Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

• Название: Кентерберийские рассказы
• Автор: Джеффри Чосер
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2012

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

---

930

84 …по слову Сенеки… — Обе цитаты — Публилий Сир. Сентенции, 189 и 172.

931

85 Мне отмщение… — Втор. 32:35, Рим. 12:19

932

86 Ибо написано: «Если не отомстил»… — Публилий Сир. Сентенции, 645 и 487.

933

87 …говорит мудрец… — Цецилий Бальб — латинский автор II-III вв. н.э, которому приписывалось составление сборника изречений «О забавах философов» («De Nugis Philosophorum»), а также «О нравах» (см. примеч. 39 к данному рассказу).

934

88 …по пословице… — Сенека. О гневе, II, 34, 1.

935

89 …говорит Соломон… — Притч. 20:3.

936

90 …Сенека говорит… — Публилий Сир. Сентенции, 483.

937

91 …Катон говорит… — Двустишия, IV, 39.

938

92 …как говорит в своих посланиях апостол Петр… — 1 Пет. 11:21. Приведенная выше цитата не атрибутируется по трудам ни одного из святых, носящих имя Григорий.

939

93 …апостол в своем Послании — 2 Кор.4:17. В синодальном переводе: «Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу».

940

94 …что и ученость, и разум человека… — Ср. Притч. 14:16-17.

941

95 …вспыльчивый человек возбуждает раздор… — Притч. 15:18.

942

96 Долготерпеливый лучше храброго… — Притч. 16:32.

943

97 Иаков в своем Послании… — Иак. 1:4. В синодальном переводе: «терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка».

944

98 Кассиодор говорит… — Разные послания, I, 30.

945

99 …говорит Сенека… — О нравах, 139.

946

100 Гневливый пусть терпит наказание… — Притч. 19:19

947

101 Хватает чужого пса… — Притч. 26:17.

948

102 …за все отвечает серебро. — Еккл., 10:19.

949

103 Памфил — См. примеч. к Рассказу Франклина, 404. В Средние века за характерный элегический юмор поэму часто приписывали Овидию. Чосер цитирует с. 53-54.

950

104 Когда ты счастлив, то есть богат… — Овидий. Скорбные элегии, I, 9, 5.

951

105 …того, кто по происхождению раб… — О церковной дисциплине, VI, 4.

952

106 …матерью развалин… — Кассиодор. Разные послания, II, 13. В оригинале — «мать преступлений», вероятна ошибка переписчика латинской рукописи — «mines» вместо «crimes».

953

107 …одна из величайших превратностей… — О церковной дисциплине, IV, 4.

954

108 …горька и зла участь… — Иннокентий III. О презрении к миру, I, 16.

955

109 …лучше смерть, нежели горестная жизнь — Сир. 30:17.

956

110 …лучше умереть смертью… — Сир. 40:29.

957

111 А кто спешит разбогатеть… — Притч. 28:20. В синодальном переводе: «А кто спешит разбогатеть, не останется ненаказанным».

958

112 …богатство, которое быстро пришло… — Притч. 13:11. В синодальном переводе: «Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его».

959

113 Туллий говорит… — Об обязанностях, III, 5.

960

114 …праздность научила многому худому… — Сир. 33:28.

961

115 …тот же Соломон говорит… — Притч. 28:19. В синодальном переводе: «Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою».

962

116 …тот, кто возделывает землю… — Притч. 12:11. В синодальном переводе: «Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен».

963

117 Не дремли и не спи… — Дионисий Катон. Двустишия, I. 2.

964

118 …святой Иероним… — см. примеч. к Прологу Батской ткачихи, 9-13.

965

119 Используй богатство… — Эта и следующая цитаты из Дионисия Катона — Двустишия, IV, 16 и III, 22.

966

120 Имущество не надо запирать… — Об обязанностях, II, 15.

967

121 …лучше иметь мало имущества… — ср. Притч. 15:16; 16:8.

968

122 Малое у праведника… — Пс. 36:16.

969

123 …апостол говорит, что нет в мире выше награды… — 2 Кор. 1:12. В синодальном переводе: «Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей».

970

124 Доброе имя лучше большого богатства — Притч. 22:1.

971

125 Ревнуй более всего… — Сир. 40:15. В синодальном переводе: «Заботься об имени, ибо оно пребудет с тобою долее, нежели многие тысячи золота».

972

Умножается имущество… — Еккл. 5:10.

973

127 Легко и многим попасть… — 1 Мак. 3:18-19.

974

128 …поскольку никто не может быть уверен… — ср. Еккл. 9:1.

975

129 …во II Книге Царств… — 2 Цар. 11:25.

976

130 Кто любит опасность… — Сир. 3:25.

977

131 … согласием поднимается и малое… — Сенека. Нравственные письма, ХС VI, 46. Сенека цитирует римского историка Саллюстия (86-34 до н.э.), Югуртинская война, X, 6.

978

132 Блаженны миротворцы… — Мф. 5:9.

979

133 Раздор начинается с другого… — О нравах, 3.

980

134 Уклоняйся от зла… — Пс. 33:15.

981

135 Кто ожесточает… — Притч. 28:14.

982

136 …обличающий человека найдет потом… — Притч. 28:23.

983

137 Соломон говорит… — Еккл. 7:3. В синодальном переводе: «Сетование лучше смеха, потому что при печали лица сердце делается лучше».

984

138 Когда человек Богу угоден… — Притч. 16:7. В синодальном переводе: «Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним».

985

139 …благословение благости… — Пс. 20:4.

986

140 …сладкие уста умножают друзей… — Сир.6:5.

987

141 Послушайте меня, князья народа… — Сир. 33:18-19.

988

142 Там отпущение и прощение… — О нравах, 94.

989

143 …когда кто связал обетом… — Пандекты — сборник кратких выдержек и комментариев к римским законам, составленный по приказу византийского императора Юстиниана ок. 530 г. н.э. Данная цитата: Пандекты, L, 17, 35.

990

144 …достоин потерять право… — Публилий Сир. Сентенции, 489.

991

145 Кто милостиво повелевает… — Сенека. О милосердии, I, 24, 1.

992

146 …кто победит себя… — Публилий Сир. Сентенции, 64.

993

147 Качество, самое похвальное… — Об обязанностях, I, 25:88.

994

148 Тот победил позорно… — Публилий Сир. Сентенции, 366.

995

149 Суд без милости… — Иак., 2:13.

996

4 …От бочки эля я бы отказался… — В оригинале еще один «малапропизм» Трактирщика — он клянется телом «святого Мадриана» (см. примеч. к Рассказу Врача, 319) — возможно, имеется в виду св. Адриан Никомедийский, почитавшийся как покровитель пивоваров, кроме того, его жена св. Наталия считалась образцом христианской супруги. Длинный монолог Трактирщика иронично оттеняет серьезность предшествующего и последующего рассказов.

997

5 …жене моей… — В оригинале жену Трактирщика зовут Godelief — вероятно, ироническая аллюзия на житие св. Годеливы (Годелины) (XI в.), страдавшей от притеснений жестокого мужа и его родственников.

998

15 ….Иль в церкви место не тотчас уступит… — Сестра мужа, живущая в его семье, имеет более низкий статус по сравнению с женой своего брата и должна уступить ей лучшее место в центре скамьи, где все члены семьи сидят во время мессы.