Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

• Название: Переселенка, или Крестьянская жизнь
• Автор: Хайнер Мюллер
• Жанр: Драматургия
• ISBN: 9785446721696

В этой масштабной пьесе Мюллер создаёт насыщенную картину жизни немецких крестьян после второй мировой войны, которые оказываются в ГДР. Новая жизнь, новые законы и новая идеология вносят свои коррективы во всё. При том, что послевоенные годы стран, победивших во второй мировой войне ярко проиллюстрированы, а Италия достаточно быстро достигла расцвета легендарного неореализма, послевоенная сельская жизнь обеих Германий нам слабо известна. Именно здесь, в этих странных, но хорошо знакомых по советским временам нотках, событиях, отношениях и кроется привлекательность этой пьесы для отечественного зрителя. Когда особенно явным становится то, что человек везде человек, независимо от идеологии, страны и результатов войны.

---

Жена Бойтлера

Можете сварить ваш суп.

Бойтлер (берет сало)

Давай еще.

Жена Бойтлера нарезает еще.

(Жильцам.)

Прощу вас, угощайтесь.
У нас никто не должен голодать.

Жена Бойтлера

Зачем ты перед ними лебезишь?
Зачем переселенцам лижешь зад?

Бойтлер

Мне нужно государство обдурить,
Прогресс в печенках у меня сидит –
Один неверный шаг, и я пропал,
Меня, как кулака, спихнут в дояры.
А руки уж не те. Мозоли стерлись.
Мягчают руки, когда власть в руках.

(Рассматривает свой большой палец.)

Я заберу тебя в могилу, палец,
Калека и урод, которым доят.
И сам я, если ухвачу не так,
В такой же превращусь доильный палец
Для коммунизма. Эта мысль одна
Меня способна сделать коммунистом,
Таким же красным, как в Писанье грех.
Уж лучше мне за вымя ухватиться,
Чем за тюремную жестянку с пойлом.
Ведь говорят же знатоки: коровник –
Курорт, и только, по сравненью с шахтой.
Игра идет по-крупному, на жизнь.
Учтите правила, мозги. Чуть ветер
С востока, надо надевать пальто.
Лижи, служака, задницу любую,
Которую тебе подставит власть.
А если твой начальник закачался,
Столкни с дороги, пусть себе летит,
Пинай покрепче, пусть трамплином служит
Тебе ведь снова задницу лизать.
Не бойся нагоняев и накачек,
На черепушку пепел гуще сыпь.
А шеф погорячится и остынет,
Ведь не повиснет брань на вороту.
Противно, но зато диалектично.
Сухим умей вылазить из воды –
В кормушке для тебя полно еды.

(Уходит.)

Жена Бойтлера

Кто накачал ей брюхо, интересно?

4

Чулан, отведенный переселенке. Нета, Фондрак.

Нета

Послушай, Фондрак, мне малы все платья.
Я здесь живу, как прохожу сквозь строй.
А помнишь, ночью под кустом терновым
Ты говорил мне, как я хороша,
Мол, груди у меня как у графини,
Мол, губы словно вишни у меня.

Фондрак

То было в полнолуние, давно.
Теперь я, как ты знаешь, безработный.
И грудь не та, и той уже не будет.
И мяса нам начальство не дает,
И лишний рот ведь тоже не подарок.

(Отбирает у нее сало и съедает.)

У американцев есть пенопласт против отвислости грудей. Я видел рекламу в журнале, молодой Зенкпиль привез его из Берлина, достал у спекулянта свининой. Принеси пива.

5

Деревенская улица. Хайнц, в синей рубашке, прибивает дорожный знак: МТС. Входит Уполномоченный с портфелем под мышкой, на брюках большая дыра.

Уполномоченный

Глотаешь пыль, давишься поло́вой на гумне, бродишь по свинарникам, утопая в навозе, лазаешь по загаженным курятникам за яйцами, мясом и зерном, а заскорузлые товарищи крестьяне не желают ничего сдавать государству. Лучше уж корпеть за письменным столом.

Мы провели земельную реформу,
Раздали землю полевым кротам.
Батрак теперь хозяин. Мы сказали:
Паши и жни, стране нужны продукты.
А он плюет на правила поставок,
Он копит, он гребет все под себя,
Натравливает псов на нашу власть.
Вот, был костюм из первоклассной шерсти,
Я всю войну спасал его, берег…
Из-за свиньи паршивой он пропал!
У стервеца по мясу недоимка,
А он в сарае держит двух свиней!
Откуда у него добро такое?
Ему сказали: все теперь твое,
Земля и скот, кредиты, семена.
А кто сказал? Мы. Наше государство.
А он на нас науськивает псов.

Сволочи эти крестьяне. Напишу заявление, чтобы мне выдали огнестрельное оружие для самообороны. Или переквалифицируюсь в работники культуры. (Вытаскивает из кармана колбасу.) Крестьяне культивируют землю. Мы культивируем крестьян. Это называется культурная революция. Пашу мозги, как говорит поэт. Может быть, меня сделают директором здешнего дворца культуры.

Хайнц

Валяй, я не против. Но у нас здесь нет дворца культуры.

Уполномоченный

В каждой деревне будет свой дворец культуры. (Уходит, уплетая колбасу.)

Входит Хенне.

Хайнц

Тягачи пришли.

Хенне (разглядывает дорожный знак)

Долго же они шли.

Хайнц

Больно ты скор. Всего неделю назад пастор говорил проповедь об освобождении, а сегодня уже прибыли тягачи.

Входит Зенкпиль, разглядывает тягачи, ждет.

Зенкпиль

Сколько их?

Хайнц

Два.

Входит Молодой крестьянин, разглядывает дорожный знак, ждет, потом входит Старый крестьянин, та же игра.

Старый крестьянин

Два тягача на двадцать душ. Хреново.

Хенне

На девятнадцать. Кетцер был двадцатым.

Входит Флинт с велосипедом.

Флинт

Я опоздал?

Зенкпиль

Ты – нет.

Флинт

Весь коммунизм
Боюсь прошляпить из-за партработы.
Один велосипед на три деревни,
Когда на шее целое хозяйство,
А разрешенья на оружье нет,
Как тут поднимешь классы на борьбу?
В чем дело? Что за траур? По кобыле?
Мне что, на гроб заказывать венки?

Зенкпиль

Один.

Хенне

Для Кетцера.

Флинт

Он умер?

Хенне

Да.

Зенкпиль

Повесился.

Хенне

Его кобыла сдохла.
Ее хотел взять Трайбер за долги.

Флинт

Это противозаконно.

Зенкпиль

Сказала свинья после убоя.

Хайнц

А полиция услыхала, что убой незаконный, забрала крестьянина, и он, коли не помер, до сих пор сидит.

Молодой крестьянин

А отчего его кобыла сдохла?

Хенне

Ножом ее пырнул.

Молодой крестьянин

Кто? Кетцер?

Хенне

Да.

Старый крестьянин

Единственную дойную корову
Он отдал за кобылу. А кобылу
Зарезал ни за понюх табаку.
Теперь он недоимку не заплатит.
Он на крюке для хомута висел.

Флинт

Не мог уж подождать! Кобылу продал –
И за веревку? Дурья голова!
А вы чем думали? Куда смотрели?
Меня кулак намылит, я – веревку?
Да лучшее на свете государство
Народу не поможет, если он
Полезет в петлю за его спиной,
Поднимет по привычке руки вверх,
В штаны перед реакцией наложит.
Что пялитесь?

(Показывает на свой партийный значок.)

Вот это – лишь медяшка,
Когда под ней твое не бьется сердце
С такими же сердцами в унисон.
И разве только лично для себя
Я жизнью рисковал, когда ребята
В коричневом ходили с козырей?
Какие мне от этого доходы?

Старый крестьянин

Уполномоченный его достал.

Флинт

А разве он меня не достает?
Но я считаю – только так и надо.

Молчание.

Он знал, что мы получим тягачи.

Старый крестьянин

Обещанного можно ждать три года.

Флинт (рычит)

Вы танки слали на Восточный фронт,
А русские дают вам трактора.

Входят Раммлер и Трайбер.

Раммлер

От лучшего коня освободили
Они мое хозяйство в сорок пятом.

Флинт

Скажи спасибо, что цела башка.

Раммлер

Когда придешь мотыжить свеклу, Хенне?

Хенне хочет снять шапку.

Флинт

Ты, Хенне, шапку не ломай, не надо.
Ведь ты же получаешь трактора.

Хенне подчиняется.

Трайбер

Три штуки русских тягачей поступили в Гранцов. Первый уже скапустился, не хватает какой-то запчасти. Тракторист орудует в пивной, заводит хозяина и накачивается пивом.

Хайнц

Уйдите от греха, не то запашем.

Раммлер

На ваших-то дефектных тягачах?

Раммлер и Трайбер уходят. На сцену въезжает Полицейский.

Хайнц

Кого ловишь?

Полицейский (останавливается)

Одного бургомистра. Вы его не видали?

Хайнц

Его давно след простыл. Выкури со мной сигарету, товарищ. Ты возвращаешь мне веру в народную власть. Трактора присылают, бургомистров арестовывают. Чем не праздник!