Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ekster·hejm·e вне до́ма, вне дома́шнего очага́, вне дома́шних стен, на у́лице.

ekster·kanon·a выходя́щий за ра́мки кано́на, неканони́ческий.

ekster·klas·a 1. внекла́ссовый; 2. см. eksterlerneja.

ekster·konkurs||a внеко́нкурсный, находя́щийся вне ко́нкурса; ~e вне ко́нкурса.

ekster·kramp||e за ско́бками; ~ig·i вы́нести за ско́бки.

ekster·kutim·a не соотве́тствующий обы́чаям, расходя́щийся с обы́чаями, необы́чный, непривы́чный.

ekster·land||o заграни́ца, зарубе́жье; el ~o из-за грани́цы; ~a заграни́чный, зарубе́жный, иностра́нный, инозе́мный; ~a deprunto фин. вне́шний заём; ~e за грани́цей, за рубежо́м; ~e·n за грани́цу, за рубе́ж; ~an·o жи́тель зарубе́жья, иностра́нец, инозе́мец; ~an·in·o жи́тельница зарубе́жья, иностра́нка, инозе́мка; ~ul·o редк., см. ~ano.

ekster·leĝ||a 1. находя́щийся вне зако́на, незако́нный; нелега́льный; 2. незако́нный (о ребёнке = eksteredzeca); ~e вне зако́на, незако́нно; нелега́льно; ~ig·i объяви́ть (или поста́вить) вне зако́на; ~ul·o челове́к вне зако́на.

ekster·lern·ej·a внешко́льный, внекла́ссный.

eksterm||i vt истребля́ть, уничтожа́ть; искореня́ть; ~a истреби́тельный (но не ав.!); ~o, ~ad·o истребле́ние, уничтоже́ние; искорене́ние; ~ant·o истреби́тель (но не ав.!), уничтожи́тель, искорени́тель; ~iĝ·i истреби́ться, уничто́житься; искорени́ться; ~il·o сре́дство истребле́ния, сре́дство уничтоже́ния.

ekster·natur·aредк. 1. см. kontraŭnatura; 2. см. supernatura; 3. см. nenatura.

ekster·norm||a выходя́щий из но́рмы; непоме́рный; ~e непоме́рно.

ekster·ord·a не впи́сывающийся в поря́док; соверша́емый в обхо́д поря́дка; не соотве́тствующий поря́дку; находя́щийся не на (своём) ме́сте.

ekster·ordinar||a экстраордина́рный; необыкнове́нный; необыча́йный, из ря́да вон выходя́щий; ~e экстраордина́рно, необыкнове́нно, необыча́йно; ~aĵ·o экстраордина́рное явле́ние, экстраордина́рное де́ло, экстраордина́рный посту́пок; ~ec·o экстраордина́рность.

ekster·parti·a находя́щийся вне па́ртий, внепарти́йный, непарти́йный.

ekster·plan||a внепла́новый; ~e вне пла́на.

ekster·pol||i vt мат. экстраполи́ровать; ср. interpoli; ~ad·o экстраполи́рование, экстраполя́ция.

ekster·politik·aоч.сомнит. 1. внешнеполити́ческий; 2. стоя́щий вне поли́тики, аполити́чный (= nepolitikema).

ekster·regul·a выходя́щий за ра́мки пра́вил; отклоня́ющийся от пра́вил.

ekster·sezon·a не соотве́тствующий сезо́ну.

ekster·skrib·i vt: ~ cirklon описа́ть окру́жность (вокру́г треуго́льника или многоуго́льника).

ekster·tag·ord·a: ~ demando внеочередно́й вопро́с, вопро́с вне пове́стки дня.

ekster·tem||a внетемати́ческий, не каса́ющийся те́мы, не относя́щийся к те́ме; ~e вне (зая́вленной) те́мы; инф. офто́п(ик)ом; ~aĵ·o сообще́ние, матери́ал вне (зая́вленной) те́мы; инф. офто́п(ик).

ekster·teritori||a экстерриториа́льный; ~ec·o экстерриториа́льность.

ekster·urb||a за́городный, находя́щийся за́ городом; ~e за́ городом; ~e·n за́ город.

ekster·uter·aмед. внема́точный.

ekster·vic||a внеочередно́й; находя́щийся вне ря́да; ~e вне о́череди, вне ря́да.

ekster·vol·aредк. 1. см. nevola; 2. см. pretervola.

ekstr||a 1. э́кстренный, чрезвыча́йный, специа́льный (внеочередной или дополнительный) ~a eldonaĵo э́кстренный вы́пуск (журнал, газета и т.п.); ~a trajno дополни́тельный по́езд, по́езд сверх гра́фика; ~a э́кстренная (или чрезвыча́йная) зада́ча; 2. редк., см. altkvalita, unuaklasa; ~e э́кстренно, чрезвыча́йно, специа́льно (вне очереди или дополнительно); ~aĵ·o что-л. э́кстренное, чрезвыча́йное.

ekstradici||i vt юр. подве́ргнуть экстради́ции, вы́дать (преступника другому государству); ~o экстради́ция, вы́дача (преступника другому государству).

ekstrados·oархит. вне́шняя пове́рхность а́рки, сво́да; ср. intradoso.

ekstrakt||o 1. вы́тяжка, экстра́кт; 2. вы́держка, извлече́ние, отры́вок; ~i vt 1. получа́ть вы́тяжку, экстра́кт; экстраги́ровать; извле́чь; ~i salon el marakvo (per boligo) выва́ривать соль из морско́й воды́; 2. де́лать вы́держки, вы́писки, извлече́ния; 3. выводи́ть (правило, закономерность и т.п.); ~ad·o 1. получе́ние вы́тяжки, экстра́кта; экстраги́рование; извлече́ние; 2. составле́ние вы́держек, извлече́ний; 3. выведе́ние (правила, закономерностей и т.п.).

ekstrapol·iсм.eksterpoli.

ekstravaganc||o экставага́нтность, необы́чность, причу́дливость; стра́нность, причу́да; ~a экстравага́нтный, необы́чный, причу́дливый; ~a ago экстравага́нтный посту́пок; ~a homo экстравага́нтный челове́к; ~e экстравага́нтно, необы́чно, причу́дливо; ~i vn вести́ себя́ экстравага́нтно, необы́чно, вопреки́ общепри́нятым обы́чаям, пра́вилам, но́рме, мо́де; ~ul·o экстравага́нтный челове́к, экстравага́нтная ли́чность, сумасбро́д.

ekstravertit||oпсих. экстраве́рт; ~a экстраве́ртный; ~ec·o экстраве́ртность; данные формы приведены согласно PIV, в котором исходной формой является существительное «экстраверт»; в NPIV исходной формой является прилагательное «экстравертный», и тогда, по правилам эсперантского словообразования, значение «экстраверт» должно выражаться формой ekstravertitulo (которая представляется нам весьма громоздкой). Наряду с этими формами иногда употребляются формы ekstraverta «экстравертный», ekstraverteco «экстравертность», ekstravertulo «экстраверт».

ekstrem||a кра́йний; чрезвыча́йный, экстрема́льный; la E~a Oriento геогр. Да́льний Восто́к; ~a plezuro кра́йнее удово́льствие; ~aj rimedoj чрезвыча́йные (или экстрема́льные) ме́ры; en ~a okazo в кра́йнем слу́чае; ~e кра́йне; чрезвыча́йно; экстрема́льно; в вы́сшей сте́пени; ~o 1. кра́йняя то́чка; экстре́мум; la norda ~o de nia lando са́мая се́верная то́чка на́шей страны́; 2. кра́йняя сте́пень; кра́йнее положе́ние; кра́йнее проявле́ние; кра́йность; преде́л; ~o de senhonteco кра́йняя сте́пень бессты́дства; la ~oj intertuŝiĝas кра́йности соприкаса́ются; Dio nin gardu de tia ~o! храни́ нас Бог от тако́й кра́йности!; eviti ~ojn избега́ть кра́йностей; fali en ~on впасть в кра́йность; esti en la lasta ~o быть на после́днем преде́ле, быть в после́дней кра́йности (т.е. в крайне тяжёлом или крайне сложном положении); ~aĵ·o 1. кра́йняя часть, край, коне́ц, ко́нчик; ~aĵo de la orelo край у́ха; la du ~aĵoj de bastono два конца́ па́лки; 2. коне́чность (конечная часть руки, ноги, лапы); 3. не́что экстрема́льное, не́что кра́йнее; кра́йность; diri ~aĵojn говори́ть кра́йности; ~ec·o кра́йний преде́л (чего-л. абстрактного), кра́йность; ĝis ~eco до кра́йности; ĝis ~eco streĉita kordo до преде́ла натя́нутая струна́; ~ism·o экстреми́зм; ~ist·o экстреми́ст; ~um·o мат. экстре́мум, экстрема́льное значе́ние; ~(um)·ej·o мат. то́чка экстре́мума.

ekstrem·dekstr·aпол. кра́йне пра́вый.

ekstrem·mal·dekstr·aпол. кра́йне ле́вый.

ekstrem·okaz·e в кра́йнем слу́чае; в экстрема́льном слу́чае.

ekstrem·orient·a дальневосто́чный.

Ekstrem-Orient||oгеогр. Да́льний Восто́к (= la Ekstrema Oriento); ~a см. ekstremorienta.

ek·strik·i vn забастова́ть.

ekstrors·aбот. экстро́рзный (направленный от оси растения); ср. introrsa.

ek·suĉ·i vt нача́ть соса́ть, засоса́ть.

eksud||i vn физиол. экссуди́ровать, выпотева́ть, выделя́ться из сосу́дов; ~o экссуда́ция, выпотева́ние; ~aĵ·o экссуа́т, вы́пот.

ek·suspekt·i vt нача́ть подозрева́ть, заподо́зрить.

ek·susur·i vn зашелесте́ть, зашурша́ть.

eks·valid||a утра́тивший (зако́нную) си́лу, недействи́тельный; ~iĝ·i утра́тить (зако́нную) си́лу, стать недействи́тельным; ~iĝ·o утра́та (зако́нной) си́лы.

ek·svarm·i vn взрои́ться.

ek·sving||i vt взмахну́ть, размахну́ть, замаха́ть, нача́ть разма́хивать; замахну́ться; ~o взмах (первый; неожиданный); зама́хивание.

eks·vir·bov·oредк., см.ekstaŭro.

eks·vir·ĉeval·oредк., см.eksstalono.