Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

de·admon·i vt отгова́ривать; ср. malkonsili.

de·ankr·iĝ·i сорва́ться с я́коря.

de·antikv·e с дре́вности, с дре́вних времён, издре́вле, и́сстари (= de antikve).

de·apart||ig·i отъедини́ть, отдели́ть; ~iĝ·i отъедини́ться, отдели́ться, отста́ть (об обоях и т.п.).

de·bar·i 1. сомнит. отгороди́ть (= apartigi per barilo; apartigi per septo); 2. см. malbari.

debarkader·oоч.редк., см.elŝipejo.

de·bat·i II vt (de) отби́ть (от), сбить (с).

debat||o деба́ты, пре́ния; ~i I vt дебати́ровать, обсужда́ть, вести́ пре́ния.

debet||oбухг. де́бет; ~a де́бетовый; ~i vt дебетова́ть, записа́ть в де́бет; ~ad·o дебетова́ние.

debil||aмед. хи́лый, тщеду́шный, сла́бый, обесси́ленный; mense ~a у́мственно сла́бый, деби́льный; ~ec·o хи́лость, сла́бость, бесси́лие; konstitucia ~eco конститути́вная сла́бость; mensa ~eco у́мственная сла́бость, деби́льность; ~ig·a вызыва́ющий сла́бость, обесси́ливающий.

debit||oком. сбыт, прода́жа, реализа́ция (товаров оптом и в розницу); прим. В некоторых источниках данное слово употребляется в значении «дебит»; данное значение не зафиксировано в (N)PIV; ~i vt сбыва́ть, продава́ть, реализо́вывать (товары); ~ej·o ла́вка, магази́н, торго́вая то́чка.

debitor·oфин. дебито́р, должни́к; ср. kreditoro.

Debor·a Дебо́ра, Дево́ра (жен. имя).

de·bord·iĝ||i отплы́ть, отвали́ть от бе́рега; отча́лить; ~o отплы́тие, отча́ливание.

de·branĉ||ig·i ответви́ть; ~ig·il·o тех., эл. ответви́тель; triobla ~igilo эл. тройни́к; ~iĝ·i ответви́ться.

de·brul·aĵ·o ога́рок; голове́шка (потухшая).

debut||i vt дебюти́ровать; впервы́е вы́ступить; ~i kun granda sukceso дебюти́ровать с больши́м успе́хом; ~o дебю́т, пе́рвое выступле́ние; ~a дебю́тный; ~ant·o дебюта́нт.

de·buton·(um)·i vt отстегну́ть (что-л. пристёгнутое пуговицами).

dec||i vn подоба́ть, надлежа́ть, прили́чествовать; tio ne ~as al (или por) lia ofico э́то не прили́чествует его́ до́лжности; ne ~as kanti ĉi tie не подоба́ет здесь петь, здесь не при́нято петь; прим. после сочетания глагола deci с союзом ke используется indikativo (изъявительное наклонение), если выражается мнение о прошедшем или настоящем действии, и volitivo (соответствует русскому повелительному наклонению), если выражается мнение о будущем действии: ne ~as, ke vi kantas ĉi tie не подоба́ет, что вы здесь поёте; ne ~as, ke vi kantu ĉi tie не подоба́ет, что́бы вы здесь пе́ли; ~o прили́чие, благопристо́йность; ~a 1. подоба́ющий, надлежа́щий, прили́чествующий, прили́чный, (благо)присто́йный; ~a akcepto подоба́ющий приём; ~a puno надлежа́щее наказа́ние; 2. редк., см. konvena; ~e 1. подоба́ющим, надлежа́щим, прили́чествующим, до́лжным о́бразом; как поло́жено, как подоба́ет; прили́чно, (благо)присто́йно; 2. редк., см. konvene.

decembr||o иногда maj дека́брь; ~a дека́брьский; ~e в декабре́ (= en decembro); ~ist·o ист. декабри́ст.

decemvir||oист. децемви́р; ~ar·o децемвира́т (коллегия из десяти сановников).

de·centr||a дви́гающийся, иду́щий, напра́вленный от це́нтра; центробе́жный (= centrifuga); ~ig·i редк., см. malcentralizi.

de·centr·o·kur·aредк., см.decentra, centrifuga.

deci-спец. приставка деци-, обозначающая единицу измерения, уменьшенную по сравнению с исходной в десять раз: deci/metro дециме́тр (не путать с глаголом deci!).

deci·bel·oфиз. децибе́л.

decid||i vt 1. реша́ть, принима́ть реше́ние; mi ~is reveni hejmen я реши́л верну́ться домо́й; ~i, ke... реши́ть, что...; 2. реша́ть, разреша́ть; ~i disputon, konflikton, juĝaferon (раз)ре́шить спор, конфли́кт, суде́бное разбира́тельство; ~o реше́ние; fari ~on приня́ть реше́ние; ŝanĝi sian ~on измени́ть своё реше́ние; ~a реша́ющий (прил.), реши́тельный; ~a argumento реша́ющий аргуме́нт; ~a tono реши́тельный тон; ~e реши́тельно; ~ebl·a разреши́мый (поддающийся разрешению; тж. мат.); ~ebla aro мат. разреши́мое мно́жество, рекурси́вное мно́жество; ~ec·o решённость; ~em·a реши́тельный, не коле́блющийся; ~em·o реши́тельность, реши́мость; ~ig·i 1. заста́вить реши́ть, заста́вить приня́ть реше́ние; mi ~igis mian amikon viziti kuraciston я заста́вил моего́ дру́га приня́ть реше́ние пойти́ к до́ктору; 2. сде́лать решённым; lia parolo ~igis la militon его́ речь сде́лала войну́ решённой; ~ig·a реша́ющий (прил.); ~iĝ·i 1. реши́ться т.е. приня́ть реше́ние; mi ~iĝis al tia ofero я реши́лся на таку́ю же́ртву; li ~iĝis elpaŝi он реши́лся вы́ступить; 2. реши́ться т.е. стать решённым; lia sorto ~iĝis его́ судьба́ реши́лась.

decid·pov||o, decid·rajt||o пра́во реше́ния, пра́во на реше́ние; ~a наделённый пра́вом реше́ния.

decid·tabel·oспец. табли́ца реше́ний.

decidu||aбот., зоол. осыпа́ющийся, опада́ющий, отпада́ющий (о листьях, зубах, рогах и т.п. = (de)falema); ~o анат. децидуа́льная оболо́чка.

decidu·foli·aсм.falfolia.

deci·gram·o децигра́мм.

deci·litr·o децили́тр.

decimal||a десяти́чный, десятери́чный (= dekuma); ~a nombrosistemo десяти́чная систе́ма счисле́ния; ~a klasifiko десяти́чная классифика́ция; ~a sistemo систе́ма за́писи десяти́чных дробе́й с запято́й; ~a komo десяти́чная запята́я; ~a punkto десяти́чная то́чка (употребляемая в некоторых странах вместо запятой в десятичной дроби); ~a frakcio мат. десяти́чная дробь; ~a cifero десяти́чный знак; ~o 1. см. ~a cifero; 2. редк., см. ~a frakcio.

deci·metr·o дециме́тр.

de·cintr·i vt см. sencintrigi.

de·ĉen||ig·i освободи́ть от око́в, от цепе́й; спусти́ть с цепи́; отсоедини́ть от цепи́; ~iĝ·i сорва́ться с цепи́.

de·ĉerp·i vt отчерпну́ть.

de·ĉeval||ig·i сбить, снять, ссади́ть с ло́шади; спе́шить; ~iĝ·i спры́гнуть с ло́шади, спе́шиться.

deĉifr||i vn прям., перен. расшифрова́ть, дешифрова́ть; разобра́ть (непонятный текст, непонятную мысль и т.п.); ср. malĉifri; ~ad·o расшифро́вывание, расшифро́вка, дешифро́вка.

Dedal·oмиф. Деда́л.

de·dekstr||a: ~ pasrajto пра́во прохо́да с пра́вой стороны́; ~e спра́ва (ответ на вопрос «откуда?» = de dekstre).

dediĉ||i vt посвяща́ть (что-л. кому-л. или чему-л.); ~o 1. посвяще́ние (действие); 2. посвяще́ние (надпись); да́рственная на́дпись (автора); ~a: ~a surskribo см. ~o 2..

dediĉ·leter·o посвяще́ние (напечатанное в начале книги).

dedukt||i vt филос. дедуци́ровать, логи́чески выводи́ть, выводи́ть из о́бщего положе́ния (частное); ср. indukti .1; ~o деду́кция; ~a дедукти́вный; ~a metodo дедукти́вный ме́тод, ме́тод деду́кции.

de·ekster·e извне́, снару́жи (ответ на вопрос «откуда?» = de ekstere).

de·fal||i vn 1. отпада́ть; спада́ть; отва́ливаться; 2. опада́ть, па́дать (о фруктах, листьях и т.п.); 3. отпада́ть, выпада́ть (о рогах, чешуе и т.п.); 4. отпа́сть, отойти́, отверну́ться, отступи́ться (от друзей, веры и т.п.); ~o отпаде́ние; ~aĵ·o отхо́д(ы), отбро́с(ы); ~int·a отпа́вший, опа́вший, вы́павший; па́дший; ~inta anĝelo па́дший а́нгел; ~em·a 1. скло́нный к отпаде́нию; скло́нный к отсту́пничеству; 2. см. decidua.

defaŭlt||oинф. величина́ (или устано́вка) по умолча́нию; ~e по умолча́нию.

de·faz·iĝ||iфиз., эл., рад. сдви́нуться по фа́зе, смести́ться по фа́зе; ~o сдвиг по фа́зе, смеще́ние по фа́зе, сдвиг фа́зы, смеще́ние фа́зы.

defend||i vt защища́ть, обороня́ть, отста́ивать; заступа́ться за; перен. огради́ть; ~i sin защища́ться, обороня́ться; защища́ть себя́; постоя́ть за себя́; ~o (kontraŭ) защи́та (от), оборо́на; ~o de siaj rajtoj защи́та свои́х прав; kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia ~o посл. про́тив ло́ма нет приёма (дословно про́тив неожи́данного уда́ра нет никако́й защи́ты); al li ne mankas ~o kontraŭ ofendo погов. он спу́ску не даст; ~a защи́тный, оборо́нный, оборони́тельный; ~a strategio оборони́тельная страте́гия; ~e (de iu, de io) в защи́ту (кого-л., чего-л.); ~ant·o защи́тник (тж. спорт.); ~at·o лицо́, находя́щееся под защи́той; редк. подзащи́тный; ~ej·o оч.сомнит., см. rifuĝejo, ŝirmejo.