Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

teks·industri·o тексти́льная промы́шленность.

teks·maŝin·o тка́цкий стано́к (механический), тексти́льная маши́на; ср. teksilo.

teks·material·o сырьё для тексти́льной промы́шленности, сырьё для произво́дства тка́ней.

teks·o·brod·i vt форма, зафиксированная в PIV, но отсутствующая в NPIV. Из определения смысл не вполне ясен; по-видимому, данный глагол означает «вышивать гладью».

teks·o·rul·oсм.teksrulo.

teks·o·ŝtop||i vt (за)штукова́ть (заделать дырку нитями, взятыми из той же ткани); ~ad·o заштуко́вывание, штукова́ние, штуко́вка (действие).

teks·rul·oтекс. наво́й (= rultrabo.2, varpocilindro).

tekst||oразн. текст; ~a текстово́й, те́кстовый, текстуа́льный; ~a eraro оши́бка в те́ксте; ~a kritiko кри́тика те́кста; ~i vn гласи́ть; быть сформули́рованным в текстово́й фо́рме; la leĝo ~as, ke... зако́н гласи́т, что...; la frazo ~as jene текст фра́зы тако́в; ~il·o инф. текстово́й реда́ктор, текстово́й проце́ссор (= tekstoprilaborilo, tekstotraktilo, tekstoprogramo, skriboprogramo).

tekst·aranĝ·oполигр. диза́йн страни́цы; компоно́вка те́кста.

tekstil||aсм.teksuma; ~aĵ·o·jсм. teksumaĵoj.

tekst·(o)·leg·il·oинф. програ́мма распознава́ния те́кста.

tekst·o·pri·labor||ad·oинф. обрабо́тка те́кстов, подгото́вка те́кстов (= tekstotraktado); ~il·o см. tekstilo.

tekst·o·program·oсм.tekstilo.

tekst·o·trakt||ad·oинф. обрабо́тка те́кстов, подгото́вка те́кстов (= tekstoprilaborado); ~il·o см. tekstilo.

tekstur·oразн. тексту́ра.

tekton·o Iбот. текто́на; granda ~ текто́на больша́я, ти́ковое де́рево, тик.

tekton||o IIгеол. тектони́ческая деформа́ция, тектони́ческая структу́ра (сброс, сдвиг, надвиг, складка и т.п.); ~a: ~aj procezoj тектони́ческие проце́ссы; ~aj fenomenoj тектони́ческие явле́ния; ~ik·o текто́ника (раздел геологии); ~ik·a: ~ika mapo тектони́ческая ка́рта; ~ikaj esploroj тектони́ческие иссле́дования; ~ism·o текто́ника (совокупность всех тектонических процессов).

te·kuler·o ча́йная ло́жка, ча́йная ло́жечка.

te·kun·ven·o посиде́лки за ча́шкой ча́я.

tekvond||oсомнит.; спорт. тхэквондо́; ~ist·o тхэквонди́ст.

tel·o гора́ обло́мков разру́шенных зда́ний (на Балканах и Ближнем Востоке).

Tel-Aviv·o, Telaviv·oгп. Тель-Ави́в.

tele- 1. словообразовательный элемент теле- со значением «осуществляемый на расстоянии, дистанционный», являющийся начальной частью корня в ряде терминов греч. происхождения: telefono, telegrafo; 2. тех. приставка теле- с тем же значением: tele/komunikado телекоммуникацио́нная связь, да́льняя связь; tele/vido телеви́дение; прим. употребление приставки tele- в значении «телевизионный» (= televida, televid-) в (N)PIV представлено только словом telefilmo и кажется нам неудачным.

teleaŭtograf·oрад. телеавтогра́ф, пло́ттер-репи́тер.

tele·bild·ig||iуст.; тел. 1. передава́ть с по́мощью бильдаппара́та; 2. передава́ть по фототелегра́фу, передава́ть по факси́ми́льной свя́зи (= fototelegrafi); ~il·o 1. бильдаппара́т; 2. фототелегра́фный аппара́т, аппара́т факси́ми́льной свя́зи (= fototelegrafo, bildiga telegrafo).

tele·butik·um·i vn де́лать поку́пки по интерне́ту, че́рез интерне́т, с по́мощью компью́тера.

tele·faks·oсм.fakso.

tele·film·o телефи́льм, телевизио́нный фильм (= televida filmo, televidfilmo).

telefon||o телефо́н (аппарат); aŭtomata ~o, monera ~o телефо́н-автома́т, таксофо́н; ~a телефо́нный; ~e по телефо́ну; ~i vt сообщи́ть по телефо́ну, переда́ть по телефо́ну, телефони́ровать; (по)звони́ть, говори́ть, разгова́ривать по телефо́ну; ~ad·o телефони́рование; телефо́нная связь; телефо́нный разгово́р; телефо́нные разгово́ры; ~aĵ·o телефоногра́мма, телефо́нное сообще́ние, (телефо́нный) звоно́к (сообщение); ~ej·o телефо́нный перегово́рный пункт, зал с таксофо́нами; ~i·o телефони́я; ~ist·o телефони́ст; ~ist·in·o телефони́стка.

telefon·abon·ant·o абоне́нт телефо́нной се́ти́.

telefon·aparat·o телефо́нный аппара́т, телефо́н (= telefono).

telefon·bud·o телефо́нная бу́дка.

telefon·central·o центра́льная телефо́нная ста́нция.

telefon·ĉel·o телефо́нная каби́на.

telefon·drat·o телефо́нный про́вод.

telefon·ĵeton·o телефо́нный жето́н (= telefonmarko).

telefon·kabl·o телефо́нный ка́бель.

telefon·kart·o телефо́нная ка́рта.

telefon·kiosk·oредк., см.telefonbudo.

telefon·komut·ej·o, telefon·komut·il·oнеофиц. формы, в ЭРБ2 переводимые как «телефонный коммутатор» (соответственно о помещении и устройстве) и представляющиеся нам сомнительными кальками с аналогичных русских терминов. В других языках помещение телефонного коммутатора обозначается словами, не связанными с идеей коммутации. Эсперантское же слово komutilo применительно к телефонии обозначает не всю стойку (как в русском языке), а лишь переключатель каналов; при этом коммутационная стойка согласно (N)PIV обозначается словом konektoŝranko.

telefon·libr·o телефо́нная кни́га.

telefon·line·o телефо́нная ли́ния.

telefon·mark·o телефо́нный жето́н (= telefonĵetono).

telefon·mend·o телефо́нный зака́з, зака́з по телефо́ну.

telefon·numer·o телефо́нный но́мер, но́мер телефо́на; kunmeti ~n набра́ть но́мер телефо́на.

telefon·parol·oредк. 1. телефо́нный разгово́р, звоно́к (по телефо́ну) (= telefona interparolo); 2. речь, передава́емая по телефо́ну.

telefon·ret·o телефо́нная сеть.

telefon·staci·o телефо́нная ста́нция.

telefon·vok·o (телефо́нный) звоно́к (сигнал).

tele·fotograf||i vt фот. снима́ть телеобъекти́вом, снима́ть спо́собом телефотогра́фии; ~aĵ·o фотогра́фия, сня́тая телеобъекти́вом; ~i·o телефотогра́фия (способ фотографирования).

telegraf||o телегра́ф (аппарат); subtera ~o телегра́ф с подзе́мной ли́нией свя́зи; submara ~o телегра́ф с подво́дной ли́нией свя́зи; aera ~o телегра́ф с возду́шной ли́нией свя́зи; tipopresa ~o буквопе́чатающий телегра́фный аппара́т; bildiga ~o фототелегра́ф, фототелегра́фный аппара́т, факси́ми́льный аппара́т; ~a телегра́фный; ~a depeŝo телегра́фная депе́ша; ~a stilo перен. телегра́фный стиль (очень сжатый); ~e по телегра́фу; ~i vt телеграфи́ровать; сообщи́ть, переда́ть, посла́ть по телегра́фу; ~ad·o телеграфи́рование; телегра́фная связь; ~aĵ·o телегра́фное сообще́ние; ср. telegramo; ~i·o телеграфи́я; sendrata ~io, senfadena ~io беспро́волочная телеграфи́я, радиотелеграфи́я (= radiotelegrafio); bildiga ~io см. fototelegrafio; ~i·a: ~ia administracio администра́ция телегра́фа; ~ist·o телеграфи́ст; ~ist·in·o телеграфи́стка.

telegraf·drat·o, telegraf·faden·o телегра́фный про́вод.

telegraf·fost·o телегра́фный столб.

telegraf·kabl·o телегра́фный ка́бель.

telegraf·kod·o телегра́фный код.

telegraf·line·o телегра́фная ли́ния.

telegraf·plant·oбот. телегра́фное расте́ние (= oscila desmodio).

telegraf·staci·o телегра́фная ста́нция.

telegram·o телегра́мма; ekspresa ~ сро́чная телегра́мма, телегра́мма-мо́лния; ср. telegrafaĵo.

tele·gvid||i vt тех. управля́ть дистанцио́нно, направля́ть дистанцио́нно; ~at·a телеуправля́емый.

tele·kabl·oтел. телекомуникацио́нный ка́бель, ка́бель да́льней свя́зи (= telekomunika kablo).

telekinez||oнаучн. телекине́з; ~a телекинети́ческий.

tele·komand||i vt тех. управля́ть дистанцио́нно, отдава́ть кома́нды дистанцио́нно; ~at·a телеуправля́емый.

tele·komunik||i vt переда́ть, посла́ть, сообщи́ть по телекоммуникацио́нным сре́дствам; ~a телекоммуникацио́нный; ~o сообще́ние, пе́реданное по телекоммуникацио́нным сре́дствам; ~ad·o телекоммуника́ция, да́льняя связь; ~ej·o телекоммуникацио́нный центр; ~iĝ·o сноше́ние, конта́кт с по́мощью телекоммуникацио́нных средств; ~il·o телекоммуникацио́нное сре́дство; ~ist·o связи́ст, рабо́тник свя́зи, рабо́тник телекоммуникацио́нной се́ти́.

tele·konduk||i vt тех. направля́ть дистанцио́нно, управля́ть дистанцио́нно; ~at·a телеуправля́емый.