Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

• Название: Переселенка, или Крестьянская жизнь
• Автор: Хайнер Мюллер
• Жанр: Драматургия
• ISBN: 9785446721696

В этой масштабной пьесе Мюллер создаёт насыщенную картину жизни немецких крестьян после второй мировой войны, которые оказываются в ГДР. Новая жизнь, новые законы и новая идеология вносят свои коррективы во всё. При том, что послевоенные годы стран, победивших во второй мировой войне ярко проиллюстрированы, а Италия достаточно быстро достигла расцвета легендарного неореализма, послевоенная сельская жизнь обеих Германий нам слабо известна. Именно здесь, в этих странных, но хорошо знакомых по советским временам нотках, событиях, отношениях и кроется привлекательность этой пьесы для отечественного зрителя. Когда особенно явным становится то, что человек везде человек, независимо от идеологии, страны и результатов войны.

---

Полицейский (закуривает)

Он проезжал здесь на велосипеде без шин. Ваш бургомистр сообщил.

Хайнц

Бойтлер?

Полицейский

Да.

Флинт

А он удрал с казенной кассой?

Полицейский

Кто?

Флинт

Твой клиент.

Полицейский

Да.

Хайнц

Тогда обыщи нашего, может, у него в гараже одного велосипеда не хватает, а в кармане лишняя сотня.

Полицейский

У меня нет ордера на домашний обыск.

Хайнц

Опять бумажная война.

Полицейский

Можете на него донести. Если подтвердится, значит, вы проявили бдительность, получите поощрение, если нет, значит, клевета и наказание по закону. (Уходит.)

Хайнц

Последнюю мою сигарету взял. Поехал – да не за тем.

Флинт

Спасибо и на том: одним мерзавцем меньше.

Хайнц

(колотит молотком по дорожному знаку)

Один другого стоит.

С разных сторон входят Зигфрид и Шмулка.

Зигфрид

Слышишь, Шмулка,
Прислали трактора.

Хайнц

И трактористов.

Флинт

Ты знамя притащил?

Зигфрид

Да, притащил.

Флинт

В сарае старом будет МТС,
В сарае, где пытали нас жандармы
За то, что наматрасник кумачовый
Мы на ворота замка натянули,
Стоят машины из России красной.

Зенкпиль

Две штуки.

Флинт

И они так начинали –
Голодные, в разрушенных деревнях,
На танками израненных полях.
Их тоже кулаки в тисках держали,
Но в голове у каждого был свет,
Зажженный Лениным, хоть иногда
Его гасила пустота в желудке.
Чуть не весь мир с издевкой рот кривил,
Но вам известно, чья взяла в итоге.
И так же точно будет все у нас.

Зигфрид (Шмулке)

Из Сталинграда трактора пришли.

Молодой крестьянин

Неужто Сталинград еще стоит?
Я думал, что его с землей сровняли.

Зигфрид

Он восстановлен. Мы тут поле вспашем
Они электростанцию построят.
У них так быстро города растут,
Как у тебя сорняк на огороде.
Они в одну минуту из пустыни
Цистерну для воды сооружают.
Мы тут, коль нет дождя, и скот, и люди,
К земле склоняем шеи, молим Бога,
Чтоб дал воды, а там у них крестьянин
Плевать хотел на эти все дела.

Хайнц

Колхоз.

Зигфрид

Ты против?

Молодой крестьянин

Или за колхоз?

Зигфрид

А как же.

Флинт (суфлирует)

Против.

Зигфрид

Нет, я за колхоз.

Флинт

Колхозами враги народ пугают.

Зигфрид смотрит на него с возмущением.

(Тихо.)

Еще не вечер. Поживем – увидим.

Шум тракторов. Народ. Шмулка размахивает знаменем.

Зигфрид

Все рвешься в город, Шмулка? Ты гляди:
И в нашу глушь прислали трактора.
Есть техника – так будет коммунизм,
А ведь при коммунизме нет различья:
Что город, что деревня – все равно.
Уж лучше ты здесь сразу оставайся.

Шмулка (старательно размахивая знаменем)

Не знаю, больно долго надо ждать.

Флинт

Социализм въезжает в деревню на тракторах в двадцать четыре лошадиные силы, а вы стоите, как капиталисты на майском параде на Красной площади.

Ну да, вам трактора достались даром,
Мы оплатили их. Хотя б махайте.

Хенне размахивает знаменем.

Молодой крестьянин

Он опрокинет четырех быков.

Флинт

И десять кулаков с дороги сбросит.

Хенне (все еще размахивая).

А через год запашет все межи.

Хайнц

Ну, Хенне, ежели тебе не к спеху,
Ты, может, размонтируешь мотор,
Впряжешь в тягач кулацкую кобылу?

Старуха

В таком содоме не заснешь, пожалуй.

Старик

При социализме людям не до сна.

Все уходят, кроме Зигфрида, который задерживает Шмулку.

Зигфрид

Эй, Шмулка, мне понятно, почему
Ты так махала бешено.

Шмулка

Мне тоже.

Зигфрид

Нам трактора шлет власть Советов, Шмулка.
Мы все сожгли у них: и урожай,
И семена в земле, и даже землю
От Белого до Черного до моря.
А власть Советов шлет нам трактора.
Мир ничего подобного не видел,
А ты все это видишь наяву.
Социализм мимо тебя проехал,
А ты лишь тракториста в брюках видишь,
А в голове одно, чтоб он спустил их.

Шмулка

Да. (Уходит.)

Входит Бойтлер.

Зигфрид

Ты снова на посту, бургомистр? Опоздал на парад.

Бойтлер

Много шума из-за двух тягачей.

Зигфрид

Придется тебе, как начальству, с завтрашнего дня вставать спозаранок, а то попадешь под колеса, деревня моторизована.

Пора на праздник.

(Быстро уходит.)

Бойтлер

Ретивый ты больно.

Входит Полицейский с Беженцем в наручниках.

Бойтлер

Ну, со свиданьицем.

Беженец

Да не с последним.

Бойтлер

А разве к Эльбе, братец, этот путь?
Дорога в Баутцен. Слыхал, наверно?
Сибирское предместье.

Беженец

Ждет тебя.

Бойтлер

Мир все теснее, скорости растут,
Не только нищий – всякий может выжить.
Лет через десять в поезде особом
Как представитель дружеской страны
Я, может, и проеду мимо места,
Где ты позорно будешь землю рыть.
У человека губы есть и зад.
Вот точно так же и у коммунизма
Есть вход парадный, есть и черный ход.

Беженец

Хоть ты предпочитаешь зад лизать,
Ты в пасть ему не попади случайно,
Не перепутай с задницею рот.

Бойтлер

Тебя, вредитель, коммунизм срыгнет
И на тебя же после облегчится.

Беженец

Жаль, руки связаны, уж я б ответил.

Бойтлер

Браслетик жмет?

Беженец

Тебе он будет впору.
На складе в лагерях – любой размер.

Полицейский

Кончили дискуссию? Двигай, бургомистр, у меня и так из-за тебя сверхурочные. Все ноги стер, гоняясь за тобой с велосипедом наперевес. А мог бы сидеть, играть в скат. Черт тебя дернул устроить пожар, идиот этакий. Обед я уже прозевал. Пятьдесят грамм мяса потерял из-за такой мелкой рыбешки, как ты.

Беженец

Коль честно служишь, и его бери.

Бойтлер

Следи за ним, товарищ, он опасен.

Арестованный бросает в Бойтлера камень.

Тот увертывается.

Полицейский

Мне не нужны советы. (Арестованному.) Ну, пошли.

Беженец (Полицейскому).

Ты пожалеешь, что его не взял.
Придется снова целый путь проделать.
Грабеж, убийство, левый бой скота –
Статью любую он готов нарушить.

Полицейский

Твои советы тоже не нужны мне.

Бойтлер набрасывается на арестованного, Полицейский его оттаскивает.

Не перегибай! Я обязан доставить его живым, так? (Арестованному.) За это нарушение я обязан увезти его в машине, доставить за час туда и обратно.

Беженец

Несправедливо!

Бойтлер

Ах ты, подонок! Он – за справедливость!
Как поведут тебя через деревню,
Я выстрою в ряд всех односельчан.
Они тебя проводят добрым словом.
И кислого дадут на посошок.

(В ярости уходит.)

Беженец (кричит ему вслед).

Увидимся в Сибири, уголовник!

(Уходит с Полицейским.)

С разных сторон входят Переселенка с кувшином пива и Крестьянин в шапке.

Шапка

Пивко для милого?

Переселенка идет дальше.

Жаль я – не он.
Я б женщину за пивом не отправил.

Нета

Но пиво не для вас.

Шапка