Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

• Название: Кентерберийские рассказы
• Автор: Джеффри Чосер
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2012

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

---

770 …кроме жен и влаги винной… — античные историки сообщают о двух или трех женах Александра, которых он любил и обращался с ними гуманно. После завоевания Персии Александр, согласно историкам, часто пировал с военачальниками и придворными и, будучи сильно нетрезв, убил своего соратника и друга Клита Черного.

1067

786-787 отравила / Героя свита.… — По некоторым источникам, причиной смерти Александра стала невоздержанность в алкоголе. Другие историки утверждают, что он был отравлен сыновьями впавшего в немилость военачальника Антипатра.

1068

799 Юлий — Гай Юлий Цезарь. — см. примеч. к Рассказу Рыцаря, 1174.

1069

806 …тестя своего Помпея… — см. примеч. к Рассказу Юриста, 219. Помпей был не тестем, а зятем Цезаря: он был женат на его дочери Юлии. В 65-62 гг. до н.э. Помпей завоевал для Рима Сирию, Финикию и Иудею. Война в Фессалии завершилась Фарсальской битвой 48 г. до н.э., после которой Помпей бежал в Египет, где был убит 29 сентября своими бывшими соратниками Ахиллом и Люцием Септимом. Цезарь, получив голову Помпея в корзине и его печать, расплакался и приказал казнить предателей. (Плутарх. Сравнительные жизнеописания, Помпей, 79-80).

1070

823 Брутус Кассий — Чосер объединяет имена двух участников заговора против Цезаря — Марка Юния Брута (85-42 до н.э.) и Гая Кассия Лонгина (86-42 до н. э.).

1071

829 Капитолий — храм Юпитера на Капитолийском холме Рима, в средние века (напр., у Винсента из Бове) иногда ошибочно считался местом убийства Цезаря вместо курии Помпея в Сенате.

1072

835 …Но вскрикнул он всего лишь раз иль два… — Сцена убийства Цезаря изложена главным образом по Светонию: Жизнь двенадцати Цезарей, Божественный Юлий, 82.

1073

846 Валерий (Максим) — см. примеч. к Прологу Батской Ткачихи, 553. Лукан — см. примеч. к Рассказу Юриста, 430.

1074

853 Крез — см. примеч. к Рассказу Рыцаря, 1088. Рассказ о Крезе взят Чосером из «Романа о Розе» Жана де Мёна и «Зерцала истории» Винсента де Бове (III, 17).

1075

13-14 …колоколами / Святого Павла… — см. примеч. к Общему прологу, 339. Традиционно считается, что колокола собора св. Павла всегда были самыми большими в Лондоне.

1076

32 …Клянусь Фомы преславными мощами… — см. примеч. к Общему прологу, 16.

1077

49 Капеллан — в оригинале «Nunnes preest» — священник без прихода, нанятый женским монастырем для совершения треб.

1078

62 …добрый наш сэр Джон. — «Сэр Джон» — традиционное слегка насмешливое прозвище священника невысокого ранга (OED john, 3).

1079

Судя по упоминанию Джека Стро, рассказ создан не ранее 1381 г. Об альтернативной датировке в связи со сходством оперения петуха и геральдических цветов Генри Болингброка см. статью «“Человеческая комедия” Джеффри Чосера» в наст. кн.

1080

77 …Дом курной… — В средневековой деревенской Англии трубы имелись только в домах землевладельцев и зажиточных фермеров. В XVI в., в период так называемой «великой перестройки» («great rebuilding») возникает новый тип сельского дома, обязательно с трубой. Священник и хронист У. Харрисон (1534-1593) в своем «Описании Англии» (изд. 1576 г.) пишет, что «начинают входить в употребление печи и жители испытывают неизвестное до тех пор наслаждение сидеть в теплой комнате», тогда как «в дни нашей молодости было не больше двух-трех каминов на целый город» (перевод И. Кашкина).

1081

100. …красавец Шантиклэр… — от старофранц. chanter — «петь» и cler/clair — «ясный» — имя петуха в «Романе о Лисе».

1082

106 …Часы на монастырской колокольне… — В первой половине XIV в. с изобретением регулятора хода начинают распространяться механические башенные часы с боем вместо водяных и солнечных. Слово «clock», использовавшееся в значении «колокол», начинает означать «часы» и постепенно вытесняет слово «horologe». В оригинале оба слова используются как синонимы: «а clokke or an abbey orlogge».

1083

115 гагат — блестящий хрупкий минералоид черно-коричневого цвета, образующийся из древесины под высоким давлением.

1084

125 Пертлот — До Чосера это имя не встречается, этимология спорна: возможно, от pert — «дерзкий» + уменьшительный суффикс — lot, или от французского perte — «потеря» + англ. lot — «жребий, судьба».

1085

133 …«Где ты, моя девица?»… — «Му life is faren in londe», популярная народная песня.

1086

141 …И от виденья заклохтал дурного. — Считалось, что пророческие сны обычно снятся перед рассветом.

1087

167-168 …смел, / Надежен, мудр… — Традиционные качества идеального мужа. Ср. Рассказ Шкипера, 168-171.

1088

180 …Обжорством порождается дурман… — Пертелот опирается на средневековую теорию снов, по которой сны делятся на две группы — истинно пророческие («somnium coelestis») и обусловленные физиологическими причинами («somnium naturale»), т.е. порожденные дисбалансом гуморов в теле. Испарения, порожденные поступающими в тело едой и питьем, поднимаются из желудка в мозг и при излишестве еды отравляют его.

1089

185 …сон твой просто от прилива желчи… — См. примеч. к Общему прологу, 459. Петух — символ холерика (горячий и сухой), соответственно, его сон вызван избытком желчи в организме.

1090

203 Катон — См. примеч. к Рассказу Мельника, 145. Источник цитаты: Двустишия, II, 3.

1091

206 …Слабительного поскорей глотни… — В соответствии с гуморальной медициной Галена, избыток желчи выводится из организма с помощью дижестивов (средств, способствующих пищеварению) и слабительных. Кроме того, необходимо не перегреваться на солнце (с. 219-220).

1092

221 горячка — перемежающаяся лихорадка (в оригинале «tertiary fever»), возобновляющаяся каждый третий день.

1093

225 …Одних червей… — греческий медик Педаний Диоскорид (ок. 40 — ок. 90 г. н.э.) в трактате «О медицинской материи» («De Materia Medica», II, 72) рекомендовал земляных червей как средство против перемежающейся лихорадки.

1094

228 …поклюй полынь… — в оригинале упоминаются следующие растения: law-riol (благородный лавр, lauris nobilis), centaure (золотысячник, erythrae centaurium), fumetere (дымянка лекарственная, fumaria officinalis), elle-bore (чемерица, veratrum), katapuce (молочай, euphorbia lathyris), gaitrys berries (скорее всего крушина, rhamnus cathartica) и herbe yve (плющ, hedera helix). Все их, кроме крушины и плюща, средневековая фармакопея относит к категории «горячих и жарких», все имеют свойство выводить лишний гумор из организма, особенно обычную и черную желчь. Молочай, чемерица и крушина в фармакопеях отмечаются как особенно сильные средства. Возможно, Чосер стремится к комическому эффекту, так как сочетание столь многочисленных и сильных средств может не вылечить, а убить Шантеклера.

1095

254 В одной из книг рассказывает он… — Эти рассказы о вещих снах заимствованы у Цицерона («О прорицании» («De Divinatione», I)) или у Валерия Максима («О примечательных случаях и высказываниях», 1:7). В оригинале просто «один из великих авторов».

1096

347 …совы снятся, обезьяны. — Увидеть сову в латинских источниках считалось дурной приметой, обезьяна — традиционный символ уродства и дьяволоподобия в средневековых бестиариях.

1097

371 Блаженный Кенельм (Кинехельм, ум. ок. 819 г.) — сын короля Мерсии Кенвульфа, наследовал королевство в 7 лет после смерти отца. По легенде, его родная сестра Кендрида подговорила любовника убить Кенельма во время охоты. Накануне Кенельму приснился сон, что он забрался на высокое красивое дерево, откуда видно все королевство, неожиданно дерево срубили, но Кенельм превратился в птицу и улетел. Когда убийцы набросились на короля, он пел церковный гимн «Тебе Бога хвалим». Над телом Кенельма стоял столб света, что и помогло найти его. О параллелях между житием Кенельма и Рассказом Аббатисы см. статью «“Человеческая комедия” Джеффри Чосера» в наст. кн.

1098

383 …Макробиев «Сон Сципиона»… — Амброзий Макробий (ок. 400 г.) — грамматик и философ, комментатор Цицероновского «Сна Сципиона» — вставной части шестой книги трактата «О республике». Цицерон повествует о сне-видении римского военачальника и политика Публия Корнелия Сципиона Эмилиана (185-129 до н.э.), где он путешествует меж небесных сфер, рассуждая о природе души и космоса. Комментарий Макробия — важный источник астрономических представлений поздней античности. Оба текста были хорошо известны Боэцию, неоднократно им цитировались.