Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

tarantul·oзоол. тара́нтул; ср. luparaneo.

tard||aпоэт. по́здний (= malfrua); ~e поэт. по́здно (= malfrue); ~ul·o мед. челове́к (или ребёнок) с заде́ржкой в (у́мственном) разви́тии, у́мственно отста́лый (сущ.) (= malfruiĝinto.2).

tardigrad·oзоол. тихохо́дка.

taren·oоч.сомнит., см.fringelo.

Tarent·oгп. 1. Таре́нт (др.-греч. колония в Италии); 2. Тара́нто (современный город в Италии).

tarif||o тари́ф; dogana ~o тамо́женный тари́ф; diferenciga ~o дифференциа́льный тари́ф; ~i vt тарифици́ровать, произвести́ тарифика́цию; установи́ть, определи́ть, назна́чить тари́ф на; ~ad·o тарифика́ция; ~ar·o пе́речень тари́фов.

Tarim·oгп. Тари́м (река в Китае).

Tarkvini·o Таркви́ний (имя нескольких правителей Древнего Рима).

Tarn·oгп. Тарн (река во Франции); прим. в (N)PIV данный топоним относится тж. к французскому департаменту Тарн. На наш взгляд, такое словоупотребление является наименее удачным; более уместным было бы для обозначения департамента употреблять форму Tarnio. Не исключён и вариант, при котором форма Tarno была бы закреплена за департаментом, а по отношению к реке употреблялась бы форма Tarn-rivero.

tarok·o ка́рта таро́; ~j ка́рты таро́ (гадальные карты, используемые тж. для особой игры); ludi ~jn игра́ть в таро́к.

tarok·lud·oкарт. таро́к (игра).

tars·o 1. анат. предплю́сна (часть стопы человека); 2. зоол. це́вка (часть стопы животных и птиц); 3. энт. ла́пка (конечная членистая часть ноги насекомых); 4. см. tarzo.

Tars·oгп. Тарс (древнее поселение в Турции); Та́рсус (современный город в Турции).

tarsi||oзоол. долгопя́т (полуобезьяна); ~ed·o·j долгопя́ты (семейство).

tartan·o Iмор. тарта́на (вид одномачтового судна).

tartan·o IIтекс. тарта́н, шотла́ндка (вид ткани).

tartar·o иногда maj; миф. та́ртар, ад.

tartar·falk·oорн. балоба́н (вид сокола).

tartr||o 1. хим. ви́нный ка́мень (осадок в ёмкостях с вином = vina tartro); 2. мед. зубно́й ка́мень (налёт на зубах = denta tartro); ~at·o хим. тартра́т, соль или эфи́р ви́нной кислоты́; ~at·a: ~ata acido хим. D-ви́нная (или виннока́менная) кислота́; racema ~ata acido хим. D,L-ви́нная (или виногра́дная) кислота́;

Tartuf·o Тартю́ф (литературный персонаж; тж. перен. со строчной буквы — о лицемерном человеке).

tarz||oанат. хрящ ве́ка; supra ~o ве́рхний хрящ ве́ка; malsupra ~o ни́жний хрящ ве́ка; ~a: ~a glando анат. железа́ хряща́ ве́ка; ~it·o мед. воспале́ние железы́ хряща́ ве́ка.

tas||o ча́шка; ~o por kafo ча́шка для ко́фе; ~o da kafo ча́шка ко́фе; ~o de pesilo ча́шка весо́в (= pesiltaso); ~o sen tenilo ча́шка без ру́чки; пиала́; ~eg·o ча́ша.

task||o зада́ча, зада́ние; doni ~on por hejma laboro дать зада́ние на́ дом; plenumiĝis la ~o per granda fiasko погов. была́ дана́ зада́ча, но вы́шла неуда́ча; ~i vt зада́ть, поручи́ть, поста́вить в ка́честве зада́чи.

task·o·stri·oсомнит.; инф. пане́ль зада́ч.

task·ret·oспец. сетево́й гра́фик.

task·vic·aинф. паке́тный, выполня́емый в паке́тном режи́ме (= stapla).

Tasmani·oгп. Тасма́ния (остров).

Taŝkent·oгп. Ташке́нт.

tatam·o тата́ми, япо́нская цино́вка.

tatar||o тата́рин; ~a тата́рский; ~e по-тата́рски; ~in·o тата́рка.

Tatar·i·o, Tatar·uj·o 1. ист. Тата́рия (название Средней Азии, распространённое среди европейцев в Средние века); 2. гп. Тата́рия, Татарста́н (республика в составе Российской Федерации).

ta ta ta та-та-та́ (передразнивание очень быстро и много говорящего человека).

tatu||i vt татуи́ровать; вы́татуировать, вы́колоть; (собственноручно); ~(ad)·o татуи́рование; ~(aĵ)·o татуиро́вка, нако́лка; ~ig·i татуи́ровать; вы́татуировать, вы́колоть; (с чьей-л. помощью).

tatu·o·jразг., см.dazipedoj.

taŭ та́у (название буквы греч. алфавита).

taŭg||i vn (при)годи́ться, быть (при)го́дным; por kio ĝi ~as? для чего́ (или на что) оно́ годи́тся?; ~a (при)го́дный; ~(ec)·o (при)го́дность; ~ig·i сде́лать (при)го́дным, приспосо́бить.

taŭr||o 1. зоол. ди́кий бык (парнокопытное животное без указания пола); ср. bovo; 2. бык (самец = virbovo; тж. перен. — о сильном в сексуальном отношении мужчине); 3. maj; астр. Теле́ц (созвездие, знак зодиака); 4. maj; см. Taŭruso; ~a бы́чий, быча́чий; ~ist·o см. toreisto.

Taŭrid·oист. Таври́да (древнее название Крыма).

taŭr·o·batal·o корри́да; ср. toreado.

taŭr·ofer·o принесе́ние в же́ртву быка́.

taŭr·o·fest·oсм.taŭrobatalo.

taŭr·o·gard·ist·o ковбо́й, ко́нный пасту́х; ср. vakero, gaŭĉo.

taŭr·o·lud·oсм.taŭrobatalo.

Taŭrus·oгп. Тавр (горы в Турции).

taŭtologi||o тавтоло́гия; ~a тавтологи́ческий.

taŭtomer||oхим. таутоме́р; ~ec·o, ~ism·o таутомери́я; ~i·o форма, зафиксированная в PIV, но отсутствующая в NPIV; см. ~eco, ~ismo.

taŭz||i vt 1. трепа́ть, вороши́ть (приводить в беспорядок), еро́шить, всклоко́чивать, мять; la vento ~is la pajlan tegmenton ве́тер растрепа́л (или потрепа́л) соло́менную кры́шу; 2. перен. (по)трепа́ть, (по)мя́ть (грубо обойтись, грубо обращаться); la policistoj ~is la kaptitan ŝteliston полице́йские потрепа́ли, помя́ли по́йманного во́ра; ~et·i vt 1. слегка́ потрепа́ть, развороши́ть, взъеро́шить; 2. перен. растормоши́ть.

tavern||o таве́рна, тракти́р, каба́к, кабачо́к, корчма́; ~ist·o хозя́ин таве́рны, тракти́рщик, каба́тчик, корчма́рь; ~ist·in·o хозя́йка таве́рны, тракти́рщица, каба́тчица, корчма́рка.

tavol||oразн. слой, пласт; ~o da neĝo слой сне́га; ~o da butero слой ма́сла; la supraĵa ~o de la haŭto пове́рхностный слой ко́жи; karba ~o у́гольный пласт, у́гольная за́лежь; socia ~o обще́ственный слой; ср. stratumo; ~a слои́стый; ~ar·o ряд слоёв; ~eg·o о́чень то́лстый слой; геол. слой Земли́ (наиболее крупный в этом смысле: кора, литосфера, мантия); ~et·o о́чень то́нкий слой; геол. подразделе́ние сло́я Земли́ (каждый из слоёв, составляющих кору, литосферу, мантию); ~ig·i расслои́ть, расположи́ть слоя́ми; ~iĝ·i расслои́ться, расположи́ться слоя́ми.

tavol·dik·oгеол. толщина́ сло́я.

tavol·kuk·oкул. слоёный пиро́г.

tavol·lign·oуст., см.krucligno.

tavol·munk·oгеол. пробе́л, переры́в, лаку́на (в осадочной толще).

tavol·tort·oкул. слоёный торт, (торт-)наполео́н.

tazet·oбот. таце́т (вид нарцисса).

Tbilis·oгп. Тбили́си.

T-ĉemiz·o футбо́лка; руба́шка с коро́ткими рукава́ми (= to-ĉemizo).

te||oбот., кул. чай (растение = tearbo, ĉinia kamelio; сушёные листья этого растения; напиток); ĉina, cejlona, verda, nigra (или bruna) ~o кита́йский, цейло́нский, зелёный, чёрный чай; infuzi ~on завари́ть чай; ~ac·o·j бот. ча́йные, каме́лиевые (семейство = kameliacoj); ~a ча́йный; ~ism·o мед. отравле́ние ча́ем, отравле́ние теи́ном; ~uj·o ча́йница (ёмкость для хранения чая); ср. teskatolo; ~um·i vn чаёвничать; ~um·ad·o чаепи́тие, чаёвничание.

team||o 1. кома́нда (группа спортсменов или игроков); 2. см. skipo; ~a кома́ндный; ~a spirito кома́ндный дух; ~a konkurso кома́ндное соревнова́ние; ~a konsisto соста́в кома́нды; ~an·o член кома́нды; ~estr·o капита́н кома́нды (= kapitano).