Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

• Название: Переселенка, или Крестьянская жизнь
• Автор: Хайнер Мюллер
• Жанр: Драматургия
• ISBN: 9785446721696

В этой масштабной пьесе Мюллер создаёт насыщенную картину жизни немецких крестьян после второй мировой войны, которые оказываются в ГДР. Новая жизнь, новые законы и новая идеология вносят свои коррективы во всё. При том, что послевоенные годы стран, победивших во второй мировой войне ярко проиллюстрированы, а Италия достаточно быстро достигла расцвета легендарного неореализма, послевоенная сельская жизнь обеих Германий нам слабо известна. Именно здесь, в этих странных, но хорошо знакомых по советским временам нотках, событиях, отношениях и кроется привлекательность этой пьесы для отечественного зрителя. Когда особенно явным становится то, что человек везде человек, независимо от идеологии, страны и результатов войны.

---

Кетцер

Ты подожди годок.

Трайбер

Я ждал два года.

Кетцер

Ну, хоть неделю можешь подождать?

Трайбер

А ты мне не указ.

Кетцер

Послушай, Бойтлер,
Скажи ему, чтоб подождал неделю.

Бойтлер (Кетцеру)

Кто прав, тот прав.

Кетцер

Ты вспомни, Бойтлер, время,
Когда еще ты не был бургомистр
И вместе мы работали на ферме,
Ты был дояром, так же как и я,
Четыре года мы с тобой дружили,
Все поровну делили, пополам,
До самой до последней капли шнапса.
Бывало, ты запьешь, а я твоих
Коров дою, и все, брат, шито-крыто.
А нынче ты об этом позабыл,
Пришел доить меня, как ту корову.

Бойтлер

Вчерашним пивом пьян не будешь, Кетцер.
Что было, то прошло, и нет его.
Вчера шел дождь, а нынче, братец, вёдро,
И поле высохло, и пот наш высох.
Ведь я же бургомистр, при исполненье,
И для меня теперь тут все равны.
Как это ни печально, долг мой в том,
Чтобы помочь ему, а не тебе.

Кетцер

Кобыла – все, что у меня осталось.
Отнимете ее – мне в петлю лезть.

Бойтлер

Пришлет вам государство тягачи.
Оно же обещало.

Кетцер

Обещало.
Ты в это веришь? Я уже не верю.

Бойтлер

Ну, значит, остается в петлю лезть. (Уходит.)

Кетцер

Не тронь кобылу, Трайбер, худо будет.

Трайбер не отпускает лошадь.

Ты тоже в мясорубку попадешь.
Тот, наверху. Он, правда, мелет долго,
Зато мука выходит первый сорт.

(Лошади.)

Прощай, гнедая. Не везет тебе!
Не много от тебя мне было проку,
Не вытянула тягловая сила,
Тебя уводят, значит, я пропал.
Последние гроши мои уносишь
Ты на своих копытах, сучья дочь.
Коль совесть есть в тебе, хотя б лягнись!
Эх ты, неблагодарная скотина,
Тебе бы только брюхо набивать,
Один овес во что мне обошелся!
Пора и честь знать. Подыхай, гнедая.

(Вытаскивает нож, закалывает лошадь.)

Трайбер

Все вы такие – «новые крестьяне».
Не смыслите в хозяйстве ни черта,
Тем более нет жалости к скотине.

(Уходит.)

Кетцер (кричит ему вслед)

Эй, Трайбер, подбирай свое добро!
Нагнись да подними с земли кобылу,
Тебя на живодерне заждались.
Мешок костей снесешь на мыловарню,
А падаль в плуг впряжешь. Для удобренья.

(Один.)

Скот для крестьянина важней всего.
Хоть стой на голове, хоть лезь из кожи,
Крестьянин без скота не человек.
Свое же поле для него могила,
Костями он то поле удобряет,
А поле собирает урожай.
Мужик до гроба отдыха не знает:
Над ним хозяин-барин каждый скот,
Его любая выдоит корова,
И распоследний мерин запряжет,
И государство превратит в свинью
И той свининой рот заткнет народу.
Любой дурак сотрет его в муку
И переварят тысячи желудков.
Ну, вот он я, хватай кому не лень!
Вкушайте плоть, как сказано в Писанье.

(Отбрасывает нож и вытаскивает из кармана веревку.)

Держись, веревочка, держись, подруга!
Папаше моему ты помогла
И вызволила деда из нужды,
Я третьим буду, трое нас в петле.
Ты лестница на небо, ты отмычка,
Из ямы долговой откроешь дверь
Всего-то навсего за семь грошей.
Прыжок во тьму, и вот уж можно миру
Показывать язык, коль крюк удержит.

(Уходит с петлей на шее, волоча за собой веревку.)

На сцену выбегают два крестьянина.

Первый

Тягачи прибыли, Кетцер. (Входит в хибару.) Он уже холодный.

Второй (поднимает нож)

Кобылу жаль.

3

Кухня.

Бойтлер. Жена Бойтлера. Зигфрид.

Зигфрид

Тягачи прибыли, бургомистр.

Бойтлер

Мой рабочий день кончился. Пошел ты…

Зигфрид

Ну, знаешь…

Зигфрид уходит, Бойтлер велит жене стянуть с него сапоги, та падает вместе с сапогами.

Входит Нета, переселенка.

Нета

Госпожа бургомистерша, печь свободна?

Жена Бойтлера

Нет.

Бойтлер

Подай мне Указ.

Бойтлер складывает из газетного листка с Указом мухобойку и гоняет мух. Входит Раммлер.

От мух нынче отбою нет. Выйди, жена. У нас с ним политический разговор.

Жена Бойтлера уходит.

Раммлер

Вот сало.

Бойтлер

Был ты у ландрата, Раммлер?

Раммлер

Да, был.

Бойтлер

А сало, значит, возвращаешь?
Он что, не взял его? Сказал, что мало?

Раммлер

Похоже, он подарков не берет.

Бойтлер

Да он же ненасытная утроба,
Он целый округ обобрать готов,
Ведь у него же семеро детей,
И каждый год жена опять рожает.

Раммлер

Я говорю о новом. Твой-то сел.

Бойтлер

А новому ты предлагать не стал?
Он спрашивал тебя, с каким ты делом?
Что ты сказал?

Раммлер

Стал плакаться в жилетку.
Сказал, что бургомистр наш слишком левый,
Что топчет беспощадно кулаков,
Что он к переселенцам слишком добр
И к тем, кто землю получил недавно.

Бойтлер

Вот как? Отлично. Что же он?

Раммлер

Смеялся.

Бойтлер

А что потом?

Раммлер

Я стал его стыдить,
Что он смеется над чужим несчастьем.

Бойтлер

И что же он?

Раммлер

А он мне обещал
Усовестить тебя и успокоить,
Сказать, чтоб палку не перегибал.
Ты, дескать, хочешь сделать все как лучше,
Но в лихорадке классовой борьбы
Политику неверно понимаешь.
Союз с крестьянством надо укреплять.

Бойтлер

А дальше?

Раммлер

Дальше я его просил,
Чтоб с должности они тебя убрали.

Бойтлер

Ну, это явно слишком. Что же он?

Раммлер

А ничего. На дверь мне указал,
Поскольку он спешит на заседанье.
Я слышал, уходя, как он хохочет.

Бойтлер

Ну хорошо.

Раммлер

По-моему, не очень.
Я ною, жалуюсь, чуть не рыдаю,
Стараюсь что есть сил пролить слезу,
Он все глотает, большевик поганый,
Ему по вкусу это представленье,
И тут же он в глаза смеется, гад.
Ведь он же без штанов ходил, а я
Чуть-чуть не стал хозяином именья
Размером с округ – там, на Украине.
Я, может, гражданин почище прочих,
Кто лезет в государственный карман.
Мне государству не впервой служить,
Всегда смогу начальству пригодиться –
Пусть и оно приличия блюдет.

Бойтлер смеется. Входит политический Беженец в надвинутой на лоб шляпе.

Беженец

Я проездом. До вчерашнего дня занимал должность, снизу подмазывали, сверху подкармливали, народ уважал, вон какой живот отрастил, с правительством на «ты», весь район держал в страхе, а сегодня политический беженец. Они прочесывают все деревни, впереди партийный босс из района, за ним социалист на поводке, у каждой голой задницы они спрашивают, почему она без штанов, за ними новый ландрат на старом «опеле», собирает то, что партия для него посеяла, смещает и назначает. Да еще и полиция за мной гонится. Кто-то поджег гараж, а в нем были тягачи. Они шьют мне подстрекательство, бензин, мол, казенный. Откуда только он взялся, ведь все выдавалось строго по норме. Доставь меня к Эльбе, Бойтлер, хоть в бочке с компостом, только быстро, неохота отправляться на рудник или в Баутцен.

Бойтлер

Не обессудь. Мне тоже неохота.

Беженец

Поможешь мне – авось себе поможешь.
Ведь мы с тобой коллеги, бургомистры,
А может, завтра снова ими станем,
Коль и тебе сменить придется климат.

Бойтлер

А может, лучше стукнуть на тебя?
Вот я себе и помогу пожалуй.

Пауза.

Они ведь тоже предпочли бы видеть
Тебя не спереди, да и не сзади,
А за решеткой, тут сомнений нет.
А как дела насчет казенных денег?
Надеюсь, в кассе не оставил их?
Без них не далеко уйдешь.

Беженец