Себастьян Тьери - Деньги как из ведра (Будто идет дождь)

• Название: Деньги как из ведра (Будто идет дождь)
• Автор: Себастьян Тьери
• Жанр: Драматургия
• Год: 2012

Французская комедия в лучших традициях, с элементами театра абсурда. Обычная супружеская пара, вернувшись домой, обнаруживает на столе неизвестно откуда взявшиеся 100 евро. Поначалу они не слишком задумываются о происхождении денег, но начиная с этого дня деньги прибывают все в большем количестве, в буквальном смысле заваливая их квартиру. Брюно и Лоранс пытаются понять, откуда эти деньги? Заслужили ли они это богатство, буквально падающее с неба? Шанс это для них или проклятие? Эта безумно смешная комедия с прививкой абсурда, задающая вполне серьезные вопросы, написана Себастьяном Тьери, которого критики называют новой звездой французской драматургии. Спектакль стал самым громким театральным событием театрального сезона 2012 года, и был сыгран в театре «Эдуард VII» 350 раз.

---

ЛОРАНС: Какая разница, эти деньги лежат здесь десять минут или два часа?

БРЮНО: Какая разница? Какая разница? Никакой, наверное, никакой…. А может быть, огромная? Откуда я знаю! Я пытаюсь понять… Я пытаюсь понять!..

ЛОРАНС: Брюно, успокойся, наверняка должно быть объяснение.

Брюно наклоняется и собирает деньги. Считает их.

ЛОРАНС: Сколько?

БРЮНО: Ух!

ЛОРАНС: Ну сколько?

БРЮНО: Тссс!

ЛОРАНС: Сколько?

БРЮНО: Тысяча четыреста двадцать евро.

ЛОРАНС: Да, это уже…

БРЮНО: (оглядываясь) Откуда они взялись? Откуда же они взялись?

Пауза

ЛОРАНС: Может быть, это подарок?

БРЮНО: Подарок?

ЛОРАНС: А что, кто-нибудь захотел нас отблагодарить.

БРЮНО: Кто?

ЛОРАНС: Не знаю. Может, кто-то из твоих пациентов?

БРЮНО: Я анестезиолог.

ЛОРАНС: И что с того?

БРЮНО: Ты вообразила, что кто-то может отвалить штуку евро какому-то анестезиологу?

ЛОРАНС: Конечно.

БРЮНО: Ты чем думаешь?

ЛОРАНС: А что, Брюно, ты же хорошо делаешь свою работу?

БРЮНО: Да, я хорошо делаю свою работу…Естественно, я хорошо делаю свою работу!

Больные приходят в операционную, я их усыпляю. А когда они просыпаются, то меня уже не помнят. Никому не придет в голову сделать подарок анестезиологу! Вот если бы я был хирургом, тогда… Нет, нет! Мне никогда не дарили подарков и не будут дарить! Нет, это не подарок! Или все-таки?

ЛОРАНС: Кто?

БРЮНО: (подозрительно) Если это подарок… Тогда он для тебя, может быть?

ЛОРАНС: Кто это мне будет дарить подарки?

БРЮНО: А ты сама как думаешь?

Пауза.

ЛОРАНС: Родитель кого-нибудь из учеников?

БРЮНО: Нет, я не это имею в виду.

ЛОРАНС: У меня очень хорошая школа!

БРЮНО: Я знаю, что ты хорошая директриса, но я не могу представить, зачем кто-то из родителей понесет тебе кучу бабок среди ночи!

ЛОРАНС: У меня триста детей в школе! Шестьсот родителей! И ты не веришь, что из них найдется двое или трое чокнутых?

БРЮНО: Нет — нет! Если это подарок, то от того, кто тебя сильно любит. Хочу сказать, любит не как директора школы, а лично. Тот, кого ты знаешь. И кто хочет тебе доставить радость!

ЛОРАНС: Кто?

БРЮНО: Я не знаю. Мужчина. Мужчина, который хочет нас поссорить. Может быть такое?

ЛОРАНС: Я что-то не понимаю тебя, Брюно.

Пауза.

БРЮНО: У тебя кто-то есть?

ЛОРАНС: Прости?

БРЮНО: У тебя кто-то есть?

ЛОРАНС: Чего ты добиваешься?

БРЮНО: Слушай, Лоранс… Мы вместе уже двадцать лет… Если у тебя с кем-то что-то есть… И он захотел тебе сделать подарок… Это я могу понять. Это все-таки не конец света. Если тебя занесло в сторону… А тебя занесло!.. Я только прошу тебя мне об этом сказать!

ЛОРАНС: Ты считаешь, что я шлюха?

БРЮНО: Разве я сказал шлюха?

ЛОРАНС: Если меня «занесло» за тысячу четыреста восемь евро, то это значит, что я шлюха!

БРЮНО: Да нет, не шлюха! Я не говорил шлюха!

ЛОРАНС: Я трахаюсь за тысячу четыреста восемь евро! Как ты это называешь?

БРЮНО: Я не знаю, я…

ЛОРАНС: И ты меня оскорбляешь после двадцати лет, прожитых вместе?

БРЮНО: Я тебя не оскорбляю, я просто пытаюсь понять, что делают эти бабки посреди нашей гостиной! Никем я тебя не считаю! Ни в чем не обвиняю!

ЛОРАНС: (слабо) Как ты посмел?.. Как только ты посмел?..

БРЮНО: Прости меня… Прости меня! Я не знаю, что на меня нашло!

ЛОРАНС: (кричит) Это ограбление!

БРЮНО: Что?

ЛОРАНС: Нас ограбили!

БРЮНО: (смотрит по сторонам) Вроде ничего не пропало..

ЛОРАНС: И что с того?..

БРЮНО: Грабитель… Он что-нибудь уносит… Что-нибудь из вещей, например…Он их ворует! Грабитель ничего не приносит!

ЛОРАНС: Может, это начинающий грабитель? Дебютант?

БРЮНО: Ну только если так… Или ученик? Грабитель — практикант, на стажировке!.. Не говори ерунды… И так ничего не понятно… (себе под нос) С ума можно сойти от всего этого…

Пауза.

ЛОРАНС: Может, это кто-то специально хочет… Хочет свести нас с ума.

БРЮНО: Но кто? Кто?

Брюно подходит к входной двери, проверяет, закрыта ли она на ключ.

ЛОРАНС: Дверь закрыта?

БРЮНО: Закрыта. Естественно, она закрыта! Потому что мы ее закрываем каждый вечер!

ЛОРАНС: Значит, все в порядке.

БРЮНО: (себе под нос) Да, все в порядке… Все в порядке…

Брюно нервно идет на кухню. Нервно выходит из кухни. Идет в спальню. Выходит из спальни.

БРЮНО: Окно в кухне закрыто. Окно в спальне закрыто. Окно в ванной закрыто. Все окна закрыты. И входная дверь закрыта. Следовательно, это означает что?..

Пауза

ЛОРАНС: Что это означает?

БРЮНО: Означает, что это сделал кто-то, у кого есть ключи от квартиры.

ЛОРАНС: Кто-то, у кого есть ключи?

Пауза. Оба размышляют.

ЛОРАНС: Бывшие хозяева?

БРЮНО: Кто? Супруги Приу? Нет, не они…Когда они продали нам квартиру, то отдали ключи…

ЛОРАНС: Может быть, они оставили дубликат?

БРЮНО: Дубликат? Мы купили квартиру пять лет назад. И почему Приу принесли нам среди ночи деньги?

ЛОРАНС: Ну, в сфере недвижимости бывает много странного… Деньги платят в черную… В конвертах…

БРЮНО: В конвертах!.. В конвертах!.. И почему они нам принесли деньги в конверте?..

ЛОРАНС: Они нам продали квартиру слишком дорого! И их замучили угрызения совести!

БРЮНО: Угрызения совести? Посреди ночи? Через пять лет? Если ты думаешь, что это им мешает спать… Нет, в этом нет никакого смысла… Никакого…

ЛОРАНС: Тогда кто? Кто?

Пауза.

ЛОРАНС: Тереза!

БРЮНО: Что Тереза?

ЛОРАНС: У Терезы есть ключи!

БРЮНО: Для чего?

ЛОРАНС: Чтобы открывать дверь.

БРЮНО: Ну нет! Зачем? Зачем наша домработница будет приходить среди ночи и подбрасывать штуку евро?

ЛОРАНС: Я не знаю… Потому что мы ее эксплуатируем. Потому что она нас ненавидит. Потому что она испанка? Откуда я знаю! Откуда мне знать, что происходит у нее в ее испанской голове? Она хочет нас свести с ума, вот и все! И это у нее хорошо получается!

БРЮНО: В этом нет никакого смысла!

ЛОРАНС: Конечно, в этом нет никакого смысла! Есть деньги, которые среди ночи бросили нам на ковер! И больше ни в чем нет смысла! Мы не ищем смысл! Мы ищем того, у кого есть ключи! У Терезы есть ключи… Это задача на логику про ключи!. А не задача на логику про смысл! Задача на логику про ключи! Наша домработница лентяйка! С приветом! Она работает у нас пятнадцать лет и все время систематически опаздывает на десять минут! Десять минут… Два раза в неделю за 10 евро в час умножить на пятнадцать лет!.. Если считать по — испански, это будет grosso modo ровно тысяча четыреста восемь евро! Да! Вот в этом есть смысл! Она же гордая, все испанцы гордые! У нее есть испанская гордость! И она наконец решила с нами расквитаться!

Пауза.

БРЮНО: Что будем делать?

ЛОРАНС: Поговорим с ней.

БРЮНО: Поговорим с ней.

Затемнение.

Сцена 3

Брюно и Лоранс сидят на диване — застывшие, сосредоточенные, молчаливые.

Брюно смотрит на наручные часы время от времени. Он чертыхается про себя. Звук ключа в двери. В мертвой тишине входит Тереза.

ТЕРЕЗА: (заинтригованно и обеспокоенно) Здравствýйте!

Молчание. Тереза снимает пальто и держит его вместе с сумкой в руке.

ТЕРЕЗА: (чувствуя себя неловко) Вы имеет óдна прóблема?

БРЮНО: Никаких проблем, Тереза… Никаких проблем….