Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

• Название: Кентерберийские рассказы
• Автор: Джеффри Чосер
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2012

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

---

863

17 Мужчину одного из тысячи… — Еккл. 7:28.

864

18 …не давать жене власти… — Сир. 25:28-30.

865

19 Ни сыну, ни жене… — Сир. 33:19, 22.

866

20 …не лукавит мудрый… — Сенека. О благодеяниях, IV, 38, 1.

867

21 …кто всех осуждает — тот всех обижает. — Такая пословица известна только из латинского текста Альбертана.

868

22 Кто ищет мудрости. — Ошибочная атрибуция: цитата принадлежит св. Мартину Думийскому (ок. 515 — 579/580), епископу г. Брага, богослову, и взята из его трактата о четырех основных добродетелях «О формуле честной жизни» («De formula honestae vitae»), III. Цитируемые Чосером труды опубликованы в «Латинской патрологии», LXXII, 21-52.

869

23 …Христос никогда бы не унизился… — Ср. примеч. к Прологу Батской ткачихи, 9-11.

870

24 …нет на свете никого совершенного… — Ср. Мф. 19:17 и Лк. 18:19.

871

25 …лучше жить в земле пустынной… — Притч. 21:19, Сир. 25:16.

872

26 Что же до вашего пятого довода… — Один из немногих пропусков в чосеровском переводе, в латинском и французском тексте далее идет: «Ибо часто, когда мужчина готов послушать дурного совета, женщина переубеждает его».

873

27 …по совету… Ревекки… — Быт. 27.

874

28 Юдифь — См. примеч. к Рассказу Юриста, 968. См. также Иудифь 11-13.

875

29 Авигея — См. 2 Цар. 25.

876

30 Эсфирь — См. примеч. к Рассказу Купца, 121-122 и Есф. 7.

877

31 Не хорошо быть человеку одному… — Быт. 2:18.

878

32 …сотовый мед… — Притч. 16:24.

879

33 …как учил Товит… — Библейский праведник, герой одноименной неканонической книги Ветхого Завета. См. Тов. 4:20.

880

34 …говорит апостол Иаков — Иак. 1:5.

881

35 …говорит только обидные речи… — цитата взята из «Сентенций» Публилия Сира, 281 (см. примеч. к Рассказу Продавца индульгенций, 299).

882

36 Ибо апостол говорит… — 1 Тим. 6:10.

883

37 Ни другу, ни недругу не рассказывай… — Сир. 19:8-9.

884

38 …трудно найти человека… — О Церковной дисциплине, IV, 3.

885

39 Если сам ты не умеешь… — Цитата принадлежит Мартину Думийскому, «О нравах» («De moribus»), 16. В средние века это произведение часто приписывалось Сенеке или Цецилию Бальбу (см. примеч. 87 к данному рассказу).

886

40 Мазь и курение… — Притч. 27:9.

887

41 …верному другу нет цены… — Сир. 6:15.

888

42 …верный друг — крепкая защита… — Сир. 6:14.

889

43 …в старцах мудрость… — Иов. 12:12.

890

44 …великие дела совершаются… — Цицерон. О старости, VI, 17.

891

45 Живущих с тобою в мире… — Сир. 6:6.

892

46 Успех будет при множестве совещаний. — Притч. 24:6.

893

47 …свойство глупого — думать о других дурно, а о себе хорошо. — Ср. Притч. 12:15.

894

48 …среди зол, которые несет дружба, главнейшее — лесть. — Цицерон. О дружбе, XXV, 91.

895

49 …беги сладких слов льстеца… — Притч. 28:23. В синодальном переводе: «Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком».

896

50 Человек, льстящий другу… — Притч. 29:5.

897

51 Не преклоняй ухо… — Цицерон. Тускуланские беседы, III, 30; 73. Следующая ниже цитата взята из «Катоновских двустиший» (см. примеч. к Рассказу Юриста, 145), III, 4.

898

52 Не может такого быть, чтобы там, где долго горел большой огонь, не осталось ни жара, ни дыма — Публилий Сир. Сентенции, 389.

899

53 Не верь никогда старому врагу. — Сир. 12:10: «Не верь врагу твоему вовек».

900

54 Не ищи общества старых врагов… — О Церковной дисциплине, IV, 4.

901

55 Для сохранения и удержания власти… — Цицерон. Об обязанностях, II, VII, 23.

902

56 В пьянстве тайне нет места. — Притч. 31:4-5. В синодальном переводе: «Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям — сикеру, чтобы, напившись, они не забыли закона…».

903

57 Кассиодор говорит… — Флавий Марк Аврелий Кассиодор (475-526), римский писатель и политический деятель, современник Боэция. Чосер цитирует «Разные послания» («Variae epistolae») X, 18. Перевод не совсем точен.

904

58 Замыслы нечестивых — коварство. — Притч. 12:5.

905

59 Блажен муж.… — Пс. 1:1.

906

60 …учению Туллия. — Цицерон. Об обязанностях, II, 5.

907

61 Катон — См. примеч. к Рассказу Мельника, 145. Двустишия, III, 15.

908

62 Если собираешься сделать то… — О Церковной дисциплине, VI, 12.

909

63 …апостол Павел во многих местах… — 1 Кор. 4:12-13; 1 Эф. 5:15; Рим. 15:17.

910

64 Если Господь не охранит города. — Пс. 127:1.

911

65 Катон — Двустишия, IV, 14.

912

66 Не бери себе в попутчики… — О Церковной дисциплине, XVIII, 10.

913

67 Блажен человек, который всегда пребывает в трепете… — Притч. 28:14. В синодальном переводе — «пребывающий в благоговении».

914

68 Маленькая куница — Чосер путает лат. viverra (белка, куница) и vipere (змея). См. Овидий. Лекарство от любви, 421-422.

915

69 …нередко учат обману тем… — Сенека. Нравственные письма, III, 3.

916

70 С глумливыми не водись… — Альбертано ди Брешиа. Об искусстве красноречия («De arte eloquendi»), CVIII.

917

71 Одно есть войско непобедимое… — Сенека. О милосердии («De dementia»), I, 19:6.

918

72 Во всех делах, прежде чем к ним приступить… — Об обязанностях, I, 21, 73.

919

73 …согласно учению Туллия… — Об обязанностях, II, 5.

920

74 causa longinqua — отдаленная причина; efficiens, или causapropinqua — ближайшая причина. Чосер ошибочно использует название силлогизма oriens как синоним «отдаленной причины».

921

75 …сказано в Книге указов.… — о «Декреталиях Градиана» см. примеч. к Общему прологу, 193.

922

76 Ибо говорит апостол — Рим. 11:33.

923

77 …«пьющий мед» — См. примеч. 1 к данному рассказу.

924

78 … и не поступал по словам Овидия — Любовные элегии, 1, 8:104.

925

79 Нашел ты мед… — Притч. 25:16.

926

80 …воздаяние и кары, постигшие преступных. — После этих слов пропущен фрагмент текста с началом реплики Разумницы: «Конечно, я признаю, что отмщение приносит много доброго, но право на него имеют только судьи». Возможно, этих слов не было во французской рукописи, с которой Чосер делал свой перевод.

927

81 Ибо Сенека говорит… — О нравах, 114.

928

82 А другой говорит… — Публилий Сир. Сентенции, 528.

929

83 …в своем Послании к Римлянам — Рим. 13:4. В синодальном переводе: «ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое».

930

84 …по слову Сенеки… — Обе цитаты — Публилий Сир. Сентенции, 189 и 172.

931

85 Мне отмщение… — Втор. 32:35, Рим. 12:19