Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Cebaot·oрел. Савао́ф.

cece·oразг. му́ха цеце́ (= glosino).

cecidomi·oэнт. га́ллица (насекомое).

Cecili·a Цеци́лия, Сеси́лия, Сеси́ль (жен. имя).

ced||i 1. vn уступи́ть, подда́ться, покори́ться; пода́ться; сда́ть(ся); (с)пасова́ть; пойти́ на усту́пки, пойти́ на попя́тную; la malamiko komencis ~i al ni враг на́чал уступа́ть нам; ~i al timo подда́ться стра́ху; ~i antaŭ timo спасова́ть пе́ред стра́хом; la lito ~is sub lia pezo крова́ть подала́сь под его́ ве́сом; 2. vt уступи́ть, отда́ть; ~i la lokon al iu уступи́ть ме́сто кому́-л.; ~i la rajtojn уступи́ть права́; ~o усту́пка; fari ~on сде́лать усту́пку; doni al iu ~on дать кому́-л. фо́ру, преиму́щество (в игре); ~a биол. рецесси́вный; ~ad·o уступа́ние; ~aĵ·o предме́т усту́пки; ~ebl·a юр. могу́щий быть пе́реданным в друго́е по́льзование; ~em·a усту́пчивый, пода́тливый; ~em·o усту́пчивость, пода́тливость; ~ig·i заста́вить уступи́ть.

cedil·o седи́ль (диакритический знак во французском и португальском языках в виде крючка под буквой = franca subhoko, portugala subhoko).

ced·lim·oтех. преде́л сопротивля́емости; ср. elasteclimo, streĉolimo.

ced·o·dev·o обя́занность уступа́ть доро́гу, обя́занность пропуска́ть вперёд (в правилах дорожного движения, спорте и т.п.); ср. pasrajto.

cedr·oбот. кедр; atlasa ~ атла́сский кедр; himalaja ~ гимала́йский кедр (= deodaro); lebanona ~ лива́нский кедр; ср. cembro.

cedrat||oбот. цедра́т, цитро́н (дерево = cedratujo, cedratarbo; плод = cedratfrukto); ср. citrono; ~uj·o цедра́т, цитро́н (дерево).

cedrat·arb·oсм. cedtratujo.

cedrel·oбот. цедре́ла; odora ~ цедре́ла души́стая.

cefalaspid·oпалеонт. цефала́спид.

cefale·oмед.; редк. цефале́я (сильная и продолжительная головная боль = kapdoloro).

cefal(o)-, -cefal-словообразовательный элемент цефал(о)-, -цефал- со значением «голова», являющийся частью корня в некоторых научных терминах греч. происхождения; зафиксированное в NPIV употребление данного элемента в качестве самостоятельного корня в сочетании cefala indico «кефальный индекс, черепной указатель» (= krania indico) представляется нам неудачным.

Cefaloni·oгп. Кефалини́я (остров).

cefalopod·o·jзоол. цефалопо́ды, головоно́гие (моллю́ски) (= kapopieduloj, inkmoluskoj).

cefalospin·aсм.cerbospina.

cefalotorak·oзоол. головогру́дь.

Cefe||oастр. Цефе́й (созвездие); ~id·o·j цефеи́ды (пульсирующие переменные звёзды).

Cefiz·oгп. Кифиссос (река в Греции).

ceib·oбот. се́йба; ср. kapokbombako.

cejan·oбот. василёк си́ний (или посевно́й), воло́шка, синецве́тка; ср. centaŭreo.

cejan·blu||a василько́во-си́ний, василько́вый; ~o василько́вая синь, василько́во-си́ний цвет, василько́вый цвет.

cejan·kolor·a василько́во-си́ний, василько́вый, василько́вого цве́та.

cejlon||a цейло́нский; ~an·o цейло́нец; ~an·in·o цейло́нка.

Cejlon·oгп. Цейло́н (устаревшее название Шри-Ланки); ср. Srilanko.

Cekrops·oмиф. Кекро́п(с) (др.-греч. божество).

cekum||oанат. слепа́я кишка́; ~it·o см. cekuminflamo.

cekum·inflam·oмед. тифли́т, воспале́ние слепо́й кишки́.

cel||o цель; kiu rigardas la ĉielon, maltrafas sian ~on посл. кто то́лько смо́трит в не́бо, име́ть не бу́дет хле́ба (дословно кто смо́трит в не́бо, не попада́ет в цель); por kia ~o? с како́й це́лью?; mi agis kun la ~o helpi al vi я де́йствовал с це́лью помо́чь вам; memsufiĉa ~o самоце́ль; ~i vt це́литься, прице́ливаться, наце́ливаться, це́лить, ме́тить; держа́ть на прице́ле, на му́шке; име́ть (свое́й) це́лью, ста́вить (себе́) це́лью; разг. клони́ть, вести́ (к чему-л.), име́ть в виду́; ~i malamikon це́лить(ся), прице́ливаться, ме́тить во врага́; ~i profiton наце́ливаться на вы́году; ~i prezidentecon наце́ливаться на президе́нтство, ме́тить в президе́нты; ~i mortigi iun име́ть свое́й це́лью уби́ть кого́-л.; tiu aludo ~as min э́тот намёк ме́тит в меня́; ~i anseron, trafi aeron погов. це́лить далеко́, да попа́сть в молоко́ (дословно це́лить в гу́ся, а попа́сть в во́здух); ~ad·o 1. прице́ливание, це́ление; 2. стремле́ние, намере́ние; ~e al (io) с це́лью (чего-л.); ~ec·o существова́ние це́ли, цель (свойство чего-л. имеющего цель); ~il·o 1. прице́л; 2. визи́р (деталь); видоиска́тель; ~il·ar·o 1. прице́льные приспособле́ния (прицел, мушка и т.п.); 2. визи́рное устро́йство (система линз и перекрестий); ~ism·o филос. доктри́на о целесообра́зности, телеоло́гия (= teleologio); ~um·i vt оч.сомнит. наце́лить, навести́ (на цель) (оружие, прибор); прим. данная форма приводится согласно PIV; в NPIV она не зафиксирована, а в некоторых источниках она употребляется как синоним простой формы celi. Мы рекомендуем в этом значении употреблять глагол direkti (возможно с уточнением al la celo); ~um·(ad)·o оч.сомнит. наце́ливание, наво́дка, наведе́ние (= direktado); ~um·il·o оч.сомнит. механи́зм (или устро́йство) наво́дки, наведе́ния (= mekanismo por direktado, aparato por direktado).

Celadon·o Селадо́н (герой литературных произведений 17 века: влюблённый пастух в серовато-зелёной одежде).

celadon·verd·a серова́то-зелёный, блёкло-зелёный.

celakant||oихт. целака́нт; ~ul·o·j целакантообра́зные (отряд).

celastr||oбот. цела́струс, древогу́бец, краснопузы́рник; ~ac·o·j берескле́товые (семейство).

cel·disk·o мише́нь (круг; тарелочка); ср. celobjekto, celtabulo.

cel·dosier·oинф. выходно́й файл.

Celebes·oгп. Сулаве́си (остров).

celebr||i vt 1. соверша́ть, проводи́ть (церемонию, обряд, богослужение и т.п.); 2. служи́ть (мессу, обедню и т.п.); 3. справля́ть, отмеча́ть (праздник, дату с соблюдением определённой церемонии); ~ad·o соверше́ние, проведе́ние (какой-л. церемонии); ~ado de festo проведе́ние пра́здника; церк. слу́жба пра́здника.

celenter||oзоол. гастра́льная по́лость, кише́чная по́лость (у кишечнополостных животных); ~ul·o·j кишечнополостны́е.

celeri·oбот. сельдере́й паху́чий (употребляемый в пищу); ср. apio, folicelerio, supcelerio, tubercelerio.

celeri·skab·oбот. парша́ сельдере́я.

celest·oмуз. челе́ста.

Celesten·o Целести́н, Селести́н, Селестэ́н (муж. имя).

celesten·an||oцерк. целести́нец; ~a целести́нский.

celestin||o, celestit||oмин. целести́н; ~a целести́новый.

cel·fend·o щель (или про́резь) прице́ла.

cel·glob·o кошоне́т (маленький шар при игре в петанк); ср. globludo.

cel·grajn·o му́шка (оружия).

cel·grup·o целева́я гру́ппа, целева́я аудито́рия.

celibat·oоч.сомнит. целиба́т (безбрачие у монахов и священников = senedzineco).

cel·kaz·oсомнит.; грам. направи́тельный паде́ж.

cel·klap·o (откидна́я) ра́мка (рамочного прицела), це́лик (секторного прицела); ср. klapcelilo.

cel·kod·oинф. объе́ктный код.

cel·komput·il·oинф. выходна́я маши́на, целева́я маши́на, объе́ктная маши́на.

cel·konsci||a (о)сознаю́щий свою́ цель, целеустремлённый; ~e с осозна́нием свое́й це́ли, целеустремлённо.

cel·lingv·o язы́к, на кото́рый осуществля́ется (или осуществлён) перево́д; инф. выходно́й язы́к; ср. fontlingvo, pontlingvo.

cel·lini·o прице́льная ли́ния.

cel·lorn·o опти́ческий прице́л.

cel·modul·oинф. объе́ктный мо́дуль.

cel·noĉ·oсм.celfendo.

celobioz·oхим. целлобио́за.

cel·objekt·o мише́нь (предмет, человек и т.п.); ср. celdisko, celtabulo.