vory v zakonye. Ты должен понять, как работает российская преступность. Она никогда не примет человека, который когда-либо работал на советскую власть. Поверь мне. Там царит куча железных законов, особенно наверху. Он не мог стать vory, даже если бы разносил чертову почту, не говоря уже о том, чтобы быть сотрудником чертовых спецслужб.

Джек сказал:

— Но Таланов был внедрен в ГУЛАГ. Наверное, он смог утаить от них эту особенность своей жизни.

Кастор бешено закивал:

— Вот! Вот именно так все и было!

Джек сказал:

— Окс, а как ты думаешь, если «Семь сильных людей» узнают, что Таланов был из КГБ и лгал им, чтобы получить власть в организации?

Оксли долго смотрел на него. На его лицо медленно наползла улыбка. Он ответил:

— Жопу порвут.

* * *

Дверь перед ними просто взорвалась. Рама влетела внутрь комнаты. Кастор непроизвольно дернулся. Он вскинул пистолет, но Джек успел броситься на него. Он перехватил руку Кастора и жестким рывком увел пистолет подальше. Рванувшись обратно, Джек глянул в дверной проем. Человек в темной одежде направил на него автомат. Джек осознал, что враг видит его. Он повернулся и направил на него оружие, но понял, что тот успеет выстрелить первым.

Справа от Райана появился Виктор Оксли. Он прыгнул, ставя себя между Райаном и русским за дверью. Грохнула очередь, крупный англичанин несколько раз дернулся, а затем упал на пол.

Хью Кастор оказался обезоружен: когда Оксли упал, он поднял руки, но русский выстрелил ему в грудь и в живот, отчего его тело отлетело в сторону.

Русский направил оружие на последнюю цель и уже почти нажал на курок, когда его руки обмякли и выронили оружие. Пуля попала ему в лоб.

Джек застрелил его с шести метров.

Джек перепрыгнул через Окса и бросился вперед, пинком отбросив оружие от убитого, и высунулся на лестничную клетку. Еще один русский с оружием направлялся к нему.

Райан открыл огонь. Он стрелял снова и снова, пока противник не упал лицом вниз и скатился вниз по лестнице.

Джек бросился обратно к Оксли. Пятидесятидевятилетний англичанин получил три девятимиллиметровых пути в грудь. Рана была тяжелой, его всего трясло.

— Твою мать! — крикнул Райан. — Держись, Окс!

Оксли сжал руку Райана, размазывая кровь по рубашке американца. Он закашлялся, и изо рта пошла кровь.

Райан попытался зажать раны, но они были слишком серьезны. Он огляделся в поисках чего-то, годящегося на повязку. Полотенце, какая-нибудь одежда, простыня.

Вот. Одеяло на краю кровати. Он потянулся за ним, но Оксли сжал его руку еще крепче.

Он что-то сказал, но его голос был так слаб, что Джеку пришлось наклониться к нему:

— Все нормально, парень. Все было правильно. Теперь ты сам. Следи за собой.

Его рука обмякла, глаза несколько раз дернулись и закрылись.

* * *

Джек не хотел отворачиваться, но шум на лестнице заставил его обернуться и направить оружие на дверь.

На лестнице стоял кто-то.

Это был Карузо.

Дом опустил оружие, и Райан сделал то же самое. Карузо сказал в гарнитуру:

— Я нашел Джека. Наверху. Все чисто.

Затем он бросился к Оксли и упал на колени рядом с Райаном. Однако он сразу понял, что они ничего не смогут сделать.

Глава 83

Тела лежали повсюду, внутри шале и на прилегающей территории. Сэм, Дом и Динг быстро проверили окрестности, дабы убедиться, что более угроз не было. При этом они нашли восемнадцать убитых.